豪普特曼自传
我生于1862年11月15日。出生地是上萨尔茨布隆，此地以其疗效很好的矿泉而闻名遐迩，成为游览胜地。我生在一家叫“普鲁士王冠”的旅馆里。父亲名叫罗伯特·豪普特曼，母亲名叫玛丽·豪普特曼，娘家姓施特雷勒。我是四个孩子中最小的一个。我记得自己生长在一个具有良好教育并充满生气的中产阶级家庭里。
我上了村里的学堂，从教师那儿学了一些拉丁文，并且还学习了小提琴。后来，我到了省会布列斯劳，住进公寓，上了一所预科学校。幸运的是我在布列斯劳的学校里并没有被整垮，但是它给我留下的创伤却愈合得很慢。
要不是后来找到了出路，说不定我会夭折。我到了农村，并开始学习农业。从1874年到1878年，我一直在学校里受煎熬。不过，学习农业只是一个插曲。在孤独中，我学会了自立并且有了自己的思想。我开始觉悟，意识到了自己的价值和权利。因此我获得了独立，变得坚定，而且拥有我至今仍享有的理智上的自由。
出于对文化的渴求，我又回到了布列斯劳，在那里度过了一段时间。这次是比较愉快的。我上了艺术学院，搞雕塑，并且懂得了什么是青年，什么是希望，什么是美，以及朋友和师长的价值。
我画画，搞雕塑，喝酒，写诗，计划着未来，建造着我的空中楼阁。在这种精神鼓舞下，我离开了布列斯劳艺术学院，到了图林根的耶拿大学。同样由于这种精神的鼓舞，我又从耶拿到了罗马，后来再从罗马到了柏林。
虽然我在罗马是雕塑师，但正是在那儿，我最后决定了从事文学。剧本《日出之前》使我在1889年一举成名。
后来的著作有的是在柏林写的，有的写于施赖贝豪的巨人山，还有些写于阿内滕多夫和罗马。这些作品都是内外命运的缩写。
陈恕林 译豪普特曼生平年表
1862年11月15日盖哈特·豪普特曼生于西里西亚的上萨尔茨布隆。父亲罗伯特·豪普特曼是旅馆老板；母亲玛丽，娘家姓施特雷勒。
1874年在萨尔茨布隆上完四年小学后，进入省会布列斯劳（现属波兰）的六年制中学。大哥卡尔·豪普特曼也在那里上中学。
1877年父亲由于经济拮据，不得不把旅馆卖掉。
1878年豪普特曼在行了（新教的）坚信礼后提前退学，在一位伯伯的领地上当了农业见习生。
1879年由于健康原因而中断学农；在布列斯劳准备中学考试，但失败。
1880年进入布列斯劳艺术学院学雕塑，完成了头一批雕塑作品。写作了一些戏剧片断和诗歌。
1881年哥哥格奥尔格同阿黛勒·蒂内曼结婚。他本人与阿黛勒的妹妹玛丽相识。《爱情之春》问世（内部出版）。
1882年离开布列斯劳艺术学院去耶拿大学攻读一学期历史。
1883年4月7日首次乘船去地中海旅行。从10月至翌年4月，在罗马从事一巨型塑像的雕塑工作。
1884年患伤寒病，返回德国。病愈后在德累斯顿学院绘画班工作了一段时间。10月8日，同玛丽·蒂内曼订婚。秋天，进入柏林大学读书。听戏剧课，经常看戏和听音乐会，关注柏林的文化生活，常与友人聚会，生活放纵，健康受损。
1885年5月5日与玛丽·蒂内曼在德累斯顿结婚。首次去吕根岛旅行。9月，移居埃克纳。
潜心研究文学、神学、政治和社会学。同激进的文学运动，特别是同自然主义诗人的社团“突破社”过从甚密。《普罗梅蒂登洛斯》出版。
1886年假期再次去吕根岛旅行。设法同柏林的文学运动建立了联系。
1887年6月17日在柏林的诗人社团“突破社”的集会上作关于毕希纳的报告。中篇小说《狂欢节》在杂志《西格弗里德》上发表。
1888年住在苏黎世他的大哥卡尔家中。从师于精神病学教授福雷尔。与剧作家弗朗克·韦德金德结识。《道口看守员蒂尔》在《社会》杂志上发表。拟出写作《织工们》的计划。
1889年与自然主义作家阿尔诺·霍尔茨和约翰内斯·施拉夫等相识。同作曲家马克斯·马沙尔克的妹妹玛加蕾特结识，她后来成了他的妻子。迁居柏林夏洛滕堡区。
10月20日，《日出之前》出版，10月20日在柏林的“自由舞台”、“莱辛剧院”首演，引起激烈争论。著名作家冯塔纳为豪普特曼辩护。
