附录一
地名对照
Acapulco 阿卡普尔科
Aceh 亚奇
Alabama 亚拉巴马州
Arizona 亚利桑那州
Arkansas 阿肯色州
Arlington 阿林顿
Aspen 阿斯彭
Austin 奥斯汀
Aventura 阿文图拉市
Baden-Baden 巴登巴登
Banda Aceh 班达亚齐
Bedford 贝德福德
Belgrade 贝尔格莱德
Beverly Hills 比佛利山庄
Bimini 比米尼岛
Boca Raton 博卡拉顿
Bogotá 波哥大
Boston 波士顿
Brandenburg Gate 勃兰登堡门
Brantwood 布兰特伍德
Buffalo 布法罗
Burbank 伯班克
Calgary 卡尔加里
California 加利福尼亚州
Cape Town 开普敦
Chappaque 查巴克
Chicago 芝加哥
Colombo 科伦坡
Coney Island 科尼岛
Connecticut 康涅狄格州
Copenhagen 哥本哈根
County Kerry 凯里县
Dar es Salaam 达累斯萨拉姆
Darvenport 达文波特
Des Moines 得梅因
Dhiggaru 迪加鲁岛
District of Columbia 哥伦比亚特区
Dublin 都柏林
Eritrea 厄立特里亚
Fayetteville 费耶特维尔
Florida 佛罗里达州
Fort Chaffee 查菲堡
Fort Lauderdale 劳德代尔堡
Galle 加勒
Garden Grove 加登格罗夫
Georgetown 乔治敦
Gettysburg 盖茨堡
Gillespie County 吉利斯比县
Greenwich Village 格林威治村
Hamptons 汉普顿
Harlem 哈莱姆
Iowa 爱荷华州
Illinois 伊利诺斯州
Kennebunkport 肯尼邦克港
Kenya 肯尼亚
Key West 基韦斯特岛
Khobar Towers 霍巴塔
Lagos 拉各斯
Las Vegas 拉斯维加斯
Liberia 利比里亚
Little Rock 小石城
Los Angeles 洛杉矶
Louisiana 路易斯安那州
Maastricht 马斯特里赫特
Madan 马丹
Maine 缅因州
Maldives 马尔代夫
Male 马尔
Manhattan 曼哈顿
Martha’s Vineyard 马萨葡萄园岛
Maryland 马里兰州
Massachusetts 马萨诸塞州
Matala 马塔拉
Matara 马特勒
Mexico City 墨西哥城
Miami Beach 迈阿密滩
Milwaukee 密尔沃基市
Missouri 密苏里州
Mount Kisco 基梭山
Nebraska 内布拉斯加州
Nairobi 内罗毕
Nevada 内华达州
New Hampshire 新罕布什尔州
New Jersey 新泽西州
New Mexico 新墨西哥州
New Orleans 新奥尔良
North Carolina 北卡罗莱纳州
North Sumatra 北苏门答腊省
Ohio 俄亥俄州
Oklahoma 俄克拉荷马州
Palo Alto 帕洛阿尔托
Palm Beach 棕榈滩
Park Avenue 林荫大道
Pennsylvania 宾夕法尼亚州
Peoria 皮奥里亚
Philadelphia 费城
Phuket 普吉岛
Plains 平原镇
Pounds Ridge 庞德里基
Punta Cana 蓬塔卡纳
Richmond 里士满
Sacramento 萨克拉曼多
Salt Lake City 盐湖城
Santa Barbara 圣巴巴拉
Santa Fe 圣达菲
Sǎo Paulo 圣保罗
Saudi Arabia 沙特阿拉伯
Serbia 塞尔维亚
Shanksville 尚克斯维尔
Somalia 索马里
South Carolina 南卡罗莱纳州
Springfield 斯普林菲尔德
Sri Lanka 斯里兰卡
St. Thomas 圣托马斯
Tampa 塔帕
Tanzania 坦桑尼亚
Tennessee 田纳西州
Texas 德克萨斯州
Topeka 托皮卡
Toromso 特罗姆瑟
Union Station 联合车站
U.S. Virgin Islands 美属维尔京群岛
Valhalla 瓦尔哈拉
Vermount 佛蒙特
Westchester County 威彻斯特县
West Virginia 西弗吉尼亚州
Whitehaven Street 怀特海芬街
Wisconsin 威斯康辛州
Woodbine 伍德拜恩
Wyoming 怀俄明州
Yugoslavia 南斯拉夫
附录二
人名对照
A. Philip Randolph 阿萨·菲利
普·兰道夫
Abraham Lincoln 亚伯拉罕·林肯
Adam Nagourney 亚当·纳格尼
Adam Clymer 亚当·克莱默
Al Capp 阿尔·卡普
Al From 阿尔·弗罗姆
Al Kamen 阿尔·卡门
Al Gore 阿尔·戈尔
Al Hunter 阿尔·亨特
Al Sharpton 阿尔·夏普顿
Alan Greenberg 艾伦·格林伯格
Alan Solomont 艾伦·索罗门特
Alberto Corda 阿尔伯托·科尔达
Alessandra Stanley 亚利桑德
拉·斯坦利
Alexander Haig 亚历山大·海格
Alice Roosevelt Longworth 爱丽
丝·罗斯福·朗沃斯
Alvaro Uribe 阿尔瓦罗·乌里韦
Amy Carter 埃米·卡特
Andrew Sullivan 安德鲁·苏利文
Andrew Young 安德鲁·扬
Angelina Jolie 安吉丽娜·朱莉
Ann Landers 安·兰德斯
Ann Lewis 安·刘易斯
Ann Richards 安·理查兹
Anne Hathaway 安妮·海瑟薇
Anne Kornblut 安妮·科恩布拉特
Annet Benning 安内特·本宁
Anson M. Beard 安森·比尔德
Antonio R. Villaraigosa 安东尼奥·维
拉莱格萨
Arnold Schwarzenegger 阿诺德·施瓦
辛格
Arthur Schlesinger 亚瑟·施莱辛格
August A. Busch IV 奥古斯特·布希
四世
August III 奥古斯塔三世
Barack Obama 巴拉克·奥巴马
Barbala Boxer 芭芭拉·博克瑟
Babara Bush 芭芭拉·布什
Barbra Streidand 芭芭拉·史翠珊
