书城童书安徒生童话精选(世界最美儿童文学第二辑)
9758100000018

第18章 大海的女儿(3)

这样一来,她很快地就走过了森林和沼泽地和激转的旋涡。

她可以看到她父亲的宫殿了。宽大的舞厅里,火把已经熄灭了,里面的人已经入睡了,但是她还是不敢走近他们,因为她现在已成了一个哑巴,并且将永远地离开他们了。她的心痛苦得似乎要裂成碎片。于是她偷偷地走进花园,从每一个姐姐的花坛里摘下一朵花,对着这王宫用手指飞了一千个吻,然后就浮出了这深蓝色的海。

当她来到王子的宫殿,并走上那华丽的大理石阶梯的时候,太阳还没有升起来,月亮朗朗地照着。小人鱼喝下了那服强烈的药剂。她立即感到一把尖利的双面剑劈开了她那细小的身体。她马上晕倒了,躺在那儿像死去了一样。当太阳照到海面上的时候,她醒过来了,感到一阵剧痛。但是她的跟前就站着那位英俊的王子,正用他乌黑的眼珠望着她,弄得她不好意思地低下头来。这时候她发现她的鱼尾巴已经消失了,取而代之的是一双只有少女才有的、最美丽的小小的白腿。可是她身上没穿衣服,密密的长发遮住了身体。

王子问她是谁,问她是怎么到这儿来的。她用她那双深蓝色的眼睛温柔而又悲哀地望着他,因为她现在已经不能说话了。他挽着她的手,把她带进了他的宫殿。正如巫婆曾对她说的那样,她每走一步就像在尖针和刀刃上行走一样,但她很乐意忍受这痛苦。她抓住王子的右手一步一步地走着,步子轻盈得像一个水泡在飘动。他和其他所有的人,都为她那优美轻盈的步子感到惊奇。

现在她穿上了丝绸和细纱做的华丽的衣服。她是宫里最漂亮的人,可惜是个哑巴,不能唱歌,也不能说话。宫里漂亮的女奴,穿着丝绸衣服,戴着金银首饰,走向前来,为王子和他的父母唱歌。有一个女奴唱得最迷人,王子对她微笑,还为她鼓起掌来。这时小人鱼感到一阵悲伤。她知道自己曾经唱得比她动听得多!她想:“啊!但愿他知道,为了要和他在一起,我永远牺牲了我的声音!”

接着女奴们随着美丽的音乐声跳起舞来,舞姿轻柔飘逸。这时小人鱼举起她那又白又嫩的美丽双臂,脚尖着地,也在地板上轻盈地跳了起来。从来还没有人跳过这样的舞,她的每一个动作都很美,她的双眼比女奴们的歌声更能打动人心。

所有的人,特别是王子,都很高兴看她跳舞,王子把她叫做“孤女”。尽管每当她的脚接触地面的时候,她就觉得像是在锋利的刀刃上行走一样,她还是跳了一次又一次。

王子说,以后她应永远留在他身边,并允许她睡在他房间门外的一块天鹅绒垫子上。

他叫人给她做一套男人的衣服,这样她就可以陪着自己骑马出行了。他们骑马穿过四处飘香的林子,绿色的树枝扫过他们的肩膀,鸟儿在鲜嫩的树叶间歌唱,她和王子一起去爬了山,虽然她细嫩的脚出了血,大家也看到了,她仍然只是大笑,伴随着王子一直往上爬,一直爬到他们能看到白云在他们脚下飘动的地方,那些白云就像一群小鸟正飞向遥远的地方。

在王子的宫殿里,夜间大家都入睡的时候,她便走到那宽大的大理石台前,就站在寒冷的海水里,凉一凉她那发烧的双脚。这时候她就会想起住在海底的亲人们。

有一个夜晚,她的姐姐们手挽手地浮过来了,她们浮在水面上唱着悲伤的歌。她向她们招手,她们也认出了她。姐姐告诉小人鱼,她去人间曾让她们很伤心。从此以后,她们每天晚上都来看她。有一次,她远远地看到了许多年没有浮出水面的老祖母和戴着王冠的海王,他们向她伸出了手,但他们不敢像她姐姐们游近岸边。

王子一天比一天更爱她,他爱她就像一个人爱自己亲爱的孩子一样,但他从来没有想过要娶她为妻。可是,她必须要做他的妻子,否则她就不能得到一个不灭的灵魂,并且在他结婚的那天早上就变成海上的泡沫。

“在所有的人当中,你不是最爱我吗?”当王子把她抱在怀里亲吻她美丽的额头时,小人鱼似乎在这样说。

“是的,你是我最亲爱的人!”王子说,“因为在所有的人当中你心地最善良,你对我最忠诚。你很像我曾看到过的一个年轻姑娘,可我永远找不到她了。那时我是坐在一只船上……这只船已经沉了。巨浪把我冲到岸上一个神庙旁。有几个年轻的姑娘在那儿作祷告,其中最年轻的一位在岸边发现了我,她救了我的命。我只看到了她两次。她是我在世界上能够爱的惟一的人,但是你很像她,你几乎代替了她在我的脑海里的形象。她是属于这个神庙的,是上天把你送到我身边的,我真是幸运呀!我们永远也不要分离!”

