“我和将军合力攻秦，做梦也没想到我军能先入咸阳，更没想到会在这里同将军见面，真是一场误会。”刘邦一见项羽就诚恳地说，“我入关之后，把所有的财产封存起来，只等将军前来接收。派人把守函谷关，是怕有盗贼进入。我像盼星星、盼月亮一样，盼将军您的到来啊！”
“那些情报可是你手下的曹无伤说的。不然的话，我也不会生这么大的气。”项羽说，“好啦，不说了。咱兄弟俩今天一醉方休！”
在宴席上，谋士范增多次暗示项羽趁机杀掉刘邦，以绝后患。可是，优柔寡断的项羽迟迟不动手。最后，刘邦见势不妙，找了个借口偷偷溜走了。
回到霸上驻地，刘邦立刻杀了多嘴的曹无伤。
沉默是金。在某些情况下，言语不可不慎，可谓历史的教训。
原文 具膳餐饭，适口充肠。饱饫（yù）烹宰①，饥厌糟糠②。
注释①饫：饱食。这里指过饱。②厌：饱，满足。
译文准备一日三餐饭菜应平常，适合口味填饱肚子吃啥都一样。吃得太饱肯定不想宰鸡又烹羊，饿着肚子决不嫌弃酒糟和米糠。
故事链接
1.朱熹喝汤
朱熹是南宋时期伟大的教育家、哲学家、诗人，被誉为继孔孟之后最大的儒学家。
朱熹一生致力于做学问，生活清贫简朴，常常和学生们在一起烧些粗淡的食物吃。他有一个学生叫蔡沈，虽然家境贫寒，但学习勤奋，才华出众。朱熹看重他的人品和学识，便把女儿许配给他。
有一年七月的一天，骄阳似火，暑气逼人，朱熹教学之余去探望女儿和女婿。当他气喘吁吁赶到女儿家时，已近中午，女婿也不在。女儿多日未见父亲，十分高兴，忙准备饭菜，想款待父亲。无奈家境贫寒，拿不出好酒好菜。于是，只好烧了一碗麦面汤，汤里撒了点葱花，算是葱花汤。
女儿把汤端上饭桌，苦笑了一下：“父亲，小女无能，没有什么好吃的来招待您。”
朱熹丝毫没有责怪的意思，反而安慰道：“这样的饭菜很不错嘛，吃来不仅喷香可口，可以充饥，而且还能滋补身体。”
“父亲真会开玩笑。”女儿尴尬地说。
“不是开玩笑。女儿啊，俭朴度日不正是我家的好家风吗？更何况当今世上，还有许多人连葱花汤也没得喝呢！”朱熹端起葱花汤，喝得有滋有味。饭后，朱熹向女儿索来纸笔，题诗道：“葱汤麦饭两相宜，葱补丹田麦疗饥。莫谓此中滋味薄，前村还有未炊时。”
蔡沈回家后，见岳父如此崇尚俭朴，备受感动，便把诗贴在墙壁上，作为自己治家的座右铭。
2.宰相曾国藩
毛泽东曾说，在近代杰出人物中，他最佩服的就是曾国藩。曾国藩是晚清四大名臣之一，虽然位高权重，但他的日常生活却非常朴素。在腐败丑恶的官场中，可谓“出淤泥而不染”。
一天，身为两江总督的曾国藩到扬州的一个盐商家去做客。吃饭的时候，满桌子都是山珍海味。“不成敬意，不成敬意。”盐商一边敬酒夹菜，一边说着谦恭的话。而曾国藩皱着眉头，只是象征性地动了动筷子。饭后，属下问：“大人，刚才您怎么才吃那么一点，是不是觉得饭菜不可口？”曾国藩说：“一食千金，吾不忍食，吾不忍睹。”
在家里，他绝不允许铺张浪费。饭桌上往往只有一个菜，跟贫寒人家没有什么区别。所以有人诙谐地称他为“一品宰相”。偶尔碰到米饭里面有带壳的稻谷，他不是把它拣出来扔掉，而是嗑开壳，吃掉里面的稻米。