Barbara Walters 芭芭拉·沃尔特斯
Barney Frank 巴尼·弗兰克
Barry Bonds 巴里·邦兹
Barry Diller 巴里·迪勒
Barry Goldwater 巴里·戈德华特
Belinda Stronach 贝琳达·施特罗那赫
Belle Watling 贝尔·沃特琳
Ben Bradlee 本·布拉德利
Ben Shapiro 本·夏皮罗
Bernald L. Schwartz 伯纳德·施瓦茨
Bertie Ahern 伯蒂·埃亨
Beryl Anthony 贝里尔·安东尼
Beth Dozoretz 贝斯·多罗里兹
Beth Nolan 贝斯·诺兰
Betty Curry 贝蒂·库里
Betty Fort 贝蒂·福特
Betty Warner 贝蒂·华纳
Betty Sheinbaum 贝蒂·赛因鲍姆
Bianca Jagger 比安卡·贾格
Bill Bicknell 比尔·毕克奈尔
Bill Bradley 比尔·布拉德利
Bill Daley 比尔·戴利
Bill Frist 比尔·弗里斯特
Bill Gates 比尔·盖茨
Bill Greider 比尔·格雷德
Bill McBride 比尔·麦克布莱德
Bill Richardson 比尔·理查森
Bill Simmons 比尔·西蒙斯
Bill White 比尔·怀特
Billy Graham 比利·格雷厄姆
Billy Crystal 比利·克里斯托
Bird Johnson 博尔德·约翰逊
Bob Barnett 鲍勃·巴内特
Bob Burkett 鲍勃·波克特
Bob Clifford 鲍勃·克利福德
Bob Dole 鲍勃·多尔
Bob Iger 鲍勃·艾格
Bob Kerrey 鲍勃·克里
Bob Shrum 鲍勃·施鲁姆
Bob Torricelli 鲍勃·托里切利
Bobby Kennedy 博比·肯尼迪
Bono 波诺
Brad Pitt 布拉德·皮特
Brad Weston 布拉德·威斯顿
Brittney Blair 布里特妮·布莱尔
Bruce Lindsey 布鲁斯·林赛
Bud Yorkin 巴德·约金
Carl Bernstein 卡尔·伯恩斯坦
Carl S. Anthony 卡尔·安东尼
Carl Whillock 卡尔·维洛克
Carly Simon 卡莉·西蒙
Carol 卡罗尔
Carolyn Eisenberg 卡洛琳·艾森伯格
Cary Hart 凯利·哈特
Caspar W. Weinberger 卡斯帕·温伯格
Chandrika Bandaranaike Kumaratunga
钱德里卡·班达拉奈克·库马拉通加
Charles Gibson 查尔斯·吉布森
Charles Rangel 查尔斯·兰格
Che Guevara 切·格瓦拉
Chelsea Clinton 切尔西·克林顿
Cheryl 切瑞尔
Chris Dodd 克里斯·多德
Chris Matthews 克里斯·马修斯
Chris Newman 克里斯·纽曼
Chris Tucker 克里斯·塔克
Chris Jennings 克里斯·詹宁斯
Chris Ogden 克里斯·奥格登
Chris Stamos 克里斯·斯塔摩斯
Chris Wallace 克里斯·华莱士
Christine O’Malley 克里斯廷·奥玛雷
Christopher Ogden 克里斯多夫·奥格登
Chuck Robb 查克·罗勃
Clarence Darrow 克拉伦斯·达罗
Cleopatra 克莉奥佩特拉
Colin Powell 科林·鲍威尔
Condi Rice 康迪·赖斯（即康多莉
扎·赖斯）
Condoleezza Rice 康多莉扎·赖斯
Conrad Black 康拉德·布莱克
Coretta Scott King 科雷塔·斯考特·金
Corky Hale 考奇·海尔
Cornel West 康耐尔·维斯特
Cory Stringfellow 克里·史特林费罗
Craig Ferguson 克雷格·弗格森
Crig Smith 克雷格·史密斯
Cynthia 辛西娅
Cyrus Nowrasteh 塞勒斯·诺拉斯特赫
Dan Aykroyd 丹·阿克罗伊德
Dan Burton 丹·博尔顿
Darius Anderson 达瑞斯·安德森
David Axelrod 大卫·阿克塞尔罗德
David Carr 大卫·卡尔
David Geffen 大卫·盖菲
David Gergen 大卫·葛根
David Horowitz 大卫·霍洛维茨
David Kendall 大卫·肯德尔
David Letterman 大卫·莱特曼
David Mamet 大卫·马麦特
David Schulte 大卫·舒尔特
Denice Rich 丹妮丝·里奇
Desmond Tutu 德斯蒙德·图图
Dick Durbin 迪克·德宾
Dick Harpootlian 迪克·哈普特里安
Dick Morris 迪克·莫里斯
Doc Severinsen 达克·赛佛伦森
Don Band 多恩·班德
Don Fowler 多恩·福勒
Don Hewitt 多恩·休伊特
Don Martin 多恩·马丁
Don Van Natta 多恩·凡纳塔
Donald Lice 唐纳德·莱丝
Donald Trump 唐纳德·特朗普
Donald Walker 唐纳德·沃克
Donatella Versace 唐娜泰拉·范思哲
Donna Shalala 唐娜·夏拉拉
Dorothy 多萝西
Dorothy Rodham 多萝西·罗德姆
Doug Band 道格·班德
Douglas Blackmon 道格拉斯·布莱克蒙
Douglas Brinkley 道格拉斯·布林克利
Dwight Eisenhower 德·怀特·艾森豪威尔
Ed Bradley 艾德·布拉德利
Eddie Murphy 艾迪·墨菲
Edith Kermit Roosevelt 艾迪丝·可米
特·罗斯福
Edward M. Mezvinsky 爱德华·梅兹
文斯基
Edward R. Murrow 爱德华·默洛
Ehud Barak 埃胡德·巴拉克
Elaine Kamarck 伊莱恩·卡玛克
Eleanor McGovern 埃莉诺·麦戈文
Eli Segal 伊莱·西格尔
Elizabeth Dole 伊丽莎白·多尔
Elizabeth Frawley Bagley 伊丽莎白·
佛罗利·巴格莱
Elizabeth Hurley 伊丽莎白·赫莉
Elizabeth Kolbert 伊丽莎白·科尔伯特
Elton John 埃尔顿·约翰
Ellen Johnson-Sirleaf 埃伦·约翰逊·
