——秦观
郴州旅舍①【原词】
雾失楼台，月迷津渡②，桃源望断无寻处③。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮④。
驿寄梅花⑤，鱼传尺素⑥，砌成此恨无重数⑦。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去⑧？
【注释】
①郴州：在今湖南郴县。
②雾失二句：谓楼台因雾气弥漫而不见，渡口因月色朦胧而找不到。
③桃源句：谓极目远眺，像桃花源那样的世外乐园已是无处可导。桃源：即桃花源。
④可堪：那堪，受不住。杜鹃声里：指杜鹃凄切的鸣叫。人谓杜鹃鸣声似“不如归去”语，易勾离人愁思。
⑤驿寄梅花：《太平御览》引南朝宋盛弘之《荆州记》：“陆凯与范晔相善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，并赠花诗曰：“折花逢驿使，寄与陇头人；江南无所有，聊赠一枝春”
，此即用此典。
⑥鱼传尺素：指书信往来。尺素：即书信。
⑦砌成句：谓远方亲朋带来的慰藉，反而增添了数不尽的离恨。砌：堆积。
⑧郴江二句：意谓郴江本是绕着郴山流的，为什么要流向潇湘呢？这里是喻说人的离别并不是出于自愿，而是不得已。郴江：源出郴州东黄芩山，北流到郴州，下流入湘江支流来水。
幸自：本自。
【译文】
楼台在夜雾中消失，渡口被朦胧的月色所隐没，望穿双眼，桃源乐土无法寻找。怎能忍受孤馆在春寒中紧闭，还有杜鹃声声，斜阳西沉。
你寄来梅花致意，他传书信问候，这一切堆积起来，使我的愁恨重重叠叠数不清。郴江本自绕着郴山，为什么要流下潇湘去呢？