敦薨山
又北三百二十里，曰敦薨①之山。其上多棕柟，其下多茈草。敦薨之水出焉，而西流注于泑泽。出于昆仑之东北隅，实惟河源。其中多赤鲑②，其兽多兕、旄牛，其鸟多鸤鸠③。
注释
①敦薨（hōng），古山名，也是古水名。
②赤鲑（guī），古代传说中的一种鱼，亦称鲑鳟鱼。是一群冷水性的大中型经济鱼类，体呈流线型，口大而斜。有的生活在淡水中，有的栖于海洋中。
③鸤鸠，即布谷鸟。
译文
从大咸山再往北三百二十里的地方，有座山叫敦薨山。山上有茂密的棕树和楠树，山上遍地是紫草，敦薨水是从这座山流出，然后向西流入泑泽。这个泑泽位于昆仑山的东北角，也就是黄河的源头。山中有很多红色的鲑。山中的野兽主要是兕、牦牛，山中的鸟主要是鸤鸠鸟。
少咸山
又北二百里，曰少咸之山①。无草木，多青碧，有兽焉，其状如牛，而赤身、人面、马足，名曰窫寙②，其音如婴儿，是食人。敦水出焉，东流注于雁门之水③，其中多■■④之鱼，食之杀人。
注释
①少咸之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“少咸，兴安之首，潦水所源，在克什克屯部蒙古之西。潦水即潢水，今名西拉木伦，皆取污潦为义，汉人作辽，非也。”
②窫寙（yà yǔ），古兽名，异常凶猛。
③雁门之水，《五藏山经传》卷三：“雁门指谓今山海关。雁门之水即《汉》志之龙鲜水，出关北二百五十里，在喀刺沁中旗南，名老哈河。”
④■■（bèi）鱼，古代传说中的一种鱼。
译文
从敦薨山再往北二百里的地方，有座山叫少咸山。山上光秃，没有花草树木，山中遍布着青绿色的玉石。山中有一种野兽，形状如牛，红色的身体，人的面孔，马的蹄子，它的名字叫窫寙，它的声音像婴儿啼哭，这种野兽是会吃人的。敦水是从这座山流出，向东流入雁门水。敦水中有一种叫■■的鱼，这种鱼有毒，吃了这种鱼就会被毒死。
狱法山
又北二百里，曰狱法之山①。瀤泽之水②出焉，而东北流注于泰泽，其中多■鱼③，其状如鲤而鸡足，食之已疣。有兽焉，其状如犬而人面，善投，见人则笑，其名山■ ④，其行如风，见则天下大风。
注释
①狱法之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“狱法，今平山也。在平阳府治临汾县西南八里，平水出而东北流至城西五里，潴为平湖。”
②瀤（huái）泽之水，《五藏山经传》卷三：“汾水枝津入焉，溢而西南入襄陵县界，分为数渠下流，经城北及城西，东入于汾，即此经瀤泽之水，东北注泰泽者也。瀤泽以泽名水，即泰泽也。”
③■（zǎo）鱼，古代传说中的一种鱼。
④山■（huī），古兽名，属猿类。
译文
从少咸山再往北二百里的地方，有座山叫狱法山。瀤泽水是从这座山流出，然后向东北流入泰泽。瀤泽中有很多■鱼，形状像鲤鱼，却长着一双鸡脚，吃了这种鱼肉，就可以治愈赘瘤病。山中还有一种野兽，形状像狗却长着一副人的面孔，善于投掷，见到人就会哈哈大笑，这种野兽名叫山■，它行走神速，能把风带起，只要它一出现，天下就会狂风大作。
北岳山
又北二百里，曰北岳之山①。多枳、棘②、刚木③。有兽焉，其状如牛而四角、人目、彘耳，其名曰诸怀，其音如鸣雁，是食人。诸怀之水出焉，而西流注于嚣水。其中多■鱼④，鱼身而犬首，其音如婴儿，食之已狂。
■
注释
①北岳之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“太岳山也。在赵城县东北五十里，亦曰霍太山，盖古之北岳。”
②棘，指酸枣树，树木较矮。
③刚木，指木质硬的树木。
④■（yì）鱼，古代传说中的一种鱼。
译文
从狱法山再往北二百里的地方，有座山叫北岳山。山上有很多枳棘和刚树。山中一种野兽，形状如牛，头上有四只角、人眼、猪耳，名叫诸怀，它发出的声音如雁鸣叫，这种野兽是会吃人的。诸怀水是从这座山流出，然后向西流入嚣水。诸怀水中有很多■鱼，这种鱼，长着鱼的身子，狗的头，发出的声音像婴儿啼哭。吃了这种鱼肉可以治疗癫狂病。
浑夕山
