元帝正会，引王丞相登御床，王公固辞，中宗引之弥苦。王公曰：“使太阳与万物同晖，臣下何以瞻仰？”
桓宣武尝请参佐入宿，袁宏、伏滔①相次而至。莅名②，府中复有袁参军，彦伯疑焉，令传教更质③。传教曰：“参军是袁、伏之袁，复何所疑？”
王珣、郗超并有奇才，为大司马所拳拔。珣为主簿，超为记室参军。超为人多髯，珣形状短小，于时荆州为之语曰：“髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。”
许玄度停都一月，刘尹无日不往，乃叹曰：“卿复少时不去，我成轻薄京尹。”
孝武在西堂④会，伏滔预坐⑤。还，下车呼其儿，语之曰：“百人高会，临坐，未得他语，先问：‘伏滔何在？在此不？’此故未易得。为人作父如此，何如？”
卞范之为丹阳尹。羊孚南州暂还，往卞许，云：“下官疾动，不堪坐。”卞便开帐拂褥，羊径上大床，入被须枕。卞回坐倾睐，移晨达莫⑥。羊去，卞语曰：“我以第一理期卿，卿莫负我！”
［注释］
①袁宏：字彦伯。伏滔：字玄度。②莅名：通名，通报来人的姓名。③传教：传达教令的属吏。质：诘问。④西堂：宫殿的西厢。④预坐：在座。⑥莫：通“暮”，傍晚。
［译文］
晋元帝在正月初一举行朝贺礼时，拉着丞相王导登上宝座和自己坐在一块，王导坚决拒绝，元帝愈加恳切地拉着他。王导说：“如果太阳和万物一起发光，臣下又如何瞻仰太阳呢！”
桓温一度请他的属官入府值宿，袁宏和伏滔依此来到。签到值宿时，因府中还有个袁参军，袁宏疑心名单上的袁参军是不是自己，就叫传令官再查问一下。传令官说：“参军就是袁伏的袁，还疑心什么！”
王珣、郗超有非同寻常的才干，得到大司马桓温的常识提拔。王珣担任主簿，郗超担任记室参军。郗超脸上有很多胡须，王珣身材矮小，当时荆州人编了顺口溜说：“大胡子参军，小个子主簿，能让桓公高兴，也能让桓公发怒。”
许玄度在京城停留了一个月，丹阳尹刘真长没有哪一天不前去访问的，于是叹息道：“你要是再停留些时候不走，我就成了轻薄职守的京兆尹了！”
晋孝武帝司马曜在西堂聚会，伏滔也在场。他回家后，刚下车就叫来他儿子，对他的儿子说：“上百人的集会，皇上临就坐时，还来不及说别的话，就先问：‘伏滔在哪儿？在不在这儿？’这种优遇真的不容易得到。为人在世，做父亲的可以这样，怎么样？”
卞范之出任丹阳尹时，羊孚从南州暂时回京，到达卞范之的家，说：“下官生病了，坐不住。”卞范之就打开罗帐，掸干净褥子，羊孚直接上了大床，钻入被子，枕上枕头。卞范之回到位子上，悉心照料，从早上直到傍晚。羊孚离开时，卞范之对他说：“我用最高的礼节来款待您，您不可辜负了我！”