瑟里夫
Elliot Blair Smith 艾略特·布莱尔·史
密斯
Elton John 埃尔顿·约翰
Eppie Lederer 艾比·莱德尔（即安·
兰德斯）
Eric Goosby 埃里克·古斯比
Eric Holder 埃里克·霍尔德
Eric Reguly 埃里克·瑞古利
Eric Schmertz 埃里克·施默兹
Ernest J. Istook 厄内斯特·伊斯图克
Erskine Bowles 厄斯金·鲍尔斯
Ethel Kennedy 艾瑟尔·肯尼迪
Eugene Patterson 尤金·帕特森
Faulkner 福克纳
Flip Brophy 弗里普·布罗菲
Follieri 法里耶瑞
Frank Biondi 弗兰克·比昂迪
Frank Giustra 弗兰克·吉乌斯特拉
Frankelin D. Roosevelt 富兰克林·德
拉诺·罗斯福
Fred Astaire 弗雷德·阿斯泰尔
Fred Meyer 弗雷德·迈耶
Fidel Castro 菲德尔·卡斯特罗
Gary Hart 加里·哈特
Gennifer Flower 詹尼弗·傅劳尔
George Allen 乔治·艾伦
George Clooney 乔治·克鲁尼
George H. W. Bush 乔治·赫伯特·沃
克·布什
George Mcgovern 乔治·麦戈文
George Ross Smith 乔治·罗斯·史密斯
George Soros 乔治·索罗斯
George Stephanopoulos 乔治·斯提凡
诺普洛斯
George W. Bush 乔治·沃克·布什
Georgette Bennett 乔杰特·贝内特
Gerald Ford 杰拉尔德·福特
Gershon Kekst 格森·凯克斯特
Gery Chico 格里·奇科
Gid Nowosad 基德·诺瓦萨德
Giuliani 朱利安尼
Gloria Steinem 格洛丽娅·斯坦奈姆
Greg Norman 格雷格·诺尔曼
Gwyneth Paltrow 格温妮丝·帕瓦特罗
Haim Saban 海姆·萨班
Hamid Karzai 哈米德·卡尔扎伊
Hamilton Jordan 汉密尔顿·乔丹
Hank Sheinkopf 汉克·申科普夫
Harold Lloyd 哈若德·洛伊德
Harold Ford 哈若德·福特
Harry Thomason 哈里·托马森
Harry Raid 哈里·雷德
Harry Truman 哈里·杜鲁门
Harry Walker 哈里·沃克
Harry Warner 哈里·华纳
Harvey Keitel 哈维·凯特尔
Harvey Weinstein 哈维·韦恩斯坦
Henry Cisneros 亨利·希斯内罗斯
Henry Ferris 亨利·法瑞斯
Henry Kissinger 亨利·基辛格
Henry Waxman 亨利·韦克斯曼
Herbert Fisher 赫伯特·费雪
Herbert Hoover 赫伯特·胡佛
Hillary Rodham 希拉里·罗德姆
Howard Fineman 霍华德·法恩曼
Howard Stringer 霍华德·斯金格
Howard Tullman 霍华德·塔尔曼
Howell Raines 豪威尔·雷恩斯
H. Rose Perot 罗斯·佩罗特
Hugh Rodman 休·罗德姆
Ira Magaziner 爱拉·迈格辛纳
Irena Medavoy 伊琳娜·梅德沃伊
Issam M. Fares 伊萨姆·法雷斯
Jack Cafferty 杰克·卡弗蒂
Jack Quinn 杰克·奎因
Jack Warner 杰克·华纳
Jake Siewert 杰克·西沃特
Jackie Calmes 杰基·卡尔梅斯
Jackie Onassis 杰姬·奥纳西斯
James Brolin 詹姆斯·布洛林
James Brown 詹姆斯·布朗
James Carville 詹姆斯·卡维尔
James Clyburn 詹姆斯·克莱伯恩
James Fallows 詹姆斯·法洛斯
James Gandolfini 詹姆斯·岗道弗尼
James Hoffa 詹姆斯·霍法
James Kilpatrick 詹姆斯·基尔帕特里克
James Rogan 詹姆斯·罗根
James Taylor 詹姆斯·泰勒
Jane Curtin 简·库丁
Jane Hamsher 简·哈姆舍
Jane Mayer 简·迈耶
Janet Reno 珍妮特·雷诺
Janice Weinman Shorenstein 詹妮丝·
温曼·修伦斯坦
Janis Kearney 贾尼斯·科尔尼
Jason Binn 杰森·宾
Jay Carson 杰伊·卡森
Jay Leno 杰伊·莱诺
Jay Winik 杰伊·维尼克
Jean Becker 吉恩·贝克
Jeb Bush 杰布·布什
Jeff Gerth 杰夫·格斯
Jeffrey Epstein 杰弗瑞·爱普斯坦
Jeffrey Katzenberg 杰弗瑞·卡森伯格
Jared Paul Stern 杰瑞德·保罗·斯坦恩
Jennifer Senior 詹尼弗·西尼尔
Jeralyn Merritt 杰罗林·梅里特
Jeremiah Wright 耶利米·赖特
Jerrold Nadler 杰诺德·纳德勒
Jerry Brown 杰里·布朗
Jerry Leiber 杰里·雷伯
Jerry Seinfeld 杰里·赛恩菲尔德
Jesse Jackson 杰西·杰克逊
Jessica Mitford 杰西卡·米特福德
Jey Leno 杰伊·莱诺
Jim Clyburn 吉姆·克莱伯恩
Jim Guy Tucker 吉姆·盖伊·塔克
Jim Hornstein 吉姆·霍恩斯坦
Jim Houlihan 吉姆·霍利罕
Jim Pledger 吉姆·普莱杰
Jim Polshek 吉姆·波尔夏克
Jim Webb 吉姆·韦伯
Jim Wallis 吉姆·沃利斯
Jimmy Buffett 吉米·巴菲特
Jimmy Carter 吉米·卡特
Jo Becker 乔·贝克
Joan Podesta 约翰·波德斯塔
Jody Powell 乔迪·鲍威尔
Joe Fitzgerald 乔·菲茨杰拉德
Joe Lieberman 乔·立伯曼
Joe Lockhart 乔·洛克哈特
Joe Power 乔·帕沃尔
Joe Ralston 乔·罗尔斯顿
Joel surnow 乔·苏诺
Johann Olav Koss 约翰·奥拉夫·考斯
John Broder 约翰·布罗德
John Burgess 约翰·伯杰斯
John Carter Brown 约翰·卡特·布朗