曾国藩平素穿的是家人为他织的土布衣服，很少穿丝绸之类。仅有的一件天青缎马褂算是他的高档衣服，总放在衣橱中，只是过年或重大庆典才穿一次。所以，这件马褂穿了三十年依然如新做的一样。那时，总督府里常有这样一幕夜景：曾国藩孜孜不倦地读书或批阅公文，全家长幼女眷都在麻油灯下认真地纺纱绩麻。
曾国藩是湖南湘乡人，老家有一座百年旧宅，已呈破败之相。当时，曾门兄弟人丁日渐兴旺，经常有客人登门拜访，旧屋多少显得有些不合时宜。“哥，你回来看看吧，我把老屋给整修了一番。”有一次弟弟曾国荃出资七千串铜钱将旧宅修葺一新。可是，曾国藩得知后非常生气，他批评弟弟说：“新房入住则易，搬出却难，贻害子孙无穷。”一怒之下，他发誓绝不踏进新宅半步。后来，曾国藩每次回乡都住旧宅，从未进过新屋。
身为朝廷重臣，曾国藩生活简朴，对子弟严格要求，是我们仿效学习的楷模。
原文 亲戚故旧，老少异粮①。妾御绩(jì)纺②，侍巾帷(wéi)房③。
注释①异粮：指不同的食物。②御：指从事。绩：将麻搓捻成线、绳。③巾：头巾，这里泛指衣帽。帷房：内室。
译文假如亲戚朋友登门来拜访，长幼有别款待饭菜不可一个样。妻妾主内每日在家织麻把布纺，递衣递帽侍奉丈夫样样都不忘。
原文 纨(wán)扇圆絷(jié)①，银烛炜(wěi)煌②。昼眠夕寐，蓝笋象床③。
注释①纨扇：绢制的圆扇。絷：通“洁”。②炜：光明。③蓝笋：指青竹编成的席子。蓝，竹子青皮的颜色。
译文绢制的圆扇洁白又漂亮，银白色的蜡烛将室内照得雪亮。白天休憩，夜晚长睡，用的是青蓝的竹席、象牙雕饰的床。
故事链接
贫女“借光”
在公众场合，当我们需要别人提供某种帮助或从别人那里分享某种好处时，常常用“借光”这个词语。与“借光”相关的故事，大约最早出现于《战国策》。
很多年前，在一条江边，住着几户人家。每到天黑，姑娘们都凑到一起做针线活儿，大家说说笑笑，非常热闹。照明用的蜡烛，由姑娘们轮流提供。
有一位女子家境贫寒，买不起灯烛。她觉得很羞愧，所以，总是第一个来，把屋子里打扫得干干净净，东西放得整整齐齐；收工的时候，往往最后一个离开，把门窗关好。
“咱们的房间真干净，做了那么多的活儿，连针头线脑也不见。”大家都觉得很奇怪，但谁也没有留心究竟是谁做的好事。
有一天，这位穷女子因为家里有点事，来得迟了。当她走到门口的时候，忽然听到姐妹们正议论着什么。“真穷！连根蜡烛都拿不出来，就知道沾别人的光。”“等她来了，咱们把她轰走！”一个很大的声音说。
“原来她们嫌弃我呀。”穷女子心里很难受，她准备转身回去。
“不行，我得把话说清楚。”她想了想，又轻轻地推开门。屋里的人都放下了手中的活，一齐看着她。
“姐妹们，大伙儿刚才说的话，我都听见了，”穷女子似乎快要哭了，“我父母体弱多病，不能下地干活，就靠我做些针线活补贴家用。可是，晚上又买不起灯烛，只好到这儿来。我心里很内疚，所以，每晚都比别人先来，把屋子扫干净，把坐席铺设整齐，让大家一来就能舒适地做活儿。灯烛反正是要点的，借给我一点儿光，你们又有什么损失呢？”
