【训主简介】
吴氏系清南漳县人，自幼聪慧过人，父兄授以女训诸书，能解妇道之义。十七岁时嫁给胡嗣英为妻，十九岁时生子仕良仅九十五天，其夫病亡。她谨遵妇训，励志守节，抚养幼儿，侍奉公婆，前后达五十二年。不仅儿子洁身自好，而且两个孙子也才学出众，一时被乡人传为佳话。
要能修身慎行做好人
【原文】
其卒也，召仕良至前，两孙在侧，笑谓曰：“吾今逎得从汝父于地下矣[1]。”仕良方惊愕，已端坐而逝。嗣英故贫士，家无馀资。嗣英殁后[2]，中更大事，业益落，节妇所居仅草屋数间，不戒于火，焚且尽，戚邻为之悲惋。节妇处之怡然[3]，曰：“此殆天以之试吾操也。”[4]励志益坚。仕良初从学，以贫故改为贾[5]，节妇以针黹所获[6]，资其居积，早夜督察，不少宽假，曰：“汝能修身慎行，不辱先人，勿令人羞称汝名，羞言汝行，即为克家之子[7]，吾不求名在为学与为贾也。”今仕良且老矣，其两孙正开、正模颇能自立庐舍[8]，渠渠依然旧家[9]，此皆节妇之力也。
——节录自《碑传集》第一五二卷
【注释】
[1]逎（n伲i）：同“乃”。
[2]殁：死。也作“没”。
[3]怡然：形容喜悦。
[4]殆：此处作“大概”解。
[5]贾：做生意；经商。
[6]针黹（zh佾）：针线。
[7]克家：继承家业；延续家风。
[8]庐舍：房屋，田舍。
[9]旧家：从前家风。
【译文】
胡仕良的母亲吴氏临终前，把仕良叫到面前，把两个孙子叫到两侧，她笑着对他们说：“我今天才得以随你父亲到地下去了。”仕良正在感到惊讶之时，母亲已端坐而死。胡仕良的父亲胡嗣英一直是一位贫穷的读书人，家中没有剩余的钱财。胡嗣英去世后，中间又经历了大的变故，家业日益衰落，吴氏所居仅仅是几间茅草房，不慎又遭火灾而毁于一旦，亲戚和近邻都为之感到悲伤惋惜。但吴氏处之泰然，若无其事地说：“这大概是老天爷用来试一试我的情操如何的。”从此意志日益坚定。仕良起初从学，由于贫穷的缘故而改做生意，吴氏则以针线活换来的血汗钱，尽力资助他积蓄成本，早晚监督察看，不稍微给予宽容，对他说：“你能修养身心谨慎行事，不败坏祖先的名声，不使人家羞于谈到你的名字，羞于谈论你的言行，也就算得上能继承父祖辈事业的人了，我不强求你的名分是做学问还是做生意。”如今仕良也已经老了，吴氏的两个孙子正开、正模也能置办家产，自食其力，勤勤恳恳，依然遵循从前家风。这都是吴氏对他们教导的结果。
【评析】
在封建社会，一般父母都指望儿子读书做官，但吴氏敢于正视现实，积极支持其子以做生意为业。这在重农抑商、重学鄙贾、重义轻利的时代环境下是不简单的。更为重要的是，吴氏严格要求后代首先要做有用的人，不要成为被人耻笑的人。这一点更具有借鉴意义。