书城励志色彩人生:透过颜色读懂人生
3000100000013

第13章 中、西方的黄色

在中国黄色是大地的颜色,这种色彩代表着“天德”之美,中和”之美,被称为尊色。作为尊色,黄色大量地出现在中国文人骚客的笔墨中。宋王懋在《野客丛书?禁用黄》中写道:唐高祖武德初,用隋制,天子常服黄袍,遂禁士庶不得服,而服黄有禁自此始。元曲章》里有:庶人不得服赭黄。 白居易在《卖炭翁》中也写到:翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。这里的“黄衣”就是指唐代宫廷里品位较高的宦官。在佛教中也崇尚黄色,和尚的袈裟就是黄色的。由此可见,黄色在中国封建社会里是法定的尊色,它象征着皇权、辉煌和崇高。至今,黄色仍然是古老中国的象征。

在中国的传统文化中,黄色代表着“帝王之色”阴阳五行中说:黄色中和之色,自然之性,万世不易。《通典》也有说明:黄者中和美色,黄承天德,最盛淳美,故以尊色为谥也。这些文字足以证明黄色的尊贵。在中国古代汉语中与“黄”有关的词语还有:“黄屋”其实就是古代帝王乘的车;“黄榜”是指皇帝发布的文告;“黄门”是汉代为天子供职的官署。在这些文化的推动下,黄色被蒙上了一层象征着明亮与富贵的神秘面纱,它代表着沉甸甸的财富。

在中国,黄色是皇权的象征,而在西方文化里黄色就没那么好运了。在西方,黄色是忧郁、病态、令人讨厌、胆小等负面意义的代名词。成吉思汗的西征和义和团运动让白种人心惊胆寒, 因此白种人就诬称黄种人为“The yellow peril”翻译成中文就是“黄祸”其他用黄色来表示的不雅的词还有“yellowdog”译为:卑劣的人;yellowdog contract”译为:以不加入工会为条件的雇佣契约;yellowlivered ”译为:胆小的;yellow looks”译为:阴沉多疑的神色;yellow streak ”译为:胆小与卑怯; yellow back”译为:19世纪流行的通俗小说; “yellow journalism”译为:黄色报刊作风,用不正当的手段吸引读者。在西方的黄色文化中,yellow book”不能直译为“黄色书刊”因为它是法国等一些欧洲国家的政府报告书;而“yellow pages” 是美国电话本中按行业、职业分类的部分,常用黄纸印刷;Yellowstone National Park ”则是美国著名的黄石公园。

由于黄色的双重性,它在西方文化里也有美好的一面。在西方世界里人们用黄色比喻爱情。80年代在国内上映的一部叫做《神秘的黄玫瑰》的法国影片里,讲述的就是一位绰号为“黄玫瑰”的英雄的故事。而在西方的纹章学里,黄色象征着坚定、正义、智慧和光荣。