书城短篇欧·亨利短篇小说精选(青少年纯美阅读)
4496200000014

第14章 伯爵与婚礼上的来客

一天晚上,安迪·多拉万在他寄宿的第2大街进餐时,司各特夫人给他介绍了一位新来的寄宿者。她是一位名叫康韦的年轻女人,个子比较小,没什么吸引人的地方。她穿了一套素淡的棕黄色衣服,无精打采地埋头盯着自己的菜盘。她抬起头,朝多拉万看了一眼,目光中带着羞怯。她十分礼貌而又小声地询问他尊姓大名,之后又埋头吃自己的羊肉。多拉万先生斯文地点点头,脸上露出微笑。这一举动立即使他的社会地位、政治身份都抬高了许多,而那位穿棕黄色套服的姑娘则被拒之千里之外。

两周后,多拉万先生正坐在门前的石级上悠然自得地抽着烟。他身后高处传来一阵柔和的沙沙声,安迪转过头去。

原来是刚刚出门的康韦。她穿着薄纱一样的黑色套装,帽子也是黑色的。帽子上搭着一块乌黑的面纱,薄如蜘蛛网。她站在最高的石级上,戴上一双黑色的手套。浓密的金发笔直梳下,没有一点卷纹,脖子上打了一个光滑发亮的结。她相貌平平,说不上美丽。但现在她那双大眼睛凝视着街对面房子的上空,脸上露出忧郁感伤的表情,这表情使那张面孔变得比较美丽动人了。

多拉万先生对康韦总的印象就是,穿了一身黑色衣服,也许是喜欢黑色,极目远眺时忧郁悲伤的眼神,还有黑纱下漂亮的头发。

多拉万先生想,她可能在生活中饱尝挫折,要像进行3级跳一样越过这道生命之门。在这种情况下,去公园散散步或许对她有好处。

多拉万先生突然又把康韦小姐列为了他心中考虑的人选,他扔掉手上的香烟,迅速把注意力转到他开口的皮鞋上。

“真是一个美丽晴朗的傍晚,康韦小姐。”他充满自信地说。

“对于那些有心欣赏的人来说,天气确实不错,多拉万先生。”康韦小

姐说道,叹了一口气。多拉万先生在心里暗暗骂这好天气,真是不解人意的天气啊!应该下冰雹、下雪、刮风、下雨,这才与康韦小姐的心情一致呀!

“我希望你的亲戚没有——我希望你没有蒙受任何不幸?”多拉万大着胆子问。

“死神已经降临,”康韦小姐说着,然后犹豫了一下,“不是亲戚,而是一个——但我不愿让我的痛苦来打扰你的生活,多拉万先生。”

“打扰?”多拉万反问一句,“为什么这样说呢?康韦小姐,我会很乐意的,我的意思是,我将会很同情——我是想说,没有任何人比我更真心地同情你的遭遇了。”

康韦小姐脸上浮出一丝笑意,这笑比她的沉默更加令人伤心。

“你笑,世界与你同笑;你哭,世界也送给你笑。”她引用了一句名言。“我知道这道理,先生。在这个城市,我举目无亲,但你对我真好,我内心十分感激你。”

在饭桌上,他曾两次递给她胡椒粉。

“在纽约,举目无亲肯定是寸步难行的。”多拉万先生说,“但话又说回来,当这个古老的小城友善起来,不再紧张的时候,那恐怕就要完了。你去公园散散步吧,康韦小姐。你不认为这样去散散步会让你感觉好些吗?假如你允许我——”

“谢谢你,多拉万先生。如果你认为一个心情忧郁悲伤的人还能给你一点愉快的话,我十分乐意接受你的陪伴。”

