——苏轼
花褪残红青杏小①，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少②，天涯何处无芳草。
墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼③。
【注释】
①花褪残红青杏小：红色花瓣枯萎脱落了，小小的青杏长了出来。
②柳绵：柳絮。
③多情：指墙外行人。无情：指墙内佳人。恼：弄得烦恼。
【译文】
百花凋谢，春杏还很小。燕子飞来时，绿水环绕人家房舍。枝上柳絮随风飞散，天边何处没有芳草。
墙内有秋千，墙外是道路。墙外行人驻足，听墙内美人笑语。笑声渐渐听不到了，行人自作多情却被无情引起烦恼。