又北百八十里，曰浑夕之山①。无草木，多铜玉。嚣水②出焉，而西北流注于海③。有蛇，一首两身，名曰肥遗，见则其国大旱。
注释
① 浑夕之山，古山名。吕调阳校作“浑多之山”。《五藏山经传》卷三：“浑多，以水名山，言浮沤流转也。”
②嚣水，《五藏山经传》卷三：“水即图尔根河，其上源曰喀喇乌苏，蒙古谓水流迅急为图尔根，故曰嚣水。”
③海，《五藏山经传》卷三：“海即黛山湖。”
译文
从北岳山再往北一百八十里的地方，有座山叫浑夕山。山上没有任何花草树木，山上蕴藏着丰富的铜矿和玉石，嚣水是从这座山流出，然后向西北流入大海。山中有一种蛇，一个脑袋两个身子，它的名字叫肥遗，这种蛇一旦出现，天下就会发生旱灾。
北单山〓罴差山〓北鲜山
又北五十里，曰北单之山①。无草木，多葱韭。
又北百里，曰罴差之山②。无草木，多马。
又北百八十里，曰北鲜之山③。是多马。鲜水出焉，而西北流注于涂吾之水。
注释
①北单之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“豉堆泉水出其上。清浊二源，一南流，一北流，并东折而合，南注于汾，象张口形。”
②罴差之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“牧马堡在大同府西北，西临长城，曰马市楼口，即罴差之山。”
③北鲜之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“鲜，生鱼也。山在平鲁县西南，对鱼水及鲜于之水而言，故曰北鲜。其水今名兔毛河，二源合北流，屈而东北而北，受西一小水，又北少东，至朔平府城西南受东西二水，又迳城西少屈西北，受东一水，西北至杀虎口，西出边注于乌蓝木伦河，即余吾之水。”
译文
从浑夕山再往北五十里的地方，有座山叫北单山。山上没有任何花草树木，却生长着很多葱韭。
从北单山再往北一百里的地方，有座山叫罴差山。山上没有任何花草树木，有很多马。
从罴差山再往北一百八十里的地方，有座山叫北鲜山。这座山上有很多马。鲜水是从这座山流出，然后向西北流入涂吾水。
隄 山
又北百七十里，曰隄山①，多马。有兽焉，其状如豹而文首，名曰狕②。隄水出焉，而东流注于泰泽，其中多龙龟。
注释
①隄（dī）山，古山名。
②狕（yǎo），古兽名。
译文
从北鲜山再往北一百七十里的地方，有座山叫隄山，山中有很多野马。山里有一种野兽，形状像豹子，头部带有纹理，名字叫狕。隄水是从这座山流出，然后向东流入泰泽，隄水中有很多龙和龟。
总 观
凡北山经之首，自单狐之山至于隄山，凡二十五山，五千四百九十里。其神皆人面蛇身。其祠之，毛用一雄鸡彘瘗，吉玉用一珪，瘗而不糈。其山北人，皆生食不火之物。
译文
纵观《北山经》这一山系，从单狐山到隄山，共二十五座山，沿途五千四百九十里。这些山的山神，都长着人的面孔和蛇的身子。祭祀这些山神的礼仪是：将带毛的完整的雄鸡和猪埋在地下。祭祀用的玉器是一块硅，不用精米。居住在诸山北面的人，都吃生食而不吃用火烤熟的食物。
北次二经
导读
《北次二经》主要介绍管涔山、少阳山、县雍山、狐岐山、白沙山、尔是山、狂山、诸余山、敦头山、钩吾山、北嚣山、梁渠山、姑灌山、湖灌山、洹山、敦题山的相对位置、相关河流、物产和有关山神祭祀等情况。
管涔山
北次二经之首，在河之东，其首枕汾，其名曰管涔之山。其上无木而多草，其下多玉。汾水①出焉，而西流注于河。
注释
①汾水，《五藏山经传》卷三：“汾有南、北二水，南汾即今汾河，北汾即灰水，东北合漯水始名桑乾水，今名永定河也。汾，分也；涔，潜也。管涔源与朔州泉潜通如管也。山即天池南脊。”
译文
《北次二经》所描述的北部山系的第二组山脉的第一座山在黄河的东边，山的首端枕着汾水，这座名叫管涔山。山上没有生长树木，只有茂密的草丛，山下蕴藏着丰富的玉石。汾水是从这座山流出，然后向西流入黄河。
少阳山
又北二百五十里，曰少阳之山。其上多玉，其下多赤银①。酸水出焉，而东流注于汾水，其中多美赭②。
注释
①赤银，指天然含银量很高的银矿石。