John Catsimatidis 约翰·卡西马蒂斯
John Doerr 约翰·多尔
John Kerry 约翰·克里
John le Carré 约翰·勒卡雷
John Edwards 约翰·爱德沃兹
John Emerson 约翰·爱默生
John Emshwiller 约翰·埃姆什威勒
John Fitzgerald Kennedy 约翰·菲茨
杰拉德·肯尼迪
John Herry 约翰·亨利
John Hope Franklin 约翰·霍普·富兰
克林
John Kennedy 约翰·肯尼迪
John Kerry 约翰·克里
John Lewis 约翰·刘易斯
John McCain 约翰·麦凯恩
John Nance Garner 约翰·南斯·加纳
John O’Neill 约翰·奥尼尔
John Paul 约翰·保罗
John Podesta 约翰·波德斯塔
John Podhoretz 约翰·保德哈莱兹
John Quincy Adams 约翰·昆西·亚当斯
John Schmidt 约翰·施密特
John Wesley 约翰·韦斯利
John Ziegler 约翰·齐格勒
Johnny Carson 强尼·卡尔森
Jon Bon Jovi 乔恩·邦·乔维
Jon Corzine 乔恩·科辛
Jon Stewart 乔恩·斯图尔特
Jonathan Alter 乔纳森·阿尔特
Jonathan Pollard 乔纳森·波拉德
Jose De Cordoba 何塞·德·科尔多瓦
Joseph Gardner 约瑟夫·加德纳
Joseph Heller 约瑟夫·海勒
Joseph Kennedy 约瑟夫·肯尼迪
Joseph Stiglitz 约瑟夫·斯蒂格利茨
Joshua Wolf Shenk 乔舒亚·沃尔夫·
申克
Juanita Jordan 朱安妮塔·乔丹
Julian H. Robertson 朱利安·罗伯逊
Julio Iglesias 胡里奥·伊格莱西亚斯
Kaki Hockersmith 卡吉·霍克斯米斯
Kane Webb 卡恩·韦伯
Karen Hughes 凯伦·休斯
Karen Stanford 凯伦·斯坦福德
Karl Rove 卡尔·洛夫
Katharine Graham 凯瑟琳·格雷厄姆
Kathryn Erickson 凯瑟琳·埃里克森
Kathy Sloan 凯茜·斯隆
Katie Curic 凯蒂·库里克
Kay Graham 凯·格雷厄姆（即凯瑟
琳·格雷厄姆）
Keith Olbermann 基斯·欧尔伯曼
Ken Starr 肯·斯塔尔（即肯尼思·斯塔尔）
Kenneth Starr 肯尼思·斯塔尔
Kevin De Cock 凯文·德考克
Kevin Spacey 凯文·斯佩西
Kim Il Sung 金日成
Kimba Woods 金巴·伍兹
King Abdullah 阿卜杜拉国王
Kirk Kerkorian 柯克·科尔克里安
Kofi Annan 科菲·安南
Lance Allworth 兰斯·艾尔沃斯
Lanny Breuer 兰尼·布鲁尔
Lanny Davis 兰尼·戴维斯
Larry King 拉里·金
Larry Sabato 拉里·萨巴托
Larry Summers 拉里·萨默斯
Laura Blumenfeld 劳拉·布卢门菲
尔德
Laura Bush 劳拉·布什
Laura Ingraham 劳拉·英格拉汉姆
Laurie David 劳里·大卫
Laurie McGee 劳里·麦基
L. Douglas Wilder 劳伦斯·道格拉
斯·怀尔德
Lawrance Hamilton 劳伦斯·汉密尔顿
Lee Atwater 李·爱华特
Leon Panetta 里昂·帕内塔
Leonardo DiCaprio 莱昂纳多·迪卡普
里奥
Lewis “Scooter” Libby 刘易斯·“斯
库特”·利比
Linda Bloodworth Thomason 琳达·布
拉德沃斯·托马森
Lloyd Bentsen 罗伊德·本特森
Lloyd Grove 罗伊德·格拉夫
London Thomas 兰顿·托马斯
Lou Manilow 卢·马尼洛
Lou Susman 卢·苏斯曼
Lou Weisbach 卢·威斯巴赫
Louis Freeh 路易斯·弗里
Lucinda 露辛达
Lucy Mercer 露西·默瑟
Lynda Robb 琳达·罗伯
Lyndon Johnson 林登·约翰逊（即林
登·贝恩斯·约翰逊）
Lyndon Baines Johnson 林登·贝恩斯·
约翰逊
Lynn Cutler 林恩·卡特勒
Madeleine Albright 玛德琳·奥尔布赖特
Madonna 麦当娜
Maggie Williams 玛姬·威廉姆斯
Malcolm Smith 迈尔卡姆·史密斯
Manto Tshabalala-Msimang 曼托·查
巴拉拉·姆西曼
Margaret Heckler 玛格丽特·海克勒
Margaret Thatcher 玛格丽特·撒切尔
Mario Cuomo 马里奥·库莫
Marjorie Margolies-Mezvinsky 马乔
里·玛格利斯·梅兹文斯基
Mark Lasry 马克·拉斯瑞
Mark Leibovich 马克·莱波维奇
Mark Mezvinsky 马克·梅兹文斯基
Mark Penn 马克·佩恩
Mark Rich 马克·里奇
Mark Thomann 马克·托曼
Mark Updegrove 马克·阿普德格罗夫
Mark Ward 马克·沃德
Martha Stewart 玛莎·斯图尔特
Martin Ginsburg 马丁·金斯伯格
Martin Luther King 马丁·路德·金
Martin Peretz 马丁·佩雷兹
Martin Van Buren 马丁·范布伦
Mary McGrory 玛丽·麦克格拉里
Mary Mitchell 玛丽·米歇尔
Mary Steenburgen 玛丽·斯汀伯根
Matthew Miller 马修·米勒
Maureen Dowd 莫琳·多德
Maurice Tempelsman 莫里斯·坦伯斯曼
Meg Ryan 梅格·瑞恩
Max Blumenthal 麦克斯·布卢门撒尔
Melanie Griffith 梅兰妮·格里菲斯
Melanne Verveer 梅兰妮·维微尔
Melvin Gitler 梅尔文·基特勒
Meredith Vieira 梅里蒂斯·维埃拉
Michael Barone 迈克尔·巴龙
Michael Bloomberg 迈克尔·布隆伯格
Michael Dukakis 迈克尔·杜卡基斯
Michael Kobold 迈克尔·科波德