“是啊，多一个人，烛光不会暗淡下来；少一个人，烛光也不会明亮一些。我们为什么这么小心眼呢？”姑娘们觉得她的话很有道理，便把她留下了。
赠人玫瑰，手留余香；赠人余光，心留光明。做什么事都不能斤斤计较，要尽可能帮助他人。
原文 弦歌酒宴，接杯举觞(shānɡ)①。矫（jiǎo）手顿足②，悦豫(yù)且康③。
注释①觞：喝酒的器具。②矫：举起。③豫：喜悦，安适。
译文盛大酒宴伴随着歌舞弹唱，传杯接盏这酒喝得真酣畅。情不自禁手又舞来足又蹈，愉悦欢欣互相祝酒道安康。
故事链接
兰亭聚会
“又是一年三月三，风筝飞满天……”当我们唱起这首熟悉的歌曲时，心儿似乎也飞到了青青的草地上，流水哗哗的小河边。
在古代，农历三月三是上巳节，人们要举行修禊之礼，在水边沐浴，以禳除不祥。除此之外，也组织一些活动，比如踏青、临水宴宾等。公元353年的上巳节，东晋大书法家王羲之（字逸少）曾写了一篇优美的散文《兰亭集序》记述了宴集的盛况和观感。
这天早晨，天气晴朗，和风习习。王羲之和好友孙绰、谢安以及儿子王徽之、王献之等四十多人来到了会稽郡山阴县的兰亭。
“好景致！”不知谁喊了一声。大家抬头望去，只见兰亭环抱于崇山峻岭之中，树木葱茏，尤其是那片修颀茂密的竹林，更是青翠欲滴。半山腰，两股白练似的瀑布飞流直下，在不远的山脚下汇合，形成一条浅浅的水渠，缓缓流淌，蜿蜒而下。
“爹，咱们玩流觞曲水的游戏吧。”王徽之提议说。所谓“流觞曲水”，是旧时的一种饮宴风俗，其方法是把盛满酒的杯子，放在流水的上游，任其漂流而下。杯子停在谁的面前，谁就取而饮之。如此循环往复，直到尽兴为止。
“这地方倒非常适合。”谢安等人也极力赞同。
于是，大家纷纷在水渠边选好位置，坐了下来。有人早把酒杯漂到了水上。虽说没有管弦之乐助兴，但众人饮酒赋诗，也让人非常兴奋。
“大伙共写了三十七首诗，”有人说，“咱们编个集子，留个纪念，让逸少先生再做个序。”
“好，笔墨伺候！”王羲之当时已喝了几杯酒，兴致很高。只见他走到一张石桌前，铺好纸张，挥毫泼墨。很快，序写好了。那娴熟的笔法，那婉若游龙的神韵，纯美的文句，让在场的人惊呆了！从此，《兰亭集序》成了我国书法史上最为亮丽的一笔，被誉为“天下第一行书”。
原文 嫡(dí)后嗣续①，祭祀烝(zhēng)尝②。稽(qǐ)颡(sǎnɡ)再拜③，悚惧恐惶。
注释①嫡：旧时指正妻及其所生长子，嫡长子具有继承权。嗣：继承，也指子孙后代。②烝尝：古代冬祭名“烝”，秋祭称“尝”，这里泛指祭祀。③稽颡：屈膝下拜以额触地的一种跪拜礼，表示极度悲痛或感激的心情。
译文子孙一代一代向下得传续，按时祭祀请求祖先多荫庇。磕头下拜虔敬按规矩，诚惶诚恐惟恐失礼仪。
原文 笺牒简要①，顾答审详。骸(hái)垢想浴①，执热愿凉①。
注释①笺：措书信文章。牒，古代书板，也指公文。②骸：指身体。③执热：酷热难解。语出《诗经·大雅·桑柔》：“谁能执热，逝不以灌。”意思是谁不愿在酷热时，以沐浴求得凉快。
