——欧阳修
【原词】
谁道闲情抛弃久①？每到春来，惆怅还旧。日日花前常病酒②，不辞镜里朱颜瘦③。
河畔青芜堤上柳④，为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖。平林新月人归后。
【注释】
①闲情：儿女柔情。
②日日句：每天对着春花举杯浇愁。
③不辞：不称心之意。朱颜：年青人丰腴红润的面容。
④青芜：青草丛生。源自古诗：“青青河畔草”。
【译文】
总有一种莫名其妙的闲愁，总想把它抛弃，可它却总萦绕我的心头。每到新春来临之时，那种惆怅忧伤一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前月下痛饮美酒，宁可酩酊大醉，不惜身体日渐消瘦。
河边上青草萋萋，河堤上又绿新柳。见到如此美景，我痛苦地暗问自己，为何年年都有一段新愁？我思绪万端，独立在小桥的桥头。清风徐来，吹拂着衣袖。新月从东方升起，弯弯如钩，只有远处那一排排树木与我为伴，在暗淡的月光下影影绰绰。