——秦观
【原词】
倚危亭①，恨如芳草，萋萋刬尽还生②。念柳外青骢别后③，水边红袂分时④，怆然暗惊。
无端天与娉婷⑤。夜月一帘幽梦，春风十里柔情⑥。怎奈何⑦、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减；那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴⑧！正销凝，黄鹂又啼数声⑨。
【注释】
①危亭：高耸的亭子。
②恨如芳草二句：南唐·李煜《清平乐》：“离恨恰如春草，更行更远还生”。划尽：
全部更除。划：通“铲”。
③青骢：骏马，今名菊花青。
④袂：袖子，这里以红袂指代女子。
⑤无端句：无端，没来由。娉婷：姿态美好，此指美人。唐·白居易《昭君怨》：“明妃风貌最娉婷，合在椒房应四星。”
⑥春风十里：用杜牧《赠别》：“春风十里扬州路”句意。
⑦怎奈何：无可奈何。
⑧那堪二句：“弄晚”与下句“笼晴”互文，意谓飞花残雨在逗弄晚晴。
⑨销凝：为“销魂凝魂”之约辞。表示感慨伤神之感情。杜牧《八六子》词歇拍云：“正销魂，梧桐又移翠阴。”秦观《八六子》词效其体，歇拍云：“正销凝，黄鹂又啼数声。”则直以“销凝”为“销魂”之替辞而用如同义也。
【译文】
倚着危耸的高亭。离恨如芳草绵绵，青翠茂密的草铲尽了还会复生。回想起柳树外青骢马离别匆匆，流水边红袖女分手依依，不禁悲怆痛楚暗自心惊。
没来由天公赠与她娇美姿容。帷帘透出明月银辉，笼罩了幽梦欢情，柔情融融仿佛沐浴着十里春风。怎奈何，爱悦欢情渐渐随着流水消逝，琴弦声音已断，碧纱巾芳香也减，怎忍受飞花片片，逗引着暮色昏暗，残雨蒙蒙笼罩着晚晴。正在凄然伤神，黄莺儿又啼叫了几声。