——秦观
【原词】
漠漠轻寒上小楼①，晓阴无赖似穷秋②，淡烟流水画屏幽③。
自在④飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩⑤。
【注释】
①漠漠：迷蒙之状。轻寒：微寒之气。
②晓阴：早晨阴暗的天气。无赖：这只作愁闷、悄恨解。穷秋：深秋。
③淡烟流水：指画屏上的图形。
④自在：此有无情无思的意思。
⑤闲挂：无聊懒散地挂。
【译文】
薄薄的春寒无声无息地侵入小楼，清晨阴晦，这无可奈何的天气像深秋一样。屏风上淡烟流水，显得清幽。
落花自由自在地飞舞，就像梦一样轻柔，丝般的细雨漫天飘来，洒下无尽的忧愁。无精打采地放下窗帘，让银钩空闲地挂着。