【原文】
澄侯、子植、季洪三弟左右：
六弟在国子监考课，各位堂官颇加青眼。上次蔡司业课古学，经文一篇、经解一篇、赋一篇、诗一篇，六弟取第一，奖励甚重：帖一套、佳墨八条。
大女儿与袁家订姻，已于八月初六日写庚书过礼。郭筠仙为媒，即须出都，后年始能复来，故趁其在京时，先行纳采。袁家过礼来：真金簪一、真金耳环一对、镀金手镯二、镀金戒指二、红绿湖绉各三丈、金花一对。我家回礼：袍褂料一套、靴一、帽一、朝珠一、补子一、扇插一、笔插一，又女婿见面仪六两。
陈家姻事，前接四弟信，知家中堂上大人甚欢喜。现在岱云丁艰，自不能定庚，只好待渠服满后。诸弟若与陈家昆仲见面时，亦不必道及姻事。岱云之丧事，余已送赙仪三十两，交郭筠仙带归，又有挽联一副。京官向例不送外官之银，予送三十两，则已为重矣。诸弟若到省，只需办香烛去行礼，不必再送情也。
【译文】
澄侯、子植、季洪三弟左右：
六弟在国子监进修学业，各位京官颇为器重高看。上次蔡老师主考古典文学，写经文一篇、经解一篇、赋一篇、诗一篇，六弟取得第一。奖励非常厚重：帖一套、佳墨八条。
大女儿与袁家订婚，已于八月初六互换了八字，过了彩礼。郭筠仙是媒人，他立即要出京，后年才能回来，因此趁他还在京，先把婚姻定下来。袁家过礼：真金簪一只、真金耳环一对、镀金手镯二只、镀金戒指二只、红绿湖绉各三丈、金花一对。我家回礼：袍褂料一套、靴一双、帽一项、朝珠一串、补子一块、扇插一只、笔插一只，还有女婿见面礼钱六两。
陈家姻事，之前收到四弟信，得知家中堂上大人非常喜欢。而今岱云父亲去世，理应不能订婚，只好待他服丧期满后再说。诸弟要是与陈家兄弟见面，也不必提到姻事。岱云的丧事，我已送奠银三十两，交给郭筠仙带回去，还有挽联一副。京官向来不给地方官送礼金，我送三十两，已经算很重了。诸弟如果去省城，只需要去供香、行礼，就不必再送礼金了。