刚刚又看到有位读者朋友质疑妈妈这个词语是舶来品。
坦白说，网络上关于妈妈一词是英语音译，我真不知道这种说法是从什么时候开始的。
《广雅》里，关于“妈”解释为：妈者，母也。
康熙字典里也有同样的解释。
另外，如果熟悉《红楼》的朋友应该知道，宝钗管薛姨妈一直叫妈。如第三十四回“宝钗劝道：“妈和哥哥可别叫喊……”
另外，大家都应该知道“国骂三字经”，这三个字至少可以追到宋朝，这里的“妈”字必然也是妈妈的意思。
还有，与《红楼》齐名的国学双峰《金平美》（打错字的原因你懂得）中也有：
西门庆因问道：“你这两日在那里来？”伯爵道：“昨日在院中李家瞧了个孩子儿，就是哥这边二嫂子的侄女儿桂卿的妹子，叫做桂姐儿。几时儿不见他，就出落的好不标致了。到明日成人的时候，还不知怎的样好哩！昨日他妈再三向我说：‘二爹，千万寻个好子弟梳笼他。’敢怕明日还是哥的货儿哩。”
--
李桂姐接过历头来看了，说道：“这二十四日，苦恼是俺娘的生日！我不得在家。”月娘道：“前月初十日，是你姐姐生日，过了。这二十四日，可可儿又是你妈-的生日了。原来你院中人家一日害两样病，做三个生日：日里害思钱病，黑夜思汉子的病。早晨是妈妈的生日，晌午是姐姐生日，晚夕是自家生日。－－怎的都挤在一块儿？趁着姐夫有钱，撺掇着都生日了罢！”
《金》成于明中期，可见至少在明中期，妈字是对母亲的称呼。
关于妈一词在古书中很少见，我认为是因为“妈”是口语，古人写书都是“母亲大人”，而古代的通俗小说，涉及这种家长里短的，只有《金》《红》二书罢？
再有，还有位同学提到了我说的“奴婢”不适用于太监。
其实，奴婢正是唐宋明太监们的自称，而奴才是清代太监的自称，具体可以度娘一下。
当然我是奴婢奴才混用的。
其实我混用的东西还有很多，比如时辰和小时我也会混用，尺丈这种古代单位我也和米混用，我考虑的是姬妞是穿越过去的，老用这些古代单位有时候还要换算一下，挺麻烦的。
不过，我用“妈”这个词，可能也有问题。就是因为现在几乎都约定俗成了，都认为古代不叫妈。。可说实话，我当时是想不用妈，可让胖子一口口的叫母亲，叫娘，我感觉挺别扭，所以用了妈。