——王安石
【原词】
伊吕两衰翁①，历遍穷通②。一为钓叟一耕佣③。若使当时身不遇，老了英雄④。
汤武偶相逢，风虎云龙⑤。兴亡只在谈笑中。直至如今千载后，谁与争功！
【注释】
①伊吕：伊尹、吕尚。伊尹：商朝的开国功臣。吕尚：世称姜太公，辅佐周武王灭商兴国。
②穷：指处境困窘。通：处境顺利。
③钓叟：钓鱼老翁，指吕尚。耕佣：受雇耕种者，指伊尹。
④此句意：英雄被埋没。
⑤汤：指成汤，商朝建立者。武：周武王，周朝建立者。风虎云龙：云从龙，风从虎比喻君臣遇合。
【译文】
伊尹和吕尚这两位老头儿，困窘和顺利在一生中都经历过了。初始之时，一个当渔夫、垂钓于磻溪(指吕尚)；一个做农夫，耕耘于田野(指伊尹)。如果这两人当时都碰不到好机会的话，那么，即使有经天纬地之才，英雄也只能被埋没掉了。后来两老翁时来运转，偶然遇到明君成汤和周武，从此君王得到贤臣辅佐，贤臣得以报效君王，君王和贤臣相得益彰，在谈笑之中，轻松愉快地成就了商周两朝的霸业。从那时到现在，直至几千年以后，又有谁的功勋可以和他们两人相比高低呢？