①卢其之山，古山名。《五藏山经传》卷四：“临津江即涔水，出铁原府西北八十馀里，东南流环曲西南似箕，其北一水即沙水南流入之，似宪。宪，县也。”
②鵹（lí）鹕，即鹈鹕鸟。体形很大，足形类似人脚。
译文
从耿山再往南三百里的地方，有座山叫卢其山。山上没有任何花树木。沙水是从这座山流出，向南流入涔水。沙水中有很多鵹鹕，形状像鸳鸯，却长着人一样的脚，它的叫声就好像是在喊自己的名字，这种动物一出现，便会大兴土木，兴修水利。
姑射山〓北姑射山〓南姑射山〓碧山
又南三百八十里，曰姑射之山①，无草木，多水。
又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射山②，无草木，多石。
又南三百里，曰南姑射之山③，无草木，多水。
又南三百里，曰碧山④，无草木，多大蛇，多碧、水玉。
注释
①姑射（yè）之山，古山名。《五藏山经传》卷四：“襄阳府西有头蛇山，一水东流少南，经府南入海，其西北曰金刚山，一水西北流入秋池岭水，即北姑射水。西南曰张山，一水两源，西流少南，又西北入北姑射水，三水三面相直如投射，而张山水两源象剥麻剖其首之形，故总名曰姑射。”
②北姑射之山，古山名。《五藏山经传》卷四：“山即淮阳府北秋池岭。”
③南姑射之山，古山名。《五藏山经传》卷四：“山在安东府北奉化城之东，一水二源，东流六十馀里至平海郡南入海。”
④碧山，古山名。《五藏山经传》卷四：“当即永清湾西面之道安山。”
译文
从卢其山再往南三百八十里的地方，有座山叫姑射山。山上光秃秃的，没有花草树木，有很多水源。
从姑射山再往南行三百里水路、一百里流沙就到了北姑射山，山上荒芜，没有花草树木，到处都是石头。
从北姑射山再往南三百里的地方，有座山叫南姑射山，山上光秃秃的，有很多溪水。
从南姑射山再往南三百里的地方，有座山叫碧山，山上没有花草树木，有很多大蛇。还盛产碧玉和水晶石。
缑氏山〓姑逢山
又南五百里，曰缑氏之山①，无草木，多金玉，原水出焉，东流注于沙泽。
又南三百时，曰姑逢之山②，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狐而有翼，其音如鸿雁，其名曰獙獙③，见则天下大旱。
注释
①缑（gōu）氏之山，古山名。传说王子乔在此修道成仙。《五藏山经传》卷四：“山在陕川郡东，有水东北流入瓠卢河东南注海。”
②姑逢之山，《五藏山经传》卷四：“乐安县北之无木山也。有水东南流，会北自南原府来之水，其水西一源，东二源，左右交流而南会无木山水，大形肖妇人后顾前指之状，故曰姑逢。”
③獙獙（bì），传说中的一种怪兽。
译文
从碧山再往南五百里的地方，有座山叫缑氏山。山上没有生长任何花草树木，但蕴藏有丰富的金矿和玉石，原水是从这座山流出，向东流入沙泽。
从缑氏山再往南三百里的地方，有座山叫姑逢山。山上没有花草树木，光秃秃的，但蕴藏着丰富的金矿和玉石。山中有一种野兽，形状像狐狸又长着翅膀，发出的声音如同鸿雁在啼叫，这种野兽名叫獙獙。这种兽一旦出现，天下就会发生大旱灾。
凫丽山
又南五百里，曰凫丽之山①。其上多金、玉，其下多箴石。有兽焉，其状如狐而九尾、九首、虎爪，名曰蠪蛭②，其音如婴儿，是食人。
注释
①凫丽之山，古山名。《五藏山经传》卷四：“晋江出咸阳郡西，西南流环曲而东，受西北一小水，象凫尾接上屈，故名凫丽。丽，俪也。”
②蠪（lóng）蛭，神话传说中的兽名。
译文
从姑逢山再往南五百里的地方，有座山叫凫丽山，山上蕴藏有丰富的金属矿物和玉石，山下盛产箴石。山中有一种野兽，形状像狐狸，长着九条尾巴、九个脑袋、爪似虎爪，这种兽名叫蠪蛭，它的叫声就像婴儿啼哭，这种野兽会吃人。
■ 山
又南五百里，曰■山①。南临■水，东望湖泽。有兽焉，其状如马，而羊目，四角，牛尾，其音如■狗，其名曰峳峳②，见则其国多狡③客。有鸟焉，其状如凫④而鼠尾，善登木，其名曰絜钩⑤，见则其国多疫。
注释
①■（zhēn）山，古山名。《五藏山经传》卷四：“朝鲜西南海中之珍岛也。有珍岛郡城。”
②峳峳（yóu），传说中的一种野兽。
③狡，狡猾
④凫，一种野鸭。
⑤絜（xié）钩，古鸟名。
译文
从凫丽山再往南五百里的地方，有座山叫■山，这座山南边濒临■水，向东可以远眺湖泽。山中有一种野兽，形状像马，而眼睛像羊的眼睛，头上有四只角，拖着一条牛一样的尾巴，发出的声音如同狗叫，这种野兽名叫峳峳，它出现在哪个国家，哪个国家便会出现很多狡猾的政客。山上还有一种鸟，形状像凫，长着老鼠一样的尾巴，善于攀登树木，它的名字叫絜钩，它出现在哪个国家，哪个国家就将流行瘟疫。
总 观