译文书信文章应简明扼要，回答问话要审慎周详。身上脏了想要洗个澡，酷暑难耐愿意寻找清凉。
故事链接
1.奔马杀犬
一天，北宋文学家欧阳修与翰林院的甲乙两位同僚上街散步。“哒哒哒”忽然后面传来一阵马蹄声。三人赶快往路旁躲避，只见一匹枣红马飞奔而过，可能是受惊了。
“嗷呜”不远处又传来一阵狗的哀叫声。大家走到跟前一看，原来，一只黄狗卧在地上，身子痉挛着，折腾了一会儿，便一动也不动了。“我看见了，是马蹄不留情，踏到狗身上了。”“这条狗也该死，谁让它躺在路当中晒太阳呢？”“常言说，好狗不挡道啊。”临街店铺的人都跑过来围观，人们七嘴八舌地说。
“有什么好看的，走吧。”甲同僚说。于是，三个人说说笑笑继续往前走。“咱们试着各说一句话，记录刚才发生的这件事。”欧阳修提议道。
“好啊，你俩比试比试，我做裁判，看谁叙述得好。”乙同僚应和道。
“那我就在永叔（欧阳修的字）面前献丑了，”甲想了想说，“有犬卧通衢（大街），逸马（狂奔的马）蹄而死之。”
欧阳修一听，笑道：“如果让你编写史书，恐怕一万卷也写不完。怎么能那样繁琐呢？”“不知永叔先生有何高见？”甲小心翼翼地说。当时的人谁不晓得欧阳修的文才呢？
“逸马杀犬于道。”欧阳修只用了六个字。
“永叔果然简洁。不过照我看，似乎粗疏有余，精细不足，”乙同僚说，“出事的原因不清楚，倘若犬是立着，或者跑着，或者在狭窄的小巷，何至于丧命呢？再说，奔马究竟是怎样‘杀’犬的，也语焉不详。如此看来，甲公略胜一筹。”
“是啊，当简则简，当繁则繁。”欧阳修仔细一想，觉得他说得很有理。
文无定法，合适即妙。这种繁简取舍的功夫，需要长期磨炼才会谙熟于心。
2.暮春咏归
春末夏初，鲁国曲阜郊外。
清澈的沂水哗哗地流淌着。太阳高挂天空，散发着热量，热得让人觉得有点烦躁。若是跳到水里痛痛快快地洗个澡，一定会非常惬意的。河边，一片茂密的树林里，子路、曾皙、冉有、公西华正围着孔夫子席地而坐，似乎谈论着什么。
一会儿，孔子站起身踱步走到河边，凝望着向前奔流的河水，若有所思地自言自语道：“时光的流逝就像这滚滚的河水，一去不复返啊！”
“先生，我们会珍惜时光有所作为的。”几位高徒早已站在他的身后，恭恭敬敬地应道。
“大家干吗这么严肃呢，随便聊聊各自的愿望吧。”孔子笑着说。于是，几个人又坐回原位。
“一个只拥有千辆兵车的小国，夹在几个大国之间，仰人鼻息，日子很不好过，而且还遭受灾荒。如果把它交给我治理的话，有三年光景，我可以使人人有勇气，懂道理。”子路爽直率真，向来快嘴快舌。听了他的话，孔子只是微微一笑：“冉有，你说说看。”
“治理方圆六十里左右的小国，我还是有点把握的。只需三年时间，我就可以使人人富足。至于修明礼乐，我做不到，留给贤人君子吧。”冉有小心谨慎地答道。
孔子没加评论，把目光转向公西华：“你的抱负怎么样呢？”
“我愿意穿礼服，戴礼帽，做一个小司仪。”公西华边说边作揖。
“曾皙，你怎么在弹瑟啊？”孔子说，“让老师听听你的理想。”