书城传记普希金(世界十大文豪)
4502800000007

第7章 高加索之行(1)

1817年普希金从农村回到了彼得堡。一天,他到屠格涅夫家作客,大家正在讨论亚历山大一世谋害保罗一世的事。普希金也热烈地响应着。他即兴写了一首《自由颂》,无情地揭露了亚历山大的罪恶,当时普希金十八岁。

1818年,针对沙皇在华沙发表的关于在全俄限制独裁政权的演说,普希金又写了一首辛辣的政治讽刺诗,取名叫《童话》。从此到处有人传抄他的诗,他的诗还被写在秘密革命团体“幸福同盟”的宣言上。

普希金已经引起了亚历山大的不满。

但亚历山大一世很想表明自己是一个开明和大度的皇帝。第二天他召见了彼得堡总督米格拉多维奇并对他说:“我尊重您的意见,他还年轻,可以不送他去西伯利亚,但可以让普希金去旅行,我们给他出旅费,让他去南方,再给他一个相应的职务,尽可能让他体面些、舒服些。”

就这样,普希金没有被流放到西伯利亚,却以调动工作的名义,体面地被驱逐出彼得堡,到远离首都的南俄的叶卡特琳诺斯拉夫城。

对普希金来说这实在是不幸中的大幸,他1817年从皇村中学毕业,到外交部任职。1820年被迫离开彼得堡,仅仅只有两年半的时间,这踏入社会的人生第一课是苦涩的,他已经厌倦了彼得堡无聊的生活,厌倦了那些游手好闲的人们。上流社会的阿谀奉承,沙龙里的阴谋诡计都让他厌烦,他巴不得尽快离开这个尔虞我诈、勾心斗角的是非之地。

临行那天朋友们来告别,他默默地拥抱着自己的好友,写下了感伤的诗篇。

普希金的出走,叫家属和朋友们舒了一口气,这场灾难总算过去了。朝廷的宽大政策既解除了普希金的忧虑,也把他从仇人手中挽救了出来。至于普希金自己,他认为他是自愿离开圣彼得堡这个冷若冰霜而又平庸的地方的。他感到这次流放不是对他的惩罚,而是他一再乞求和努力得来的。他早就希望出走,现在终于走了。他高昂着头走了,他甚至说这是“自愿流放”。他声称这样一来,他就“撕破了束缚他的罗网”(1821年)。

1820年5月6日,在耶稣升天的这个日子里,普希金上路了。他虽有许多朋友,但只有杰尔维格和雅科夫列夫陪他走到皇村。告别后,驿站的马车就在炎炎烈日下向远方奔驰而去,卷起一片尘土。普希金头戴宽檐毡帽,身穿紧腰红色罩衣,开始去迎接新的生活。

当时从圣彼得堡到叶卡特琳诺斯拉夫要走很长时间,路上寂寞冷清,到处是泥坑。驿站设在茫茫草原上,驿站主人还经常与行人发生争吵。普希金疲倦时就在颠簸的马车上睡觉。那里既有兽皮味和马粪味儿,又有人身上的汗臭味儿。阳光、阴影,阴影、阳光,漫漫行程花费了10多天的时间。一路风尘,他终于来到了叶卡特琳诺斯拉夫城。这是一座崭新的小城,但却死气沉沉。土路大街的两旁是佃农们的小破屋和波将金王府。王府破烂不堪,无人居住。

普希金一到,就去拜会英左夫将军,他是南俄移民的财产监护人。英左夫以父辈的善意接待普希金。他悄悄注视着诗人,没有过多打扰他。普希金住在曼德利可夫卡区一所破旧的犹太人小屋里。由于他在英左夫将军府没有固定工作,每星期去三次就足够了。普希金是位古怪的官员,又是编外人员,加上他生性懒惰,因此常常借机到森林里漫步消磨时光,有时还到第聂伯河上划船。普希金的到来引起了这座小城居民的注意。他们本来就好奇,但又佯装严肃。有人说自己看见普希金身穿透明长裤神气活现地坐在省长客厅里,“我一看就知道是他!”女士们听后十分惊讶。另外几位则说,叶卡特琳诺斯拉夫修道院一位教员曾去拜访普希金。普希金却要赶走客人,说什么:“现在您不是已经见到我了吗?那好,再见吧!”

