“原文”
棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎，夫子之说君子也！不及舌。文犹质也，质犹文也。虎豹之犹犬羊之。”
“译释”
棘子成说：“君子只要本质朴实就行了，何必在乎礼仪形式之类的文采？”子贡说：“可惜呀，您这样谈论君子！话一出口就难以收回了。如果文采与质朴相同，质朴与文采一样，那就好比刮掉皮革上的毛纹，虎豹皮和犬羊皮又有什么区别。”
“悟语点拨”
真正有气质的人，不仅知识丰富、心胸宽广、朴实稳重、大方而有见地，同时衣着整齐、风度非凡、谈吐博雅、内外协调。所以，一个人气质的好坏，不在于一个人的外表，也不在于一个人的内在，而要内外结合，合谐统一。