——欧阳修
【原词】
清辰帘幕卷轻霜，呵手试梅妆①。都缘自有离恨，故画作远山长。
思往事，惜流芳②，易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦③，最断人肠。
【注释】
①梅妆：《太平御览》卷三十《时序部》引《杂五行书》：“宋武帝女寿阳公主人日(正月初七)卧含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅妆是也。”
②流芳：一作流光，都是指年华。
③颦：皱眉。
【译文】
清晨卷起帘幕，凝结着薄薄的白霜，呵着热气暖手指，强打精神试作梅花妆。总因本有离恨怨压心房，故意将双眉画得像远山一样细长。
追思往日的青春风华，可惜如花岁月像春水流淌，触景观物，处处都容易引起感伤。准备唱歌却先敛容含悲，想要欢笑却蹙眉凝愁，这情态最是令人断肠。