②赭（zhě），红土，一般指含铁的氧化物。
译文
从管涔山再往北二百五十里的地方，有座山叫少阳山。山上蕴藏着丰富的玉石，山下有很多的赤银矿。酸水是从这座山流出，然后向东流入汾水，酸水水底中有许多漂亮的赭。
县雍山
又北五十里，曰县雍之山。其上多玉，其下多铜。其兽多闾①麋，其鸟多白翟、白■ ②。晋水出焉，而东南流注于汾水。其中多■鱼，其状如■③而赤鳞，其音如叱，食之不骄④。
注释
①闾，又称山驴，形体似驴，角似羚羊。
②白■（yǒu），白翰鸟。
③■，郭璞注：“小鱼曰■。”
④骄，郭璞注：“或作骚。骚，臭也。”骚，指体臭，现在俗称狐臭。
译文
从少阳山再往北五十里的地方，有座山叫县雍山。山上蕴藏着丰富的玉石，山下有很多铜矿。山中的野兽主要是山驴和麋鹿，鸟类主要是白色野鸡和白翰鸟。晋水是从这座山流出，然后向东南流入汾水。晋水中有很多■鱼，这种鱼形状像■鱼，但是全身长着红色的鳞甲，发出的声音像人们在相互喝斥，要是吃了这种鱼肉就不会患狐骚病。
狐岐山
又北二百里，曰狐岐之山①。无草木，多青碧。胜水②出焉，而东北流注于汾水，其中多苍玉。
注释
①狐岐之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“山在今大同府左云县西南，即古武州县。武州川水两源翼导，俱发一山，东北流又东合漯水，南注于汾，其形肖狐而源有两岐，故曰狐岐。”
②胜水，《五藏山经传》卷三：“胜读如朕，水形象覆舟视其朕也。”朕，是指船上的裂缝。
译文
从县雍山再往北二百里的地方，有座山叫孤岐山。山上光秃，没有任何花草树木，有很多青碧石。胜水是从这座山流出，然后向东北流入汾水，胜水中有很多黑色的玉石。
白沙山〓尔是山
又北三百五十里，曰白沙山。广员三百里，尽沙也，无草木鸟兽。鲔水①出于其上，潜于其下。是多白玉。
又北四百里，曰尔是之山。无草木，无水。
注释
①鲔（wěi）水，古水名。郭璞曰：“出山之顶，停其底也。”
译文
从孤岐山再往北三百五十里的地方，有座山叫白沙山。白沙山方圆三百里，遍地沙石，山上没有任何花草树木，也没有飞鸟野兽。鲔水是从这座山顶喷涌而下，汇成水湾。鲔水中有很多白色的玉石。
从白沙山再往北四百里的地方，有座山叫尔是山。山上光秃，没有任何花草树木，山中干涸没有水流。
狂山〓诸馀山
又北三百八十里，曰狂山，无草木。是山也，冬夏有雪。狂水出焉，而西流注于浮水①，其中多美玉。
又北三百八十里，曰诸馀之山②。其上多铜玉，其下多松柏。诸馀之水出焉，而东流注于旄水。
注释
①浮水，《五藏山经传》卷三：“浮，孚也。言多雁卵也。”孚，即孵。
②诸馀之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“诸馀，色野尔济山之东麓，乌蓝古衣河所出也。”
译文
从尔是山再往北三百八十里的地方，有座山叫狂山，山上没有任何花草树木。这座山，无论冬季还是夏季，都会有大雪纷飞。狂水是从这座山流出，然后向西流入浮水，狂水中有很多漂亮的玉石。
从狂山再往北三百八十里的地方，有座山叫诸馀山。山上有丰富的铜矿和玉石，山下生长着很多松树和柏树。诸馀水是从这座山流出，然后向东流入旄水。
敦头山
又北三百五十里，曰敦头之山①。其上多金玉，无草木。旄水②出焉，而东流注于印泽③。其中多■④马，牛尾而白身，一角，其音如呼。
注释
①敦头之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“敦头，西兴安山也。”
②旄水，古水名。《五藏山经传》卷三：“洮赖河出其东麓曰木什夏河，两源合东南流数十里，折东北百里，会北二源而东而东南，左右受大小水十，象旄形。”
③印泽，古水名，下文中北嚣山作“邛泽”。
④■（bó）马，古兽名。
译文
从诸馀山再往北三百五十里的地方，有座山叫敦头山。山上蕴藏着丰富的金属矿物和玉石，山上没有任何花草树木。旄水是从这座山流出，然后向东流入印泽。旄水中有很多■，长着牛一样的尾巴，全身白毛，一只角，它发出的声音像人们在呼喊。
