北宋的宋祁是一位文学、史学家。他在写文章和诗词的时此，很喜欢用奇特、怪僻的字眼。有时候用的很成功，不落俗套。比如，他写过一首传唱一时的《玉楼春》词，其中有一句“红杏枝头春意闹”，其中“闹”字用的格外新奇别致。
杏花只能观赏，怎么会喧闹起来呢？芽宋祁正是运用通感的手法，打通了视觉和听觉，把杏花写得新鲜活泼。
可是在大多数情况下，宋祁用生僻古奥的字眼是失败的。如果平时写写文章、诗词，用了这类字眼儿，问题倒也不大，可是作为一个史学家，编纂历史书籍，问题就来了。
有一次朝廷任命宋祁协助欧阳修把后晋张昭运等人编订的《旧唐书》改写成《新唐书》。欧阳修是当时北宋著名的散文家，他写的文章平易畅达，明白如话。欧阳修平时最反对生硬、险怪的文风，因此，他的散文不但通俗易懂，而且笔调委婉曲折以情动人。
以欧阳修为首的一班人马在翰林院开始了工作。几个月过去了，有一部分稿子交了上来，欧阳修每天逐字句地阅读修改。
欧阳修发现，稿子中，宋祁的文章比较精炼警拔，但是，他常常使用一些冷僻艰深的词语，读起来不够流畅，也不好懂。真是“一颗老鼠屎，坏了一锅汤”。
“要是他能改掉这个缺点该有多好啊？选”欧阳修边看边叹道，“宋祁这个人有点主观自信，如果直接向他提出来，他也许不会接受，怎么办呢？芽”
为了这件事，欧阳修琢磨了两天，最后终于想出一个好办法。
这天上午，欧阳修正在翰林院阅读稿本，不一会儿，宋祁也来了。两个寒暄了一阵之后，就坐在一起讨论起编史书的事情和存在的一些疑难问题。
这时，欧阳修提笔在纸上写下八个大字，“宵寝匪贞，札闼洪休”，然后将纸递给宋祁说：“子京（宋祁的字），你能解释这几个字的意思么？芽”
爱用僻字怪句的宋祁想了老半天，才说：“莫不就是‘夜梦不祥，题门大吉’的意思吗？芽这是哪位古董先生的大手笔害得我猜了这半天的谜？选”
欧阳修笑了，“总算让你猜对了？选不过，你老兄不是也常犯这类的毛病吗？芽”
宋祁的脸红了，不过他还不服，要欧阳修拿出证据来。
“好吧？选”欧阳修翻开前几天宋祁送来的稿本，又拿出《旧唐书》的稿本，放在宋祁面前。
欧阳修指给宋祁看：“《旧唐书》上的原文是‘疾雷不及掩耳’，平易好懂，可你却把它改成了‘震雷无暇掩聪’。原文是‘蓬生麻中，不扶而直’，也通俗生动，你却改成了‘蓬生麻不扶而挺’？选”
欧阳修一口气指出了四五条类似的毛病。
欧阳修见宋祁面红耳赤，不再说话，怕他太难堪了。他一边收拾搞本，一边语重心长地对宋祁说：“子京，你说咱们写文章为什么？芽不就是为给天下人看的吗？芽尤其是编史书，主要是给后代人看的。所以一定要明白好懂，多替别人着想，多替后人着想，唐代白居易的诗就够上了这个标准，值得咱们好好学习？选”
宋祁听了欧阳修的一番话，深受感动，他诚恳地接受了欧阳修的批评，从此以后，他每写诗文都尽量注意少用或不用生硬冷僻的字眼了。
修身点拨
俗话说：“当事者迷”，“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。这都是说当你处于某种环境或氛围之中，你自己恰恰看不清这里面的奥妙所在。自己身上的缺点和不足，也往往难于被自己认识，有时甚至把缺点当优点，自我欣赏。宋祁写诗文用僻字，也属于这种情况。欧阳修作为旁观者，对宋祁的这个缺点看得委清楚。当即指出他的缺点所在和利害关系，宋祁虚心地接受了意见，改正了自己的缺点。