Michelle Obama 米歇尔·奥巴马
Mickey Ibarra 米奇·伊巴拉
Mickey Kantor 米奇·坎特
Mike Cherry 麦克·切里
Mike McCurry 麦克·麦卡利
Mike Medavoy 麦克·梅德沃伊
Mike Stoller 麦克·斯托勒
Mike Wallace 麦克·华莱士
Mikhail Baryshnikov 米哈伊尔·巴
里什尼科夫
Mohamed Atta 穆罕默德·阿塔
Monica Lewinsky 莫妮卡·莱温斯基
Morgan Freeman 摩根·弗雷曼
Muhammad Ali 默罕默德·阿里
Nancy Harrington 南茜·哈灵顿
Nancy Pelosi 南茜·佩罗西
Nancy Reagon 南茜·里根
Natalie Datlof 纳塔利·达特罗夫
Nazarbayev 纳扎尔巴耶夫
Ned Lamont 内德·拉蒙特
Newt Gingrish 纽特·金里奇
Nelson Shanks 纳尔逊·尚克斯
Nelson Mandela 纳尔逊·曼德拉
Noam Scheiber 诺姆·沙伊贝尔
Nursultan A. Nazarbayev 努尔苏丹·
阿比舍维奇·纳扎尔巴耶夫
Oliver Garden 奥利夫·加登
Oliver Stone 奥利弗·斯通
Oprah Winfrey 奥普拉·温弗里
Orlando Bosch 奥兰多·博施
Osama Bin Laden 奥萨马·本·拉登
Oscar de la Renta 奥斯卡·德拉伦塔
Oscar Flores 奥斯卡·弗洛雷斯
Paris Hilton 帕丽斯·希尔顿
Patricia Duff 帕特里夏·达夫
Patricia O’Toole 帕特里夏·奥图尔
Patrick Creadon 帕特里克·克雷登
Patrick Healy 帕特里克·希利
Patrick J. Leahy 帕特里克·莱希
Patti Solis Doyle 帕蒂·索利斯·多伊尔
Paul Greenberg 保罗·格林伯格
Paul Martin 保罗·马丁
Paul McCartney 保罗·麦卡特尼
Paul McGrath 保罗·麦格拉斯
Paul Orfalea 保罗·奥夫利
Paul Tsongas 保罗·桑格斯
Paul Wolfowitz 保罗·沃尔福威茨
Paula Jones 保拉·琼斯
Peggy Noonan 佩吉·诺南
Pervez Musharraf 佩尔韦兹·穆沙拉夫
Peter Daou 彼得·达欧
Peter Baker 彼得·贝克
Peter Beinart 彼得·贝纳特
Peter Hubberd 彼得·哈伯德
Phil Geyelin 菲尔·盖琳
Peter Hart 彼得·哈特
Peter Mackay 彼得·麦凯
Phil Ross 菲尔·罗斯
Phil Stefani 菲尔·史蒂芬尼
Philip J. Purcell 菲利普·波赛尔
Philip Levine 菲利普·莱文
Phillippe Reines 菲利普·莱恩斯
Phyllis Brandon 菲利斯·布兰顿
Purcell 波赛尔
Quinn Taylor 奎因·泰勒
Rabbi David Saperstein 拉比·大卫·
萨博斯坦
Rabbi Tannenbaum 拉比·塔嫩鲍姆
Rahm Emanuel 拉姆·伊曼纽尔
Ralph 拉尔夫
Randi Shepard 兰迪·谢帕德
Rania Al-Abdullah 兰妮娅·艾尔·阿
卜杜拉
Ray Offenheiser 雷伊·奥芬海瑟
Ray Lesniak 雷伊·莱斯尼亚克
Raymond C. Offenheiser 雷蒙德·奥
芬海瑟
Reagle 里吉尔
Rick Kogan 里克·科根
Richard Babcock 理查德·巴布科克
Richard Ben-Veniste 理查德·本·维
尼斯特
Richard Branson 理查德·布兰森
Richard C. Holbrooke 理查德·霍尔
布鲁克
Richard Daley 理查德·戴利
Richard Dreyfuss 理查德·德莱弗斯
Richard Feachem 理查德·费舍姆
Richard Levin 理查德·莱文
Richard Marlink 理查德·马灵克
Richard Nixon 理查德·尼克松
Richard Olcott 理查德·奥尔科特
Richard Roeper 理查德·罗珀
Richard Wolffe 理查德·沃尔夫
Rita McLennon 芮塔·麦克莱农
Rob Reiner 罗勃·雷纳
Robert B. Zoellick 罗伯特·佐利克
Robert Barnett 罗伯特·巴内特
Robert “Buzz” Patterson 罗伯特·“巴
兹”·帕特森
Robert Caro 罗伯特·卡罗
R. Emmett Tyrrell 罗伯特·埃米特·
泰里尔
Robert Gottlieb 罗伯特·戈特利布
Robert H. Shuller 罗伯特·舒尔勒
Robert Iger 罗伯特·艾格
Robert Novak 罗伯特·诺瓦克
Robert Patterson 罗伯特·帕特森
Robert Ray 罗伯特·雷伊
Robert Reich 罗伯特·莱克
Robert Rubin 罗伯特·鲁宾
Robert Sam Anson 罗伯特·萨姆·安森
Robert Torricelli 罗伯特·托里切利
Roberta Flack 罗柏塔·佛莱克
Robin Givhan 罗宾·基翰
Robin Williams 罗宾·威廉姆斯
Rocky Anderson 洛基·安德森
Rod Blagojevich 罗德·布拉戈耶维奇
Rodney King 罗德尼·金
Roger 罗格
Roger Altman 罗格·阿尔特曼
Roger Ebert 罗格·艾伯特
Ron Fournier 罗恩·福尼尔
Ron Burkle 罗恩·伯克尔
Ron Kaufman 罗恩·考夫曼
Ronald Perelman 罗纳德·佩雷尔曼
Ronald Reagon 罗纳德·里根
Ronald Wayne Burkle 罗纳尔多·韦
恩·伯克尔
Rosa Parks 罗莎·帕克斯
Rose Sanders 罗斯·桑德斯
Rosalynn Carter 罗莎琳·卡特
Ruben Diaz 鲁本·迪亚兹
Rudy Giuliani 鲁迪·朱利亚尼
Rupert Murdosh 鲁珀特·默多克
Rush Limbaugh 拉什·林堡
Ruth Bader Ginsburg 鲁斯·贝德·金
斯伯格
S. Daniel Abraham 丹尼尔·亚伯拉罕
