澄侯、子植、季洪三弟左右：
五月廿四发第八封家信，由任梅谱手寄去。高丽参二两，回生丸一颗，眼药数种，膏药四百余张，并白菜、大茄种，用大木匣盛好寄回，不知已收到否？六月十六日接到家信，系澄侯五月初七在县城所发，具悉一切。
月内京寓大小平安。予癣疾上身已好，惟腿上未愈。六弟在家已一月，诸事如常。内人及儿女辈皆好。郭雨三之大女许与第卿之次子，系予作伐柯人，亦因其次女欲许余次子，故并将大女嫁湖南。此婚事似不可辞，不知堂上大人之意云何？
澄侯在县和八都官司，忠信见孚于众人，可喜之至。朱岚轩之事，弟虽二十分出力，尚未将银全数取回。渠若以钱来谢，吾弟宜斟酌行之。或受或不受，或辞多受少，总以不好利为主。此后近而乡党，远而县城省城，皆靠澄弟一人与人相酬酢。总之不贪财，不失信，不自是，有此三者，自然鬼服神钦，到处人皆敬重。此刻初出茅庐，尤宜慎之又慎。若三者有一，则不为人所与矣。
李东崖先生来信，要达天听，予置之不论，其诰轴则杜兰溪即日可交李笔峰。刘东屏先生常屈身讼庭，究为不美。澄弟若见之，道予寄语，劝其“危行言孙，蠖屈存身”八字而已。
曾国藩像墓石之地，其田野颇为开爽，予喜其扩荡眼界，可即并田买之，要钱可写信寄来京。凡局面不开展、眼鼻攒集之地，予皆不喜，可以此意告尧阶也。
何子贞于六月十二丧妻，今年渠家已丧三，家运可谓乖舛。
季弟考试万一不得，亦不必牢骚。盖予既忝窃侥幸，九弟去年已进，若今年又得，是极盛，则有盈满之惧，亦可畏也。
同乡诸家，一切如常。凌笛舟近已移居胡光伯家，不住我家矣。书不十一，余俟续具。兄国藩手草。
【译文】
澄侯、子植、季洪三弟左右：
五月二十四日发第八号家信，是由任梅谱寄去的。二两高丽参、一颗回生丸、几种眼药、四百多张膏药，还有白菜种、大茄种，用大木匣装好寄回，不知是不是已经收到？六月十六日收到家信，是澄侯五月七日在县城发出的。一切都已经知道。
本月京中家里大小平安。我的癣病上半身已经好了，只有腿上没有痊愈。六弟在家中已经一个月，所有事情都和往常一样。内人和儿女们都还好。郭雨三的大女许配给黄弟卿的次子，是我做的媒人，也是由于他的二女儿要许配给我二儿的缘故，并将大女嫁往湖南。这婚事似乎不能推辞，不知道堂上大人的意见怎么样？
澄侯在县和八都官司，忠信能让人相信，非常可喜朱岚轩的事情，弟尽管出了二十分的力，但还是没有把银子全部取回。他假如用银钱来感谢，我弟要斟酌着办。要么接受要么不接受；要么推辞多的接受少的，总是要以不好利为原则。此后近到乡党远到县城省城，都靠澄弟一个人的应酬。总之不贪财、不失信、不自是，有这三样，自然神鬼钦服，处处人都敬重。这时初出茅庐，更要慎之又慎。假如三样有一样，那就不被人信任了。
李东崖先生来信，有事想依靠我禀奏皇上，我置之不理；至于诰封，杜兰溪今天可交给李笔峰。刘东屏先生常常屈身在公堂，卷入讼事，终究不是好事。澄弟假如见到他，转告他我的寄语，劝他“危行言孙、蠖屈存身”八个字而已。
墓石之地，那一带田野很宽阔，我喜欢这地方视野开阔，可以连田一起买，要钱可以写信来京。凡是地势不开阔，眼睛鼻子挤在一起的狭窄地段，我都不喜欢，可以将这个意思转告尧阶。
何子贞妻子六月十二日去世，今年他家中已经过世三人，家运可真是不幸。
季弟考试万一考不中，也不必发牢骚。我已暗自觉得侥幸，九弟去年已进学，倘若今年又考中，是很盛的气势，那么就有盈满则亏的担心了，也是可怕的。
同乡各家，一切如常。凌笛舟近来已搬迁到胡光伯家居住，不住在我家了。书不十一，余俟续具。兄国藩手草。