亲爱的孩子：
你从那波利给我寄出的信，我昨天已经收到了。我相信，正如你在信中所说，你已经非常用心地游览过了那里的很多名胜古迹。你的这种做法，我很赞同，也很支持。对于值得参观的东西，你都可以认真、细致地去看，而且要比大多数人更加深入。在看了新事物后，谈及自己的感受时，如果只能回答：“我看了，但没有仔细地看。”这是毫无意义的，充其量只是满足了当时的感官享受，还不如利用这段时间做点儿其他有意义的事情。
在那波利期间，你应该抽出一部分时间，与良师益友为伴，或参加一些宫廷和上流社会的聚会，这能够让你结识更多的优秀人士。我听说，王子和王子妃为人随和，对陌生人总是乐于接待。所以，我希望你在空闲的时候，前去拜访下。
我从朋友那里得知，在那波利，你的穿着非常讲究。这很好，年轻人就应该多加注意自己的着装，特别是在国外，尤其应如此。在这里我想给你一点儿建议：第一，你在选择衣服时，不仅要注意质地，还要注意做工，剪裁是否得体，这样的衣服穿在身上才舒服；第二，穿上好衣服后，你应该表现得轻松自在。在现实生活中，很多人穿上好衣服后，就会处处显得拘谨，仿佛受到什么约束，不像穿着平常的衣服那样轻松自在了，那么可以说这就失去了穿着好衣服的意义了。
毋庸置疑，与同龄人相比，你的知识要比他们丰富很多，修养也比他们高尚许多，但是离我心中所希望的形象还相差甚远。我觉得，你还要不断努力积累知识，培养良好的教养和优雅的礼仪。也就是说，让你自己成为一个高雅的人。像你这么大的人，在这些方面肯定还不怎么圆满，因为这不是天生就能学会的，需要通过后天的努力慢慢积累沉淀。一个人只要想得到这些，就会多加观察那些优秀人士的品格和礼仪，而在这个过程中，就会在不知不觉中学习到这一切。你要知道，在这个世界上，除了诗以外，其他所有的东西都能够通过练习模仿学会。
你若想在上流社交圈里树立良好的形象，受人欢迎，就要处处留心，用心观察那些优秀人士的风度、谈吐和礼仪，将他们的长处集于己身。
到了巴黎以后，你还要多多练习骑马、击剑和舞蹈。它们不仅能够强身健体，还能够帮助一个人改善自己的仪表仪态。我相信这会引起你的关注。
我说这些，完全是发自肺腑的，希望你铭记在心。如果你能够接受我的忠告，实现我的愿望，你就可以具备自信、坚定、正直、沉稳等好品质。这些品质对一个人来说，是不可或缺的。没有它们，一个人就会显得没有教养；拥有了它们，一个人就不会再怯懦、慌乱和自卑。
另外，一个人将来能够取得多大成就，与他现在交往的对象有很大的关系。所以，在你到达巴黎之前，我已经为你的这次旅行作了精心准备--为你写了许多推荐信（你到达巴黎之后就能看到）。这些推荐信，有的是写给博学多才的人，有的是写给见多识广的人，有的是写给贵妇名媛的。我在信中请他们帮助你，教导你。我相信，只要你拿着这些推荐信，经常去拜访他们，并乐于接受他们的意见，你就会改掉许多缺点，学到你所需要的东西，变得日渐完美。
请告诉我，到目前为止，你已经读完了哪些意大利语著作，是否对这门语言已经熟练掌握？我希望你挤出一点儿时间，仔细地将阿里奥斯托（1474年~1533年，是意大利文艺复兴时期的著名诗人）和塔索（1544年~1595年，意大利诗人，文艺复兴运动晚期的代表）的著作读一遍，然后你还要阅读我推荐给你的其他意大利文诗歌。不管你的意大利语水达到了怎样的水平，我希望你到了巴黎之后，都要请一位意大利语老师，以及每周练习三次意大利语。这样你就能一边巩固已学的东西，一边学习新的知识，让你的意大利语日益精练。
不管你做什么，都应该朝着完美的目标而努力。虽然在多数情况下，我们没有办法做到完美，但朝着这一目标不断努力的人，总比那些认为不可能实现这个目标而中途放弃的人，离完美更近。坚持不懈，水滴石穿，就是这个道理。年轻人身上应该有这种劲头儿。
一个人，特别是刚进入社会的年轻人，如果缺乏这种劲头儿，碰到挫折便气馁，止步不前，那么，他肯定会失去很多良机。因为机会只会留给那些勇往直前的人。所以，如果想要干出一番事业，就必须内心充满自信，敢于挑战困难，一路前行，并且还要配有谦恭、彬彬有礼的外在表现。
对于自己的权利，要积极地捍卫，要表面上给人一种十分谦虚、慷慨坦荡的感觉，但私底下却要心思缜密，绝不马虎。你只要多与那些优秀的人士交往，积极学习他们的做法，就能学会这些。我这里所说的优秀人士，是指广受人们好评的人。在这方面我还有很多不能用文字写下来的经验，等我们见面的时候，我会一并讲述给你听。
再见！
1750年5月24日。
于伦敦。