——欧阳修
【原词】
去年元夜时①，花市灯如昼②。月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。
【注释】
①元夜：即元宵。阴历十五为上元节，是晚叫元宵，也叫元夜。
②花市：繁华的街市。
【译文】
去年无宵之夜，花灯照得街市如同白昼。一弯明月高挂在柳树梢头，两人在黄昏时刻悄悄约会。
今年元宵之夜，明月与花灯依旧，却不见去年约会的情人，伤心的泪水沾湿了春衫的袖子。
