——欧阳修
【原词】
候馆梅残①，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔②。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚③。平芜尽处是春山④，行人更在春山外。
【注释】
①候馆：迎候宾客的馆舍。《周礼·地官·遗人》：“五十里有市，市有候馆。”
②草薰句：意即在风暖草香中骑马远行。江淹《别赋》：“闺中风暖，陌上草薰”。辔：驾驭牲口的嚼子和缰绳。
③危栏：高楼上的栏干。
④平芜：杂草繁茂的原野。
【译文】
馆舍庭院里的梅花已经凋残，小溪桥头的柳树，新生的枝条迎风招展。春草散发着清香，春风和煦而又温暖。行人信马由缰，辔头轻轻摇晃，离家也渐渐遥远。
我的愁绪越来越浓，如滔滔奔流的春水般无穷无尽，连绵不断。柔肠寸寸，千绕百转；晶莹的泪珠流过粉妆的双脸。画楼太高，且不要凭倚高栏，因所见到的情景更令人难堪。在平坦开阔的草原的尽处，是充满春意的远山，而那位心上的人，还要在远山的那一边。