他们并肩而行,穿过破旧的铁门,来到市中央的公园。这里曾是特权集团游玩的地方。在公园里,他们找到了一处幽静的地方,坐在一条长凳上。

青年人的忧伤与老年人的忧伤不同:青年人的忧伤会因别人的分享而减少,而老年人的尽管分给别人,但那忧伤却丝毫不会减少。

“他是我的未婚夫,”1个小时过去了,康韦终于吐露出心中的秘密。“我们打算明年春天结婚。我不想让你觉得我在捉弄你。多拉万先生,他是一个真正的伯爵。他在意大利有财产和一座城堡,他叫弗兰多·马齐尼伯爵。但我从未在他身上发现有一点雅味,父亲反对我们在一起,我们还曾私奔,但父亲把我们截了回来,我猜想父亲和弗兰多会发生一场激战。父亲在蒲基比有一个服装公司,你是知道这个地方的。

“最后,父亲同意我们在明年完婚。弗兰多给父亲出示头衔证明和财产证明,然后回意大利去打理城堡,父亲心中很高兴。当弗兰多想给我几千美金买嫁妆时,父亲狠狠地责备了他一顿。父亲甚至不允许我接受弗兰多的一枚戒指或其他任何礼物。当他启航回意大利后,我便动身来到了这个城市,想找份工作,最后在一家糖果店干出纳。

“3天前,我收到一封从意大利来的信,由蒲基比转来的。信中说,弗兰多在一次沉船事故中遇难。

“这便是我穿丧服的原因,我的心随他一起葬入了坟墓。我知道自己是位不称职的伴侣,多拉万先生,可我实在无法对任何人产生兴趣。我不应该剥夺你的欢乐,让你远离你快乐的朋友,也许你还是应该返回住处去吧?”

“我感到万分遗憾。”多拉万先生温柔地说,“不,我们还不该回住处去。康韦小姐,千万别说你在这个城市举目无亲。我希望你相信,我就是你的朋友,我内心为你深感遗憾。”

“在我项链下的金属盒里有他的照片。”康韦小姐边说边用手帕擦着眼睛,“我从未给任何人看过,但我愿给你看看,多拉万先生。因为我相信你是真正的朋友。”

康韦打开盒子,多拉万先生怀着极大的兴趣久久地望着那张照片。马齐尼伯爵有一张充满魅力的脸,和蔼、机智、聪明,几乎说得上潇洒,这张面孔看起来很强悍,他或许是个人物。

“在家里,我还有一张更大的,镶在相框里放着。”康韦小姐说,“当我们回去时,我拿给你看。这便是我所拥有的能让我记起弗兰多的一切东西。尽管如此,他将永远活在我心中,这一点千真万确。”

多拉万先生想要把不幸的伯爵从康韦小姐心中挤出去,这样做是出于对康韦小姐的倾慕,但这项巨大的工作并没有让他感到沉重。一个充满同情心而又让人愉快的朋友正是他所要扮演的角色,而且他扮演得也很成功。半小时后,他们就已经面对面地坐着吃冰淇林,深情地对望着,相互倾吐心里话了,虽然康韦小姐那双灰褐色的大眼睛里还满含忧郁。

那天晚上,在他们分别之前,她急步跑上楼去抱下那幅更大的照片。照片镶在相框里,用一条白色的丝绸围巾精心地裹在镜框周围,多拉万先生仔细看着这照片,眼里露出迷惘的神情。

“这是他去意大利之前的那个晚上留给我的。”康韦小姐说,“我金盒子里的那张就是由这张缩洗出来的。”

“真是一位潇洒的男子。”多拉万恳切地说道,“康韦小姐,下星期天下午陪我去趟康莱,好吗?”

1个月后,他们向司各特太太和其他寄宿的人宣布他们定婚。康韦小姐仍然穿着一身黑色衣服。在他们宣布订婚一周后的一天,两人坐在城市中央公园那一条长凳上。月光下,摇曳的树叶在地上投下昏暗不清的影子。多拉万脸上整天都很沮丧,让人觉得莫名其妙。今夜他更是一言不发,弄得他的情人实在憋不住涌上心头的疑问:

“怎么啦,安迪?你今晚怎么这样严肃?是什么让你这样不开心呢?”

“没事儿,玛吉。”

“骗不了我,我难道这都看不出来吗?你以前从来都不像这个样子,到底怎么回事?”