但这种状况很快就改变了。普希金写道:“我抵达叶卡特琳诺斯拉夫不久,就感到十分厌倦,常到第聂伯河上划船解闷。我下河洗了个冷水澡,结果又同以往一样,发起烧来。”

正当普希金躺在小床上发高烧时,叶卡特琳诺斯拉夫城又来了一位贵客,这就是拉耶夫斯基将军。将军是来参观高加索矿泉的,陪同将军前来的是他的次子尼古拉(19岁)和两个小女儿玛丽亚和索尼娅(分别是13岁和14岁),还有将军的私人医生。拉耶夫斯基将军在卫国战争中卓有功勋,他还把当时年仅11岁和13岁的两个儿子带到了疆场。俄罗斯的版画家和御用诗人对这一事件大加颂扬。在将军次子尼古拉作为近卫军骑兵驻扎在皇村时,普希金正在皇村中学读书。他俩在恰达耶夫那里相遇,骑兵团里的少壮派同这位学生诗人一见如故,很快成了好朋友。现在尼古拉听说普希金正在叶卡特琳诺斯拉夫城,一下车就急忙去见流放中的老朋友。他发现普希金“躺在一间犹太人的破屋里,正在说胡话,身边既没有医生,也没有药品,只有一杯冰镇柠檬水”。普希金本以为大家把他忘记了,现在突然在异地遇见老朋友,止不住流下了幸福的热泪。尼古拉毫不怠慢,马上去找父亲的私人医生。大夫已经上床休息,尼古拉把他叫起来,拉着医生就去看普希金。

“大夫,我在这里遇见了一位老朋友,他正在生病,应该帮他治疗一下。请快跟我走!”

大夫在他的《回忆录》中写道:“我别无他法。我们马上上路了,来到了那间简陋的小屋里。在一张木板小床上,坐着一个年轻人。他十分消瘦,面色苍白,胡子拉碴。我问小伙子:‘您病了?’‘是的,大夫。我出去玩耍,到河里洗了一个澡,可能是受了凉。’经过仔细检查,我发现小伙子烧得厉害。在他前面的桌面上,放着一沓稿纸。我问:‘您在忙些什么?’‘我在写诗。’”

尼古拉请普希金随拉耶夫斯基一家继续往高加索的方向进发。英左夫将军是普希金的上司和监护人,对普希金这一要求,他没有提出异议,并向圣彼得堡写了一封信,请求上司批准。他在信中写道:“尽管普希金青春年少,但他的体质太弱,现在他又处境艰难,需要得到一些帮助,也需要出去散散心。为此,我同意他随同拉耶夫斯基将军去高加索。将军经过叶卡特琳诺斯拉夫城时很愿意带普希金去游玩一下。值此机会,我请您将此事转告卡波狄斯特里亚伯爵。希望上司宽容我这一决定,并相信我这样做并非是对他的姑息。普希金是个好小伙子,可惜的是他未能进一步深造。浮夸的知识分子永远是浮夸的。”

拉耶夫斯基有辆敞篷四轮马车和两辆双排座小马车。身体虚弱又正在发高烧的普希金被架到四轮马车上,同尼古拉坐在一起。玛丽亚、索尼娅、英籍教员和一名伴女、以及医生和将军等人坐在另外两辆车子上,同行李挤在一起。路上,将军发现普希金病势较严重,不适宜坐敞篷车,便叫普希金坐到他的车子上。就这样,他们又凑合着上路了。在离静静的顿河不远的地方,他们就看见了大海。将军的两位千金立即跳下马车,向海边跑去。小玛丽亚追着浪花嬉戏。海水泛着浪花,时进时退,小姑娘总追不上它们。普希金十分高兴地望着这个场面。这位活泼的黑发姑娘并不漂亮,但那是那样优雅和充满青春活力,她的动作如同小猫那样敏捷!在这位13岁的小姑娘戏水场景的感染下,普希金诗兴大发,不由得赋诗一首:我愿意变成浪涛,

用嘴唇去吻您的双脚。

在诺沃切尔卡斯克村,拉耶夫斯基一家人到阿塔曼捷尼索夫家里小憩。阿塔曼请他们吃饭,普希金吃了许多白肉冻,结果病情加重,热度猛增。

“大夫,帮我治一下吧。”“那您可要听我的!”“我听您的,一定听您的。”(又是药水,阵发性高烧和噘嘴蹙眉)“出门一定要穿上大衣。”“这可不行,那多热!”“热点总比发烧好吧!”“不,我宁愿发烧!”(又是一阵高烧,来势更为凶猛)“大夫,我犯病了?”“对,因为您太固执,您要听我的话。”“我听,一定听!”

普希金虽然不太注意,但他的病情渐渐好转起来。他们来到戈里亚切伏兹克镇矿泉附近时,他的病就痊愈了。

普希金对高加索的印象十分深刻。过去他一直生活在圣彼得堡那种烟雾霭霭的环境下,对米哈依洛夫斯克村的幽静草木也很熟悉。现在能看到高加索的崇山峻岭,他十分高兴。他们还未到高加索山脚下,他就已经看见了远方云雾缭绕的群山。那里空气新鲜,山间小溪潺潺流淌,泛着白色泡沫,犹如香槟酒一般。陡峭的山崖上,雄鹰在盘旋翱翔,岩羚羊在那里攀援嬉戏。在那里,切尔克斯部落同哥萨克人经常发生小摩擦。那阳光灿烂的天空,那荒凉的原野景色,使普希金对自由生活更加热爱。在这神秘的高山地区,他更痛恨城市生活和发生在城市里的阴谋诡计。他感到自己同那里的岩石、白雪是朋友,同山洞和瀑布是知己。他们要一起去反对沙龙和候见厅里的那些小人。他终于发现了人间的伟大之处。

