——魏夫人
【原词】
溪山掩映斜阳里①，楼台影动鸳鸯起②。隔岸两三家③，出墙红杏花④。
绿杨堤下路，早晚溪边去⑤。三见柳绵飞，离人犹未归⑥。
【注释】
①溪山掩映斜阳里：溪水、远山都映照在夕阳里。
②楼台影动：水波荡漾倒映水中的楼台亦随波摇动。
③隔岸两三家：溪水对岸人家。
④出墙红杏花：几支红艳欲滴的杏花伸出墙来。
⑤二句意：每天早晚沿着绿柳堤岸下的小路到溪边去。
⑥柳绵：柳絮。末句意：又是柳絮飘飞的季节，已经三年过去了，远离自己的亲人却还未归来。
【译文】
溪水青山都掩映在斜阳的余晖之中，楼台的倒影随波荡漾，惊起对对鸳鸯。隔岸溪边只住着两三户人家，红杏花从墙头伸展出来。
绿杨长堤下有一条小路，每天从这里走到溪边去。已经三次看见柳絮飘飞，但离人还没有回家。