Saddam Hussein 萨达姆·侯赛因
Safer 萨菲尔
Sally Bedell Smith 萨莉·贝戴尔·史
密斯
Sam Walton 萨姆·沃尔顿
Sarah Wilson 萨拉·威尔逊
Sandy Berger 桑迪·伯格
Sanjay Gupta 桑贾伊·古普塔
Sargent Shriver 撒金特·施赖弗
Scooter Libby 斯库特·利比
Scott Reed 斯科特·里德
Sean Combs 肖恩·康姆斯
Richard Branson 理查德·布莱森
Shana Alexander 夏娜·亚历山大
Sidney Blumenthal 西德尼·布卢门塔尔
Sidney Pollack 西德尼·波拉克
Simmie Knox 西米·诺克斯
Simon Rosenberg 西蒙·罗森伯格
Slade Gorton 斯莱德·戈顿
Slobodan Milosevic 斯洛博丹·米洛
舍维奇
Smith Bagley 斯密斯·巴格莱
Stahl 斯泰尔
Stan Brand 斯坦·布兰德
Stanislao Pugliese 斯坦尼斯劳·普格
里斯
Stanley Sheinbaum 斯坦利·赛因鲍姆
Stephen Bing 斯蒂芬·宾
Stephen Harper 斯蒂芬·哈珀
Steve Gleason 史蒂夫·葛利森
Steve Grossman 史蒂夫·格罗斯曼
Steven Kroft 史蒂文·克罗夫特
Steven Spielberg 史蒂文·斯皮尔伯格
Sting 斯汀
Stuart Rabinowitz 斯图尔特·拉比诺
维茨
Susan Davis 苏珊·戴维斯
Susan McDougal 苏珊·麦克道格尔
Susie Tompkins Buell 苏茜·汤普金
斯·布依尔
Tammy Wynette 塔米·温尼特
Taylor Branch 泰勒·布兰奇
Ted Danson 特德·丹森
Ted Field 特德·菲尔德
Ted Kennedy 特德·肯尼迪
Ted Sorensen 特德·索伦森
Ted Widmer 特德·韦德默
Teddy Roosevelt 特迪·罗斯福
Terry McAuliffe 特里·麦克奥利弗
Thabo Mbeki 塔博·姆贝基
Theodore Roosevelt 西奥多·罗斯福
Theodore Sorensen 西奥多·索伦森
Thomas M. DeFrank 托马斯·德弗兰克
Thurgood Marshall 瑟古德·马歇尔
Tiger Woods 泰格·伍兹
Tim Russert 蒂姆·拉瑟特
Tim Wirth 蒂姆·沃斯
Timothy McVeigh 蒂莫西·麦克维
Tina Brown 蒂娜·布朗
Tom Brokaw 汤姆·布罗考
Tom Daschle 汤姆·达施勒
Tom Downey 汤姆·道尼
Tom Hunter 汤姆·亨特
Tom Johnson 汤姆·约翰逊
Tom Kean 汤姆·基恩
Tom Shales 汤姆·谢尔斯
Tom Vilsack 汤姆·威尔萨克
Toni Morrison 托妮·莫里森
Tony Blair 托尼·布莱尔
Tony Campolo 托尼·坎波罗
Tony Coelho 托尼·科尔贺
Tony Lake 托尼·雷克
Tony Snow 托尼·斯诺
Truman Capote Black 杜鲁门·卡波
特·布莱克
Ulysses S. Grant 尤利西斯·辛普森·
格兰特
Vanessa Grigoriadis 凡内莎·格利高
里亚迪斯
Vartan Gregorian 瓦坦·格里格瑞恩
Vernon Jordan 弗农·乔丹
Vic Fleming 维克·弗莱明（即维克
多·弗莱明）
Victor Fleming 维克多·弗莱明
Vinod Gupta 维诺德·古普塔
Virginia Kelley 弗吉尼亚·凯利
Walt Disney 华特·迪斯尼
Walter Cronkite 沃尔特·克朗凯特
Walter Mondale 沃尔特·蒙代尔
Walter Shorentein 沃尔特·修伦斯坦
Warren Bass 沃伦·巴斯
Warran Buffet 沃伦·巴菲特
Webb Hubbell 韦伯·哈贝尔
Webster Hubbell 韦伯斯特·哈贝尔
Wesley Clark 韦斯利·克拉克
West 维斯特
White Ball 怀特·鲍尔
Whitehaven 怀特海芬
Will Shortz 威尔·肖兹
William Cohen 威廉·科恩
William Jefferson Clinton 威廉·杰斐
逊·克林顿（即比尔·克林顿）
William Jennings Bryant 威廉·詹宁
斯·布莱恩特
Willie Mays 威利·梅斯
Woodrow Wilson 伍德罗·威尔逊
Wynton Marsalis 温顿·马萨利斯
Yasser Arafat 亚瑟尔·阿拉法特
Yitzhak Robin 伊扎克·拉宾
Yusef Jackson 约瑟夫·杰克逊
Zoe Baird 佐伊·拜尔德
附录三
公司、单位、协会、组织等名称对照
ABC 美国广播公司
Administration for Children’s Services
儿童服务管理局
AP 美联社
Alcoa 美国铝业公司
Alpha Beta
阿尔法—贝塔杂货连锁店
American Baptist Churches 美国浸信会
American Political Items Collectors
美国政治纪念品收藏研究会
American Red Cross 美国红十字会
Andrews Air Force Base 安德鲁斯
空军基地
Anheuser-Busch 安海斯—布希啤酒公司
Annenberg Foundation 安那伯格基金会
Apollo Theater 阿波罗剧院
Army/Navy Club 陆/海军俱乐部
Arentura-Turnberry Jewish Center
阿文图拉-坦伯利犹太中心
Avenue Capital 艾威基金
Ballybunion Golf Club 巴里巴宁高尔夫俱乐部
Barcelona International AIDS Conference 巴塞罗那国际爱滋病大会
Bear Stearns 贝尔斯登公司
Better World Fund 更美好世界基金
Beverly Hilton 贝弗里希尔顿酒店
Blookings Institution 布鲁金斯研究会
Bloomberg Television 彭博电视台
Borders 博德斯书店
Boys and Girls Club of L.A.