小人鱼想,“他不知道是我救了他的命,是我把他从海里托出来,把他送到那个有一个神庙的树林里的。我把他放到神庙附近,自己躲到了泡沫后面,后来我看到有一个美丽的姑娘向他走了过来。看来他更爱那个姑娘。”“哎,”小人鱼叹了一口气,可是她没有眼泪。“他说过,那个姑娘属于神庙,她永远都不会到人间来的,他们可能再也无缘见面了,我却能天天和他在一起,我要照看他,好好爱他,我可以为他献出我的生命!”

大家都说王子快要结婚了,他的未婚妻是邻国的一个公主,还说王子特别为婚事准备了一艘华丽的船。他们说王子表面上是去邻国观光,其实他此行的主要目的是见见他的未婚妻。一大批随从会陪着他一起去。小人鱼听到这些传言只是微笑着摇摇头,因为她比谁都清楚王子的心事。

王子对她说过,“我要去旅行,我得去看一位美貌的公主,这是父王和母后的命令,可是他们不能强迫我把她当成未婚妻带回国,我不会爱上她的。你很像神庙里的那个美丽的姑娘,她却不会像的。如果让我选择新娘的话,我会选择眼睛会说话的你——亲爱的哑巴孤女。”

于是他吻了吻小人鱼鲜红的嘴唇,又摸了摸她的长发,弄得小人鱼的心里又开始憧憬人间的幸福生活和一个不灭的灵魂了。

王子问她,“你不害怕海吗,我的哑巴孤女?”说这话的时候,他们正站在那艘华丽的船上,而这艘船正向着邻国开去。王子给小人鱼讲有风暴时的大海和平静的大海,讲奇奇怪怪的鱼,讲潜水的人在海底看到的东西。听了他的话,小人鱼只是微微一笑,海底的事情她比谁都清楚呢!

月光照耀在海面上,大家都睡了,只有掌舵的人还在船舵旁忙乎着。这时小人鱼坐在船舷上凝视着船下清澈的海水,仿佛她这样看就能看到父亲的王宫似的,其实这时候她头戴着银冠的老祖母正站在王宫顶上,透过清澈的海水向这艘船的船底望呢!不一会儿,她的姐姐们都浮到水面上来了,她们痛苦地扭着白净的手,悲哀地看着小人鱼。小人鱼看见她们了,她微笑着向姐姐们招手,她很想告诉姐姐自己的一切都很幸福,可是这时候船上的一个侍者走了过来,她的姐姐们马上沉到水里了,侍者还以为自己看到的白色的东西是海上的泡沫呢!

第二天早上,船开到了邻国首都的港口,那港口可真漂亮啊!所有的教堂都响起了钟声,许多高楼上响起了喇叭声,士兵们佩着明晃晃的刺刀,他们手里舞动着彩旗。每天都举行一个宴会,隔天举行舞会和晚会,可是公主还没有出现。人们说她在一个遥远的神庙里接受教育,在那里学习王室的一切美德。等了很久,公主终于出现了。

小人鱼急切地想看一下公主的美貌,她不由得被她倾倒了,这是她见过的最美的一个人。

皮肤娇嫩洁白,长长的黑睫毛后面,有一对正在微笑的深蓝色大眼睛。

“就是你!”王子说,“那天我像一具尸体躺在海滩上的时候,是你救活我的!”说着他把羞红脸的新娘紧紧地抱在怀里。“啊,我真是太幸福了!”他对小人鱼说,“我最大的愿望现在终于实现了。你会为我的幸福而感到高兴吧,因为你是对我最忠诚的人。”

小人鱼吻了一下他的手,她感到自己的心在裂成碎片,因为婚礼的那天早晨就是她的死期,她将变成海上的泡沫。

教堂的钟声都响了起来,信使骑马到大街上向人们宣布王子订婚的喜讯。在每一个祭坛上都有芳香的油脂在银灯里燃烧。教士们摇荡着香炉,新娘新郎手牵手来接受主教的祝福。

小人鱼身穿金丝外衣,手里托着新娘长长的裙裾,但她的耳朵听不见欢乐的乐声,眼睛也看不见神圣的仪式。她想到自己即将死去的那个夜晚,还有她在这个世界上曾经失去的那些东西。

