——欧阳修
【原词】
别后不知君远近，触目凄凉多少闷①！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问②？
夜深风竹敲秋韵③，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬④。
【注释】
①“别后不知君远近”是恨的缘由。因不知亲人影踪，故触景生出不知有多少凄凉、郁闷。
②水阔句：雁绝鱼沉、音讯杳无、天涯何处觅踪影。鱼沉：鱼不传书。
③秋韵：秋声。前着一“敲”，可谓凄切入骨。
④烬：灯烛烛燃后剩下的部分，俗称灯花。灯又烬：一语双关，灯燃成灰烬、熄灭了；与亲人的相会也不能实现，破灭了。
【译文】
分别之后不知你的远近，满目凄凉之景，心中无比烦闷。越行越远越不见书信，像鱼儿沉入深水何处去打听？
深夜里风儿敲打着竹子奏着秋的歌韵，一枝一叶都是离恨。斜靠着单枕想在梦中寻觅，却总不能入梦，而灯芯又烧成灰烬。