普希金给弟弟写信时这样写道:“很遗憾,朋友,你未能和我一起观赏这里的绵绵群山和冰雪覆盖的峰顶。在晴朗的早晨,从远处望去,那里是祥云朵朵,五颜六色,似乎凝固了一般。令人遗憾的是,你未能和我一起攀登这里的山峰,如拥有五个山头的贝希太乌山、玛苏克山和铁山,还有岩石山和大蛇山。高加索是通往亚洲的南部边界,这里的一切都叫人感到好奇。叶尔莫洛夫将军的名声和功绩在这里是路人皆知的。切尔克斯人挺害怕他的。过去他们常来骚扰,现在不敢了。在路上行走愈来愈安全,雇用保镖人员已无必要。这个地区归并俄国不久,我们还没有捞到什么油水,但愿它能成为我们同波斯进行友好贸易的桥梁。”(1820年9月24日)

普希金一面欣赏高加索的优美风光,一面了解哥萨克人同切尔克斯人的游击战故事,同时也休养身体,因为那场高烧和过度劳累使他的体质变得很差。

普希金在同一封信中又写道:“我在高加索逗留了两个月,天天不离矿泉水。这对我大有裨益。尤其是这里的硫矿温泉,对我更有好处。另外,我还在含硫和铁的温泉里洗热水澡,也洗过冷水浴。”

1820年时,高加索的矿泉以它的自然风光而闻名。但到后来,自然景色遭到了人为的破坏。当时,泉水是从岩缝里涌冒出来的,浴室也只是一些简易的木板房。富人去那里避暑,把帐篷搭在这些神奇的瀑布上,夜间还要防止山民的偷袭。数年后,当普希金第二次去高加索时,他又想起第一次高加索之行时露天洗澡的情形。他写道:“想当年,浴室都是简易木板棚。泉水多是自然喷泉,从山坡各个方向喷涌出来,冒着热气,哗哗流淌,像一条条白色或棕褐色的带子。我们常用破瓶子去装矿泉水。现在我才明白高加索矿泉水对人体多么有益。可惜那荒凉的自然景色已不见踪影,真令人遗憾。过去那些多石的羊肠小道、那些树丛、那些不设栏杆的悬崖绝壁(过去我曾沿那里的峭壁攀登过),如今已不知去向,又一个令人遗憾的地方。”

那里的卡尔梅克人、灰色的驼队、叮咚作响的山泉、远方的隆隆雪崩声和默默无语的山民,在普希金后来的诗作中都有描述:我听见溪水淙淙,

又听见轰隆的雪崩;

雄鹰在长啸,

姑娘歌声似银铃;

奔腾的顿河在歌唱,

远方传来阵阵回声。

但在当时他什么也没有写,而是在尽情吸收那里的阳光、五彩缤纷的景色和新奇的声响。他要把它们变成自己的东西。

在那片阳光灿烂的高原上,他感到那里的人也比其他地方的人好。特别是拉耶夫斯基一家人,对他有很大吸引力。将军是位坚强的英雄汉,同时又十分谦恭。公众舆论把他吹得神乎其神,他却不予理睬。他否认曾让儿子和他一起冒死去抗击敌寇。他说:“当时,我的一个儿子并没有在我身边,另外一个还是孩子,正在树林里采摘浆里,结果一个飞弹打穿了他的短裤。就这么一点小事儿,完了。”

普希金对拉耶夫斯基的看法是:“他是叶卡特琳娜时代的见证人,是1812年的活纪念塔。他是个没有偏见、性格刚毅而又多情的人。他无意之中使那些理解他、崇敬他高贵品德的人更愿意靠近他。”

拉耶夫斯基将军正派,耿直,待人友好。他有二子四女,教育子女的任务十分繁重。

次子尼古拉是位高个儿年轻人,脖子短粗,胸毛密密茸茸,双手足可以扭曲一根拨火棍。他生性懒惰、笨拙,自称是“激进的民主主义分子”。他的粗野行为一再受到父亲的批评。1824年,普希金给尼古拉写信说:“收敛一下吧,亲爱的尼古拉!你当着父亲的面开玩笑,你在我和姑娘们面前四脚朝天地躺在沙发上,还把裤管一直卷到肥胖的大腿根上,这都叫我感到太不雅观。我从来没有对你讲过这些事情,但我心里一直感到不安。你很聪明,但时至今日,你仍像个傻瓜,一事无成。我不知道将来你能否干点事业。”

其实,尼古拉一点也不笨,他能毫不犹豫地对普希金的诗稿提出批评和修改意见。是他向普希金介绍了拜伦和安德烈·谢尼埃的作品。普希金的诗作《高加索的俘虏》就是写给尼古拉的。