洛杉矶男生女生俱乐部
Brentano’ 博伦塔诺书店
Brookings Institution 布鲁金斯研究所
Burkle Center for International Relations 伯克尔国际关系研究中心
Bush-Clinton Houston Tsunami Fund
布什—克林顿休斯顿海啸基金
CARE 美国援外组织
Century City 世纪城
CIA 中央情报局
Claremont Graduate University 克莱蒙研究大学
Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative
克林顿基金会HIV/AIDS倡议
Columbia Presbyterian Center 哥伦比亚长老会医疗中心
Crystal Cathedral 水晶大教堂
Dalton School 道尔顿学院
Denver University 丹佛大学
Dexas A & M University 德克萨斯农工大学
Dreamworks 梦工厂
Eason’s 伊森书店
Elite Models 精锐模特管理公司
Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation
伊丽莎白·格拉瑟儿童艾滋病基金会
Ellington Air Force Base 艾灵顿空军
基地
FAA 联邦航空局
Falley’s 费利杂货连锁店
Federal Express 联邦快递
Fox Family Worldwide Inc. 福克斯家
庭娱乐公司
Franklin and Eleanor Roosevelt Institute 富兰克林与埃莉诺·罗斯福协会
Fred Mayer 弗雷德·迈耶超市
Fulbright Foundation 富布莱特基金会
Gates Foundation 盖茨基金会
Global Fund to Fight AIDS， Tuberculosis and Malaria 全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金
Grameen Foundation USA 美国格拉明基金会
Harborside International Golf Center
港旁国际高尔夫中心
Harry Walker Agency 哈里·沃克经纪公司
Harvard College 哈佛学院
Harvard University 哈佛大学
Hawthorne Hotel 霍桑酒店
HHS 健康和人类服务中心
Hofstra CluturalCenter 霍夫斯特拉文化中心
Hofstra University 霍夫斯特拉大学
Hot Springs 温泉城
House Government Reform Committee
众议院政府改革委员会
International Profits Associates 美国国际益得联盟（有限公司）
J. Epstein & Co. 杰弗瑞·爱普斯坦公司
Joan Shorenstein Center on the Press， Politics and Public Policy 琼·修伦斯 坦新闻、政治与公共政策中心
Jurgensen’s 尤根森百货连锁店
Kennedy Center for the Performing Arts
肯尼迪表演艺术中心
Kennedy International Airport 肯尼迪国际机场
Kennedy School 肯尼迪学院
Kentucky Derby 肯塔基赛马会
Kinko 金考公司
Kittle House 可爱屋餐厅
Kmart 卡玛特商店
Knight Rider 骑士报业公司
Kobe Club 神户俱乐部
Kroger 克罗格超市
Lang’s Little Store 朗氏小店
Lazard Frères 拉扎德兄弟公司
LBJ School of Public Affairs 林登·贝恩斯·约翰逊公共事务学院
Lesotho Boston Health Alliance
莱索托-波士顿卫生联盟
Loop hotel 卢普酒店
Loral Space and Communications
劳拉空间和通信公司
Madison Hotel 麦迪逊酒店
Magna International 马格纳国际公司
Marquette University 马奎特大学
Mayo Clinic 梅奥医疗中心
MCA 美国音乐公司
McDonald’s 麦当劳
Miramax 米拉麦克斯电影公司
MSNBC 微软全国广播公司
NAACP 全国有色人种协进会
NASA 国家航空和宇宙航行局
National Committee for Responsive Philanthropy 国家公益慈善回应委员会
National Council of La Raza 拉那兹全国理事会
National Press Club 国家新闻俱乐部
National Urban League 国家城市联盟
New York—Presbyterian Hospital
纽约长老会医院
NFL Hall 全职橄榄球名人堂
Niche Media Niche 传媒公司
Northern Westchester Hospital
北威彻斯特医院
NSA 国家安全局
O’Hare Hilton Hotel 奥黑尔希尔顿酒店
Oxfam America 美国乐施会
Palmer House Hotel 帕尔默居家酒店
Panetta Institute 帕内塔学院
Pangaea Global AIDS Foundation
泛大陆全球艾滋病基金会
Paramount 派拉蒙电影公司
Parks Department 帕克斯百货商店
Peabody Hotel 皮博迪酒店
PEN 国际笔会
Pittsburgh Penguins 匹兹堡企鹅队
Pierre Hotel 皮埃尔酒店
Polshek Partnership Architects 波尔夏克合伙建筑师事务所
PBS 公共广播公司
PGA 职业高尔夫球手协会
Ralphs 拉尔夫超市
RedApple Group 红苹果集团
Regency Hotel 丽晶酒店
Religious Action Center of ReformedJadaism 改革犹太教行动中心
Revlon 露华浓公司
Ross Law Firm 罗斯律师事务所
Royal Dublin Golf Club 皇家都柏林高尔夫俱乐部
Saban Center on Middle East Policy 萨班中东政策研究中心
Saban Institute for the Study of the American Political System 萨班美国 政治制度研究学会
Sargent Shriver National Center on Poverty Law 撒金特·施赖弗国家助 贫法律中心
Save the Children 救助儿童会
Scholastic 学乐出版公司
SEC 美国证券交易委员会
Sidwell Friends 西德威尔友谊中学
Simon & Schuster 西蒙-舒斯特出版公司
Skull & Bones 骷髅服装公司
Slimfast 斯林法斯特公司
Stanford University 斯坦福大学
Stefani’s 史蒂芬尼餐馆
Sterling Stamos 斯特林·斯塔摩斯资 金管理公司
Suburban Golf Club in Vnion，New Jersey
新泽西州联合城郊区俱乐部
Tanenbaum Center for Interreligious Understanding 塔嫩鲍姆宗教间谅解中心
