——秦观
【原词】
水边沙外，城郭春寒退①。花影乱，莺声碎②。飘零疏酒盏，离别宽衣带③。
人不见，碧云暮合空相对④。忆昔西池会，鹓鹭同飞盖⑤。
携手处，今谁在？日边清梦断，镜里朱颜改⑥。春去也，飞红万点愁如海⑦。
【注释】
①水边二句写城郊春意：浅浅春寒，从溪水边、城郭旁，悄悄地退却了。
②花影二句：花影摇曳，莺声呖呖。化用唐人杜荀鹤《春宫怨》诗：“风暖鸟声碎，日高花影重”。
③飘零二句：因人在外地飘零，不能在一起喝酒，彼此相思，衣带也宽松了。
④人不见二句：所待之人迟迟不来，同自己相对的只有黄昏天边的碧云。
⑤西池，即汴京金明池。鹓鹭：是两种鸟，比喻品级相差不远的同僚。飞盖：飞奔的车子。盖：是车上遮阳的帷伞。
⑥日边句：回到皇帝身边的梦破灭了。日边：指皇帝。镜里句：谓容颜渐老。南唐·李煜《虞美人》：“雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。”
⑦春：好的光景。飞红万点：指被斥逐的一大批同僚。
【译文】
浅浅春寒，从溪水边、城郭旁悄悄地退却了。花影摇曳，莺声呖呖。因为人在外地飘零，不能在一起唱酒，彼此相思衣带也宽松了。
所待之人迟迟不来，同自己相对的只有黄昏天边的碧云，忆想往昔汴京金明池的聚会，那时志同道合的朋友们在一起指点江山，何其豪情慷慨。
而如今还有谁能够再次相聚呢？回到皇帝身边的梦破灭了。人也渐趋衰老。好光景已经一去不复返了，被斥逐的一大批同僚不都是忧愁如海吗？