钩吾山
又北三百五十里，曰钩吾之山①。其上多玉，其下多铜。有兽焉，其状如羊身人面，其目在腋下，虎齿人爪，其音如婴儿，名曰狍鸮②，是食人。
注释
①钩吾之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“吾通余。山在今巴林部南潦河南岸，有小水出山南，西流十馀里，屈而东北注潦象钩，潦水象钩竿。余，曲也。”
②狍鸮（Ｐáｏ xiāo），古兽名，古代传说这种兽非常贪婪，会吃人，吃不完也要把人的各个部分咬碎。
译文
从敦头山再往北三百五十里的地方，有座山叫钩吾山。山上盛产玉石，山上蕴藏着丰富的铜矿。山中有一种野兽，形状像羊却长着一副人的面孔，它的眼睛长在腋下，牙似虎牙，爪似人手，发出的声音像婴儿啼哭，这种野兽名字叫狍鸮，是一种会吃人的野兽。
北嚣山
又北三百里，曰北嚣之山。无石，其阳多碧，其阴多玉。有兽焉，其状如虎，而白身犬首，马尾彘鬣，名曰独■①。有鸟焉，其状如乌，人面，名曰■■②，宵飞而昼伏，食之已暍③。涔水出焉，而东流注于邛泽。
注释
①独■（yù），古代传说中的一种怪兽。
②■■（ pán mào），郭璞曰：“鸺鹠之属。”鸺鹠，也叫“横纹小鸮”。头和颈侧及翼上的覆羽呈暗褐色，密布棕白色红狭横斑，眉纹白色。以啮齿兽、小鸟、昆虫为食。
③暍（yē），暑热，中暑。
译文
从钩吾山再往北三百里的地方，有座山叫北嚣山。山上没有石头，山的南面有许多碧玉，山的北面有很多精美的玉石。山中有一种野兽，形状像虎，全身白色，长着狗一样的脑袋，拖着一条马一样的尾巴，猪一样的鬣毛，它的名字叫独■。山上还有一种鸟，形状像乌鸦，长着一副人的面孔，名字叫■■，这种鸟夜里飞行而白天隐伏。吃了这种鸟肉可以消暑。涔水是从这座山流出，然后向东流入邛泽。
梁渠山
又北三百五十里，曰梁渠之山①。无草木，多金玉。修水出焉，而东流注于雁门。其兽多居暨，其状如发彚②而赤毛。其音如豚。有鸟焉，其状如夸父③，四翼、一目、犬尾，名曰嚣，其音如鹊，食之已腹痛，可以上衕④。
注释
①梁渠之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“梁渠当作良举，即兴安岭东之海喇喀山，为英金河所出。”
②彚（huì），通“猬”，即刺猬。
③夸父，一种野兽，身形像猕猴。
④衕（dòng），腹泻。
译文
从北嚣山再往北三百五十里的地方，有座山叫梁渠山。山上没有生长花草树木，蕴藏着很多金矿和玉石。修水是从这座山流出，然后向东流入雁门。山中的野兽主要是居暨兽，它的身形像刺猬，全身长着红色的毛，发出的声音像小猪在叫。山中还有一种鸟，形状像夸父，四只翅膀、一只眼睛、狗一样的尾巴，名字叫嚣，它的叫声与喜鹊的叫声相似。吃了这种鸟肉，不但可以防止腹痛，而且可以治疗腹泻。
姑灌山〓湖灌山
又北四百里，曰姑灌之山，无草木。是山也，冬夏有雪。
又北三百八十里，曰湖灌之山。其阳多玉，其阴多碧，多马。湖灌之水出焉，而东流注于海，其中多■①。有木焉，其叶如柳而赤理。
注释
①■（shàn），即黄鳝。
译文
从梁渠山再往北四百里的地方，有座山叫姑灌山，山上没有生长花草树木。这座山，无论冬季还是夏季都会下雪。
从姑灌山再往北三百八十里的地方，有座山叫湖灌山。山的南面有很多优质玉石，山的北面有很多青碧玉，山中长有很多马。湖灌水是从这座山流出，然后向东流入大海。湖灌水中有许多■鱼。山上有一种树，形状像柳树，但有红色纹理。
洹山〓敦题山
又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山①。其上多金玉。三桑生之，其树皆无枝，其高百仞，百果树生之。其下多怪蛇。
又北三百里，曰敦题之山②，无草木，多金玉。是錞于北海。
注释
①洹（huán）山，古山名。
②敦题之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“黑龙江所源之小肯特山也，象水为名。”
译文