Teamsters 卡车司机联合会
Tel Aviv University 特拉维夫大学
Tiger Management 老虎基金
Tribune Company 论坛公司
Tulane University 杜兰大学
TWA 环球航空公司
UCLA 加利福尼亚大学洛杉矶分校
UNICEF 联合国儿童基金会
United Nations Foundation 联合国基金会
University of Arkansas 阿肯色大学
University of Texas 德克萨斯大学
USAID 美国国际开发署
Virginia University 弗吉尼亚大学
Walt Disney 华特·迪士尼公司
Washington Nationals 华盛顿国民队
Westchester Medical Center 威彻斯特医疗中心
World Economic Forum in Davos
达沃斯世界经济论坛
Yahoo 雅虎
Yale Law School 耶鲁法学院
Yucaipa Companies 尤开帕公司
附录四
书刊报章杂志名、影视音乐节目名以及字谜对照
All in the Family 《全家福》
American in the King Years， 1954-1968 《马丁·路德·金时代的美国（1954-1968）》
American Spectator 《美国旁观者》
Americans with Disabilities Act
《美国残疾人法》
April 1865： The Month That Saved America 《1865年4月：拯救美国的一个月》
Arkansas Democrat
《阿肯色民主党人公报》
Arkansas Times 《阿肯色时报》
Arsenio Hall Show
“阿森尼奥·霍尔访谈”
Atlantic Monthly 《大西洋月刊》
Baltimore Sun 《巴尔的摩太阳报》
Beowulf 《贝奥武夫》
Boston Globe 《波士顿环球报》
Bubba’s Got a Brand New Blonde
《巴伯又有了新金发相好》
Calgary Herald 《卡尔加里先驱报》
Charlie Ross Show “查理·罗斯访谈秀”
Chicago Sun-Times 《芝加哥太阳时报》
Chicago Tribune 《芝加哥论坛报》
Chocolat 《浓情巧克力》
Clinton’s Filthy Lucre 《克林顿的不义之财》
Forbes 《福布斯》
Fox News Sunday “福克斯周日新闻”
From the Presidential Record Books
“来自总统的记录手册”
Frontpage Magazine 《前哨杂志》
Giving 《付出》
Globe and Mail 《环球邮报》
God’s Politics：Why the Right Gets It Wr-ong and the Left Doesn’t Get It
《上帝的政治：为什么右翼错误地得到而左翼却得不到》
Good Morning America “早安美国”
Good Moring Bangladesh
“早上好，孟加拉”
Hail to the Chief 《向统帅致敬》
Hound Dog 《猎狗》
Hardball “硬碰硬”
Houston Chronicle 《休斯敦纪事报》
Investor’s Business Daily
《投资者商业日报》
Irish Independent 《爱尔兰独立报》
It Takes a Village 《举全村之力》
Jailhouse Rock 《牢房摇滚》
Jawbreaker 《碎石机》
Ladies’ Home Journal 《女士之家》
Larry King Live “拉里·金现场”
Late Show with David Letterman
“大卫·莱特曼晚间访谈秀”
Leading with My Heart 《随心所欲》
Li’l Abner 《小阿伯那尔》
Lincoln’s Melancholy 《林肯的悲伤》
Living History 《亲历历史》
Los Angeles Times 《洛杉矶时报》
Meet the Press “直面新闻界”
Mighty Morphin Power Rangers
《金刚战士》
My Life 《我的生活》
Nation 《民族》
National Post 《国家邮报》
Newport News Daily Press 《纽波特纽斯每日新闻》
New Republic 《新共和》
New York 《纽约》
New York Daily News 《纽约每日新闻》
New York Post 《纽约邮报》
New York Times 《纽约时报》
Newsday 《新闻日报》
Newsweek 《新闻周刊》
Nightline “晚间热线”
10，000 Black Men Named George
《一万个名为乔治的黑人》
Oprah Winfrey Show “奥普拉·温弗里访谈”
Our Love Is Here to Stay 《我们的爱在这儿停留》
Palm Beach Post 《棕榈滩邮报》
Personal Memoirs of U.S. Grant
《格兰特总统回忆录》
Playboy 《花花公子》
Point/Counterpoint “针锋相对”
Political Capital 《政治资本》
Profiles in Courage 《勇者侧影》
Publishers Weekly 《出版人周刊》
Radar 《雷达》
Revenge： A Story of Hope 《复仇：希望的故事》
Ruffles and Flourishes 《鼓号齐鸣》
Saturday Night Live “周六晚间直播”
60 Minutes “60分” 时事新闻
Showtime “做秀时刻”
Sojourners 《旅居者》
Stand by Me 《支持我》
State and Main 《欲望小镇》
Talk 《对话》
Teenage Mutant Ninja Turtles 《忍者神龟》
The Audacity of Hope 《无畏的希望》
The Clinton Wars 《克林顿战争》
The Day Reagon Was Shot
《里根遇刺的那一天》
“The Hands That Built America”
《缔造美国之手》
The Hotline 《热线》
The Hour of Power “巅峰时刻”
The Late Late Show “深夜秀”
The Looming Towers 《阴影笼罩下的高塔》
The New Yorker 《纽约客》
The Polar Express 《极地快车》
The Politico 《政治家》
The Reliable Source “可靠消息”
The Starr Report 《斯塔尔报告》
The Tonight Show “今夜秀”
This Week “本周”
Time 《时代》
Today 《今日》
Toronto Life 《多伦多生活》
24 《24》
U.S. News & World Report 《美国新闻与世界报道》
Varity 《综艺》
Vanity Fair 《名利场》
Vague 《时尚》
Voting Rights Act 《投票权法案》
Wall Street Journal 《华尔街日报》
Washington Post 《华盛顿邮报》
Washington Post Book World 《华盛顿邮报之图书世界》
“Who Was Hillary Clinton”
《谁是希拉里·克林顿》
Wordplay 《文字游戏》