1890年豪普特曼确立了自己的剧作家和小说家的地位，同菲舍尔出版社建立了联系。《和平节》（戏剧）和《信徒》（中篇小说）分别在《现代生活自由舞台》和《现代诗艺》上发表。
1891年《孤独的人》在《现代生活自由舞台》上发表。两次赴1844年织工起义的欧仑山区实地考察。与大哥卡尔一起移居施赖贝豪。同亨利·易卜生相识。完成《织工们》的方言稿。
1892年赴弗兰哥尼亚（1524—1525年德国农民起义的地区）实地考察，搜集历史剧《弗洛里昂·盖耶》的资料。
《克拉普托恩同事》（喜剧）和《织工们》出版。《织工们》被柏林警察当局禁演。1月16日，《克拉普托恩同事》在柏林德意志剧院首演。
1893年2月26日，《织工们》在柏林“自由舞台”、“新剧院”首演。
《海狸皮大衣》出版，11月21日在柏林德意志剧院首演。
11月14日，《小汉娜》（后改名《小汉娜升天记》）在柏林皇家剧院首演。
1894年1月，夫人玛丽与三个儿子赴美国（豪普特曼后去），家庭危机暂时缓解，但后来家庭最终破裂。3月，全家回国。
《小汉娜升天记》出版。
1896年1月4日，《弗洛里昂·盖耶》在柏林德意志剧院首演，失败。
12月2日，《沉钟》在柏林德意志剧院首演获得成功。
维也纳学院就“梦幻剧”《小汉娜升天记》授予豪普特曼格里尔帕策奖。威廉二世拒绝授予豪普特曼席勒奖。
《弗洛里昂·盖耶》出版。假期去吕根岛旅行。
1897年1月至3月，与玛加蕾特去意大利旅行。与哥哥格奥尔格和卡尔会见，发生争吵，不欢而散。同评论家阿尔弗雷德·克尔建立友谊，后来又分道扬镳。
《沉钟》出版。
1898年移居柏林的格吕纳瓦尔德。3月至5月，第二次意大利之行。
11月5日，《马车夫亨舍尔》在柏林德意志剧院首演。
父亲去世。
1899年豪普特曼以《马车夫亨舍尔》第二次荣获格里尔帕策奖。
《马车夫亨舍尔》（方言版和现代德语版）出版。
1900年2月3日，喜剧《施鲁克与耀》在柏林德意志剧院首演。
移居巨人山中的阿内滕多夫。豪普特曼与玛加蕾特的儿子本费努托出生。
《施鲁克与耀》和表现艺术家的戏剧《米夏埃尔·克拉默》出版。12月21日，《米夏埃尔·克拉默》在柏林意志剧院首演。
1901年豪普特曼在阿内滕多夫的新居“维森施泰因”落成，与玛加蕾特和本费努托迁入新居。
11月27日，《红公鸡》在柏林德意志剧院首演。《红公鸡》出版。
与里尔克和霍夫曼斯塔尔等结识。
1902年11月29日，《可怜的海因里希》在维也纳宫城剧院首演。剧本出版。
1903年当陪审员。患病。
10月31日，表现社会问题的戏剧《罗泽·贝恩特》在柏林德意志剧院首演。剧本出版。
1904年意大利之行。此后一再去意大利旅行。与玛丽·蒂内曼离婚。9月18日，与玛加蕾特结婚。
《牧歌》在《新观察》杂志上发表。
1905年豪普特曼第三次被授予格里尔帕策奖。英国之行，荣获牛津大学哲学博士学位；访问莎士比亚故乡斯特拉福并与萧伯纳会见。
3月4日，《埃尔加》在柏林的莱辛剧院首演。《埃尔加》在《新观察》杂志上发表。
1906年1月19日，《碧芭在跳舞》在柏林的莱辛剧院首演。
与年轻女演员伊达·奥洛夫关系密切，同年关系破裂。
豪普特曼观看莫斯科艺术家剧团在柏林的特约演出，获得深刻印象；与斯坦尼斯拉夫斯基会见。
出版《碧芭在跳舞》和豪普特曼的第一个全集（六卷）。
《十四行诗三首》在《新观察》杂志上发表。
1907年2月2日，《比绍夫斯贝格》在柏林的莱辛剧院首演。剧本同年出版。
1908年1月11月，《查理大帝的人质》在柏林的莱辛剧院首演。出版他的希腊之行日记《希腊之春》和《查理大帝的人质》。
1909年《格里泽尔达》出版。3月6日，在柏林的莱辛剧院和维也纳的宫城剧院首演。
赴维也纳、布拉格、莱比锡、汉堡、慕尼黑和苏黎世作巡回报告。莱比锡大学授予豪普特曼名誉博士称号。
