“原文”
岩对岫〔1〕，涧对溪，远岸对危堤〔2〕。鹤长对凫短〔3〕，水雁对山鸡。星拱北，月流西，汉露对汤霓〔4〕。
“注释”
〔1〕岫：山峰岩洞。
〔2〕危堤：高堤。
〔3〕鹤长：鹤胫细长。凫短：水鸭，鸭子胫短。
〔4〕汉露：汉武帝曾造金茎玉盘以承露，故称。汤霓：霓，虹霓。成汤征伐天下，百姓望之如大旱之望云霓。
“译文”
岩石和山峰相对，山涧和溪流相对。远处的河岸和危险的河堤相对，鹤腿长和凫腿短相对，水面的大雁和山中的野鸡相对。星星环绕北极星，月亮向西落，汉武帝造玉盘承接甘露和百姓盼望成汤就像大旱望云霓一样相对。
“原文”
桃林牛已放〔1〕，虞坂马长斯〔2〕。叔侄去官闻广受〔3〕，弟兄让国有夷齐〔4〕。
“注释”
〔1〕桃林：周武王克商，归马华山之阳，放牛桃林之野。
〔2〕虞坂：古地名。相传一匹良马拖着盐车上虞坂（今太行山）时，望着伯乐嘶鸣，它知道只有伯乐了解自己。
〔3〕汉侄：疏广为太子太傅，其侄受为少傅。广谓受曰：“知足不辱，知止不殆，功成身退，天之道也。”上疏乞归田。见《汉书》。
〔4〕弟兄：指商朝孤竹君之子伯夷、叔齐。其父将死，遗命立其弟叔齐。父卒，叔齐让伯夷，伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃。
“译文”
周武王伐纣之后，将战马散放华山之南，放牛于桃林之野，以示天下太平。相传一匹良马拖着盐车上虞坂的时候，望着伯乐嘶鸣，它知道只有伯乐了解自己。汉朝疏广、疏受叔侄二人明达而辞去官职，商朝伯夷、叔齐兄弟俩互相推让国君的位置。
“原文”
三月春浓，芍药丛中蝴蝶舞；五更天晓，海棠枝上子规啼。
“译文”
三月春色浓郁，芍药丛中蝴蝶翩翩起舞，五更天将亮时，海棠树上杜鹃啼叫。
“原文”
云对雨，水对泥，白璧对玄圭〔1〕。献瓜对投李〔2〕，禁鼓对征鼙〔3〕。徐稚榻〔4〕，鲁班梯〔5〕，凤翥对鸾栖〔6〕。
“注释”
〔1〕玄圭：黑色的玉。
〔2〕献瓜：唐德宗时，有献瓜欲授官者。
〔3〕禁鼓：宵禁之鼓。征鼙，出征时所击的战鼓。
〔4〕徐稚榻：徐稚，东汉南昌人。家贫，恭俭义让。常自耕稼，累举皆不就，筑室隐居。陈蕃为太宗，以礼请功曹。稚不能却，既竭而退。蕃在郡不接宾客，唯为稚特设一榻，却则悬之。
〔5〕鲁班梯：公输班（亦公输般），鲁之巧人，尝为楚造云梯以攻宋。
〔6〕翥：向上飞。栖：休息。
“译文”
云和雨相对，水和泥相对，白色玉璧和黑色的圭相对。献瓜果欲买官和投桃为报李相对，设在宫城谯楼上报时的鼓和军队出征时的战鼓相对。特地为徐稚设置的坐榻，鲁班为楚国制造的云梯，凤飞翔和鸾栖息相对。
“原文”
有官清似水，无客醉如泥。截发惟闻陶侃母〔1〕，断机只有乐羊妻〔2〕。
“注释”
〔1〕截发：晋时陶侃之母见侃友来访，无以待客，则截发易酒肴以待。
〔2〕断机：东汉乐羊子访师求学，一年而归。其妻引刀趋机曰：“夫子积学，当日知其所无，以就懿德，若中道而归，何异断斯织乎？”
“译文”
做官时心应清白如水，没有客人时烂醉如泥。只听说晋朝陶侃的母亲剪下自己的头发，买来酒菜招待范逵。只有东汉乐羊子的妻子为劝诫丈夫剪断织机上的布，使乐羊子终成一代名儒。
“原文”
秋望佳人，目送楼头千里雁；早行远客，梦惊枕上五更鸡。
“译文”
秋风送凉，寂寞的人登高远望，愿南飞的大雁捎去我对情人的思念；赶路的行人，被鸡的叫声惊醒，天还没亮就上路了。
“原文”
熊对虎，象对犀〔1〕，霹雳对虹霓。杜鹃对孔雀，桂岭对梅溪。
“注释”
〔1〕犀：犀牛。
“译文”
熊和虎相对，大象和犀牛相对，巨大的雷声和雨后的彩虹相对。杜鹃和孔雀相对，开满桂花的山岭和开满梅花的小溪相对。
“原文”
萧史凤〔1〕，宋宗鸡〔2〕，远近对高低。
“注释”
〔1〕萧史凤：萧史，周时人，善吹箫。秦穆公以女弄玉妻之，日教弄玉吹箫作凤鸣，数年而似，有凤来止，公为筑凤台。后萧史乘龙，弄玉乘凤，飞升而去。
〔2〕宋宗鸡：晋时人宋处宗，曾于窗间置一鸡，能作人语，与宗谈论，极有奥妙，致宗功业大进。
“译文”
传说秦穆公的女儿弄玉和丈夫萧史都善于吹箫，每次吹箫都能引来凤凰；晋朝兖州刺史宋处宗，有一只能与人对话的鸡，宋处宗将鸡放在窗前，谈论学问，宋处宗因此建立功业，远近和高低相对。
“原文”
水寒鱼不跃，林茂鸟频栖。杨柳和烟彭泽县〔1〕，桃花流水武陵溪〔2〕。
“注释”
〔1〕彭泽县：晋陶渊明曾任彭泽县令，后隐居，他的门前种有五棵柳树，号五柳先生。
〔2〕武陵溪：语出陶渊明《桃花源记》。
“译文”
寒冷的水中没有鱼儿跳跃，茂密的树林中有很多鸟儿栖息。杨柳如烟的彭泽县，桃花流水的武陵溪。
“原文”
公子追欢，闲骤玉骢游绮陌〔1〕；佳人倦绣，闷欹珊枕掩香闺〔2〕。
“注释”
〔1〕玉骢：白马。
〔2〕珊枕：用珊瑚制成的枕头。
“译文”
公子寻欢作乐，自由自在地骑着白马在风景优美的道路上快速奔驰；女子绣花累了，关上闺房，倚靠着珊瑚枕休息。
以上对句中，溪、堤、鸡、西、霓、嘶、齐、啼、泥、圭、鼙、梯、栖、妻、犀、低、闺等字，均属八齐韵。