凡东次二经之首，自空桑之山至于■山，凡十七山，六千六百四十里，其神状皆兽身人面载觡①。其祠：毛用一鸡祈，婴用一璧瘗。
注释
①觡（gé），骨角，多指麋鹿等动物头上的角。郭璞注：“麋、鹿属角为觡。”
译文
纵观《东次二经》这一山系，从空桑山到■山，共十七座山，沿途六千六百四十里。这些山神都是兽身人面，头部长着麋鹿那样的角。祭祀这些山神的礼仪是：用一只完整的鸡作供品，把一块精美的玉石埋入地下。
东次三经
导读
《东次三经》主要介绍尸胡山、岐山、诸钩山、中父山、胡射山、孟子山、跂踵山、踇隅山、无皋山的相对位置、相关河流、物产和有关山神祭祀等情况。
尸胡山
又东次三经之首，曰尸胡之山①。北望■山②，其上多金玉，其下多棘。有兽焉，其状如麋而鱼目，名曰妴胡③，其鸣自訆。
注释
①尸胡之山，古山名。《五藏山经传》卷四：“海口东北，其水西流，数折南入于海，象卧尸胀大之形，故名尸胡。”
②■（xiáng）山，古山名。
③妴（wǎn）胡，古代传说中的一种动物。
译文
《东次三经》所描述的东部山系的第三组山脉的第一座山叫尸胡山。从山顶向北可以看见■山，山上遍布着金属矿物和美玉，山下荆棘丛生。山中有一种野兽，形状像麋，眼睛像鱼眼，它的名字叫妴胡，它的叫声就像在呼喊自己的名字。
岐山〓诸钩山
又南水行八百里，曰岐山①，其木多桃李，其兽多虎。
又南水行五百里，曰诸钩之山②，无草木，多沙石。是山也，广员百里，多寐鱼③。
注释
①岐山，古山名。《五藏山经传》卷四：“白翎三岛也。北距床山四十里，西距山东之成山三百六十里。”
②诸钩之山，古山名。《五藏山经传》卷四：“泰山城南要儿梁也。”
③寐鱼，即卷口鱼，又称嘉鱼。一般长达二十厘米，前部呈亚圆形，后部呈扁形，全身是暗褐色，有两对粗长的须，这种鱼有丰富的脂肪，可以食用。
译文
从尸胡山再往南走八百里水路，就到了岐山。这座山上生长着许多桃树和李树，山中的野兽主要是老虎。
从岐山再行五百里水路，就到了诸钩山。山上没有生长花草树木，遍地都是沙石。这座山，方圆百里，山溪里有很多寐鱼。
中父山〓胡射山
又南水行七百里，曰中父之山①，无草木，多沙。
又东水行千里，曰胡射之山②，无草木，多沙石。
注释
①中父之山，古山名。《五藏山经传》卷四：“朝鲜西南小岛也，去海约二百里。”
②胡射之山，古山名。吕调阳校作“湖射之山”，《五藏山经传》卷四：“朝鲜东南隅加德鸟也。其东北晋江水东南注海，前阻绝影岛澳渚洄流，常西南注，故曰湖射。”
译文
从诸钩山再往南行七百里水路，就到了中父山，山上荒芜，没有花草树木，遍地都是沙石。
从中父山再往东行一千里水路，就到了胡射山，山上光秃秃的，没有花草树木，遍地都是沙石。
孟子山
又南水行七百里，曰孟子之山①。其木多梓桐，多桃李，其草多菌蒲，其兽多麋鹿。是山也，广员百里。其上有水出焉，名曰碧阳，其中多鳣②鲔③。
注释
①孟子之山，古山名。《五藏山经传》卷四：“尸胡南、岐山北也。今为床山。大岛北际海岸向西突出，象孟。孟者，阴壮大也。”
②鳣（zhān），即鳇鱼。这种鱼没有鳞，肉呈黄色。大的长达二三丈。
③鲔（wěi），形体与鳣相似，但鼻子较长，也没有鳞。
译文
从胡射山再往南行七百里水路，就到了孟子山。这座山上生长的树木多为梓树、桐树，果树多为桃树、李树，这里生长的野草多为菌类植物和蒲草，生长的野兽主要是麋鹿。这座山方圆百里。山上有水流，名字叫碧阳水，水中盛产鳣鱼和鲔鱼。
跂踵山
又南水行五百里，曰流沙。行五百里，有山焉，曰跂踵之山，广员二百里，无草木，有大蛇，其上多玉。有水焉，广员四十里皆涌，其名曰深泽①，其中多蠵龟②。有鱼焉，其状如鲤，而六足鸟尾 。名曰鮯鮯③之鱼，其鸣自叫。
注释
①深泽，《五藏山经传》卷四：“山之南为连山县，山西有泥山城，有小水西入向江，即深泽。”
②蠵（xī）龟，一种大龟，古代称“灵龟”，龟甲上有纹彩。长约一米，背面褐色，腹面淡黄。头顶有两对前额鳞，嘴钩状。分布在我国广东、台湾、浙江、江苏、山东沿海及太平洋热带和亚热带海中。卵可食，脂肪和甲也可以食用。
③鮯鮯（gé）鱼，古代传说中的一种鱼。
译文
从孟子山再往南行五百里水路，是一片流沙，再向前五百里，有座山叫跂踵山。这座山方圆二百里，没有花草树木，山中有很多大蛇，山上有很多精美的玉石。这里有一水泽，方圆四十里，都有水从地下喷涌而出，这个大泽名叫深泽。泽水中有很多蠵龟。水中还有一种鱼，形状像鲤鱼，但长有六只脚，还有类似鸟一样的尾巴。这种鱼名叫鮯鮯鱼，这种鱼的叫声，就像是在呼喊自己的名字。
踇隅山
又南水行九百里，曰踇隅之山①，其上多草木，多金玉，多赭。有兽焉，其状如牛而马尾，名曰精精，其鸣自叫。
注释