1910年长篇小说《信奉基督的笨蛋埃马努埃尔·克文特》在《新观察》杂志上发表，后出单行本。
1911年1月13日，悲喜剧《群鼠》在柏林的莱辛剧院首演。《群鼠》出版。
1912年6月14日，悲剧《加布里尔·席林之逃亡》在巴特劳赫施特的歌德剧院首演。
12月10日豪普特曼被授予诺贝尔文学奖。赴瑞典领奖。《加布里尔·席林之逃亡》和长篇小说《阿特兰蒂斯》分别在《新观察》杂志和《柏林日报》上发表。
1913年3月31日，《德国韵文的节日戏剧》在布列斯劳首演。剧本同年出版。
1914年1月17日，《奥德修斯之弓》在柏林的德意志艺术家剧院首演。
《帕尔齐瓦尔》（小说）和《奥德修斯之弓》分别在乌尔施泰因出版社和《新观察》杂志上发表。
世界大战爆发后，豪普特曼发表民族主义的诗歌和评论，后来陷入深深的绝望之中。
1917年《冬天的叙事诗》出版。10月17日，在柏林的德意志剧院首演。
1918年小说《索阿纳的异教徒》在《新观察》杂志上发表。
豪普特曼公开重申拥护民主和人道主义的立场，赢得很高的声望，被誉为德意志文化和人道主义传统的代表。
1921年豪普特曼驳斥有关他参加德意志总统竞选的谣言。
1922年与挪威极地探险家南森和苏联作家高尔基联合发表文告，题为《俄国与世界》。屡作报告，谈他的关于德意志民族革新的设想。
在柏林和布列斯劳分别举行豪普特曼六十大寿的庆典，上演了作家的十四个戏剧。出版了他的十二卷本全集。他被授予德意志帝国的雄鹰勋章。
1923年与托马斯·曼相识，共同在意大利逗留。
1924年1月14日，《马克森大帝之迎亲》在莱比锡剧院首演。
《兰花》（诗）在《新观察》杂志上发表。
被授予维也纳艺术科学院名誉院士称号。
1925年《维兰德》出版。9月19日，在汉堡的德意志剧院首演。
1926年《多罗特娅·安格曼》在维也纳、慕尼黑、莱比锡等十四个城市巡回首演。剧本同年出版。
1927年《哈姆雷特》（根据莎士比亚同名剧作改编）在德累斯顿州立剧场首演。
1928年豪普特曼加入普鲁士艺术科学院诗艺部。
1929年豪普特曼购买克洛斯特的一幢房子，随后加以扩建。
1932年《日落之前》出版。2月16日，在柏林德意志剧院首演。
第二次美国之行，豪普特曼被授予哥伦比亚大学名誉博士称号和文学艺术科学院奖章。
为纪念歌德逝世一百周年，豪普特曼赴纽约、波士顿、华盛顿和巴尔的摩等地的大学作纪念歌德的演讲，受到美国总统接见。
布拉格、维也纳、德累斯顿、布列斯劳、汉堡和莱比锡等地举办庆贺诗人七十寿辰的活动，法兰克福市（美国河畔）授予豪普特曼歌德奖金，布列斯劳举办豪普特曼展览，诗人被授予普鲁士金质奖章。
1933年法西斯上台时，豪普特曼在意大利；他于5月返回德国，退出社会生活，与社会的联系仅局限于狭小的朋友范围内。
《黄金竖琴》出版。10月15日，在慕尼黑小剧场首演。
1935年《哈姆雷特在维滕堡》出版。在莱比锡、奥斯纳布吕克等地首演。
1937年《我青年时代的冒险》（自传）出版。
1939年《乌尔里希·冯·利希滕施泰因》和《大教堂的女儿》出版。10月3日，《大教堂的女儿》在柏林的国家剧院首演。11月15日，《乌尔里希·冯·利希滕施泰因》在维也纳的宫城剧院首演。
1941年《伊菲格尼亚在德尔法》出版。11月15日，在柏林的国家剧院首演。
1943年11月15日，《伊菲格尼亚在奥利斯》在维也纳的宫城剧院首演。
1944年《伊菲格尼亚在奥利斯》出版。
1945年2月5日赴德累斯顿。5月13日，豪普特曼经历了德累斯顿的毁灭，返回阿内滕多夫。
秋天，贝歇尔拜访豪普特曼。豪普特曼接受德意志民主革新文化同盟名誉主席的职务，向德国人民发表了一份公告。准备移居柏林。
1946年6月6日，豪普特曼在阿内滕多夫逝世。7月28日，被安葬于克洛斯特公墓。
陈恕林 辑