“没什么要紧的,玛吉。”

“当然要紧,不管是什么,我都想知道。我敢打赌你一定在想其她女孩子,不过没关系,如果你想她,你为什么不去找她?如果你愿意的话。”

“好吧,我讲给你听。”安迪灵机一动,说道,“但我猜你是不会完全明白的。你一定听说过麦克·萨利万吧?大家都叫他大麦克。”

“没有,我从没听说过,”玛吉说,“我也不愿意听到这个名字,如果是它让你变成这样的话。那他是谁?”

“他是整个纽约市最魁梧的男人。”安迪说道,口气几乎接近恭敬。“他身材高大,肩膀宽的就像伊斯特河。你如果说了他的坏话,两秒钟之内就会遭到百万人的攻击。

“告诉你吧,大麦克是我的一个朋友。虽然我个头小,这没关系,但麦克对小个头或大个头与对穷人或富人是完全一样的。今天我在波法立遇见他,你猜他做什么了?他走过来与我紧紧握手!安迪,他说,我一直都在打听你的情况,你现在已经小有名气了,我为此感到十分骄傲。你想喝点什么吗?他摸出一支香烟,我来了一杯威士忌。我告诉他我将在两周后结婚。安迪,他说,请送一份请柬给我,这样我才不会忘记准时来参加你的婚礼。这是麦克对我讲的,而且他是一个十分遵守诺言的人。

“你不明白的,玛吉,如果麦克愿意来参加我的婚礼,这必将是我终身最为辉煌的日子。如果麦克去参加一个男人的婚礼,就意味着这个男人结婚成家后会过上平静的生活。哦,这就是为什么今晚或许我显得有些沮丧……”

“如果他对于今后的家庭平静生活是这般重要,那你为什么不请他呢?”玛吉说,声音很轻很轻。

“我不请他是有原因的。”安迪伤心地说,“他绝对不能参加我们的婚礼,你就别再问了,实在是无可奉告。”

“噢,我不会介意的,”玛吉说,“那肯定是一些与政治相关的事。但这不是你对我板着面孔的理由。”

安迪脱口而出:“玛吉,在你的心中,我和马齐尼伯爵同等重要吗?”

他等了好长一段时间。然而,玛吉却没有回答。突然,她仰头靠着他的肩膀,放声大哭起来,哭得整个身体都在抽搐、不停地颤抖。她紧紧地抓住他的胳膊,泪水湿透了她的黑丧服。

“好啦!好啦!别这样。”安迪安慰道,把自己的苦恼抛到了一边。“现在好些了吗?”

“安迪,”玛吉抽泣着说,“我对你撒了谎,你永远也不会娶我了,也不会再爱我了。但是,我想我该把事情跟你讲清楚。其实,安迪,伯爵是根本没有的事。在我一生中也从没有过相好的异性,而其她女孩子都有过,并且她们还常常把那些事挂在嘴边,好像这样会使男人更加爱她们。还有,安迪,你很清楚我穿黑衣服看上去有些气派。因此我去了一家照相馆,买了那张照片,又专门为小金盒缩制了那张小的。自己又编造了一个关于一位伯爵以及他遇难的故事,这样我才可全身穿黑色套服。我知道,没有人会爱一个撒谎者,你一定会抛弃我的。安迪,我会羞辱得想要去死。上帝,在这世上,你是我爱过的唯一一个男人,就这些。”

但是,她发现不但没被推开,反而被安迪的手臂搂得更紧了。她抬起头来,望着他,只见他脸已堆满了笑容。

“你,你能原谅我吗,安迪?”

“当然能,”安迪毫不含糊,“这是完全可以理解的。身穿黑衣为纪念去世的伯爵,你已解决了一切问题,玛吉。我满怀希望,希望你在婚礼前把一切都处理好,宝贝。”

“安迪,”玛吉笑得有些腼腆,她确信安迪已原谅了她,“你还相信关于伯爵的全部故事吗?”

“噢,在很大程度上是可信的。”安迪边说边伸手去摸烟盒,“因为你那小金盒子里的照片正是大麦克·萨利万的。”