当天晚上,新娘和新郎来到船上。礼炮开始奏响,所有的旗帜都在飞舞,船中央架起一个金色和紫色的帐篷,里面铺着最漂亮的垫子。这对新人就将在里面度过这个宁静凉爽的夜晚。

船帆迎风鼓起,他们在清澈的海面上轻柔而平稳地行驶着。夜幕降临时,五颜六色的灯亮了起来,水手们在甲板上跳起了欢快的舞蹈。小人鱼想起她初次浮到海面上时的情景,想起当时见到的同样华美而快乐的场面。下意识她也跳起了旋转舞,并且像一只被追逐的燕子那样轻快地飞翔。大家都为她优美的舞姿大声喝彩。她娇嫩的双脚尽管像刀割一样痛,但她并不感到痛,因为她的内心更加疼痛。她知道这是自己能见到王子的最后一个夜晚。为了他,她离开了家人和朋友,失去了自己动听的嗓音,每天遭受着无穷无尽的痛苦,但他对这一切却一无所知。这是小人鱼与王子一起呼吸共同的空气的最后一个夜晚了,也是他们一起观看大海和星空的最后一个夜晚。与此同时,一个没有思想和梦境的永恒的黑夜正在前方等着她。她没有一个灵魂,也得不到灵魂。船上欢乐和愉快的气氛一直持续到后半夜,她表面上跳啊笑啊,可心中却怀着死亡的念头。王子吻着他漂亮的新娘,新娘则抚弄着他乌亮的头发,两人手拉手一起到华丽的帐篷里去休息。

船上终于安静下来,只有舵手还站在舵旁工作。小人鱼洁白的手臂倚在船舷上,她凝望着东方,等待晨曦的出现。她知道第一道阳光就会使自己死去,这时她看到姐姐们从波涛中出现了,像自己一样苍白,她们美丽的长发再也不能在风中飞舞,因为已经被剪掉了。

“我们已经把头发都给了巫婆,希望她能帮你,不让你在今晚就死去。她给了我们一把刀子,现在给你,看,它多锋利!你要在太阳出来之前,把它插进王子的胸膛。他的热血一流到你脚上,你双脚就会重新长到一起,变成鱼尾。你就可以恢复人鱼的样子,再次回到我们中间来,你还可以活三百年,直到最后变成无生命的海水中的泡沫。快点动手吧,在太阳出来之前,不是他死就是你死!我们年迈的奶奶为了你伤心得白发都掉光了,就像当初我们的头发被剪掉一样。刺死那个王子回来吧。快点动手!看到天空那道红光了吗?几分钟后太阳就出来了,到那时你就会死的!”

她们长长地叹了一口气,接着就消失在波涛深处。

小人鱼掀开帐篷上紫色的帘子,看到美丽的新娘正把头枕在王子胸膛上,睡得很香。她弯下腰在王子的眉毛上轻吻了一下,然后朝天空中望去,朝霞的红光越来越亮了,她又低头看了看手中的尖刀,接着把目光又投向王子,他正在睡梦中念着新娘的名字,在他思想中只有她的存在。小人鱼拿着刀的手忍不住颤抖起来,接着她把刀远远地扔到汹涌的波涛中去了,刀落入水面时,浪花发出一道红光,就像有很多血溅出来一样。她再一次把模糊的视线投向王子,然后就从船上跳进海里,她感到自己的身体正化成泡沫。

太阳从海面上升起来了。温暖又柔和的光线照在冰冷的泡沫上,小人鱼并没有感觉到死亡。她看到了光明的太阳,她透过船上的白帆和天空中的朝霞,看到头顶上飞着的无数的美丽透明的生命。她觉得它们的声音简直就是和谐的音乐,但人类的耳朵是听不见的,就像人们的眼睛看不到它们一样。它们没有翅膀,而是悬浮在空中。小人鱼发现自己也有它们一样的形体,渐渐地她从泡沫中升了起来。

“我要去哪儿呢?”她问道。她的声音和其他的生命一样,显得虚幻缥缈,人世间的音乐是无法比得上的。

“到空气的女儿那里去吧!”其他的生命回答。“人鱼没有不灭的灵魂,而且永远也不会得到,除非她获得一个人的爱情。要永恒存在必须靠外力帮助。天空的女儿也没有不灭的灵魂,不过她们可以通过做善事而得到一个。我们飞到那些炎热的国度去,那里的人们正遭受带病菌的空气的侵害,我们把清爽带过去,把花香带过去,让人们重新恢复健康和活力。我们这样努力去做,三百年以后,当我们做完可能做的一切好事,就能得到一个不灭的灵魂,享受人类永恒的幸福了。可怜的小人鱼,你为这个目标奋斗着,你忍受了痛苦,并坚持下来了,所以你已经升到精灵的世界中来了。三百年以后你就可以获得一个不灭的灵魂了。”

小人鱼朝上帝的太阳举起了光亮的手臂,她第一次有了想哭的感觉。

从那条船上传来了人们讲话的声音,大家又开始活动了。她看到王子和他漂亮的新娘正到处找她,他们伤心地望着海中翻腾的泡沫,好像已经知道她跳了进去一样。无形中她轻吻着新娘的前额,还对着王子微笑,接着她和其他空气中的生命一起,骑着玫瑰色的云块升到高空里去了。

“三百年以后,我们就可以升入天堂。”

“也许我们用不了那么久。”有人低声说。“我们隐去身形,飞到有孩子的人家里去。如果我们每天找到一个好孩子,这孩子能给他父母带来欢乐、并值得他父母去爱的话,考验我们的时间就会缩短。我们在房间里穿行,孩子们是看不见的。我们对着他们可爱的举动发出微笑,就可以在三百年中又减去一年;但是如果为一个顽劣的孩子,不得不伤心地落泪的时候,每一颗眼泪都会让考验我们的日子增加一天。”