魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍①问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。
何平叔美姿仪，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，与热汤饼②。既噉，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。
魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓“蒹葭倚玉树”。
时人目夏侯太初“朗朗如日月之入怀”，李安国“颓唐如玉山之将崩”。
嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃③，爽朗清举。”或云：“肃肃④如松下风，高而徐引⑤。”山公曰：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄⑥若玉山之将崩。”
［注释］
①间谍：侦探。②汤饼：汤面。③萧萧：形容举止潇洒脱俗。肃肃；形容严正整齐。④肃肃：象声词，形容风声。⑤徐引：舒缓悠长。⑥傀俄：倾斜、倒塌的样子。
［译文］
曹操准备接见匈奴使者，自己觉得相貌丑陋，不能够震慑边远之国，便让崔琰来替代，自己则握着刀站在床榻旁。见完后，曹操派密探去问使者：“魏王如何？”匈奴使者答复说：“魏王仪容高雅非同寻常，不过床榻旁握刀的人，这才是真英雄啊。”曹操听了这话，派人追杀了这位使者。
何平叔面貌很美，脸非常白。魏明帝怀疑他搽了粉，想考察一下，当时刚好是夏天，就给他吃热汤面。结束后，大汗淋漓，自己撩起红衣擦脸，脸色反而愈加光洁。
魏明帝曹叡让皇后的弟弟毛曾和夏侯玄坐在一起，当时人们认为是“芦苇倚靠着玉树”。
当时的人评价夏侯玄“精神爽郎就像日月进入他的胸怀”，李安国“精神颓废就像玉山将要崩塌”。
嵇康身高七尺八寸，气度姿容秀美出众。看过他的人都赞叹说：“他举止潇洒庄严，气质爽朗俊逸。”有人说：“他就像松树间沙沙作响的风，优雅悠长，舒缓自然。”山涛评价他说：“嵇叔夜的为人，像挺拔的孤松傲然独立；他醉后的模样，则倾侧得像玉山将要崩塌一样。”
裴令公目王安丰：“眼烂烂如岩下电。”
潘岳妙有姿容，好神情。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。左太冲绝丑，亦复效岳游遨，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。
王夷甫容貌整丽，妙于谈玄，恒捉白玉柄麈尾，与手都无分别。
潘安仁、夏侯湛并有美容，喜同行，时人谓之连璧。
［译文］
中书令裴楷评价安丰侯王戎说：“双目炯炯，像岩石下划过的闪电一样。”
潘岳样子出众，神采仪态优雅。年少时拿着弹弓走在洛阳的大街上，妇女们碰到他，没有不手拉着手围住他的。左太冲相貌极丑，也要仿效潘岳那样出游，最后妇人们一道向他乱吐口水，他只得垂头丧气地回来了。
王夷甫相貌端正漂亮，擅长谈论玄理，常常拿着白玉柄麈尾，白玉的颜色和他的手根本没有分别。
潘安仁和夏侯湛二人都很俊美，喜欢一起行走，当时人们称他们是“连璧”。
裴令公有俊容姿。一旦有疾，至困，惠帝使王夷甫往看。裴方向壁卧，闻王使至，强回视之。王出，语人曰：“双眸闪闪，若岩下电；精神挺动①，体中故小恶。”
有人语王戎曰：“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”答曰：“君未见其父耳。”
裴令公有俊容仪，脱冠冕，粗服乱头皆好，时人以为玉人。见者曰：“见裴叔则，如玉山上行，光映照人。”
［注释］
①挺动：摇动，此处指精神分散。
［译文］
中书令裴楷相貌秀美。一次生病，很疲劳，晋惠帝让王夷甫去慰问他。这时裴楷正对着墙躺着，听到王夷甫来了，勉强转过头来看看。王夷甫出来后，对人说：“他双目炯炯有神，就像山岩下的飞逝的闪电；不过精神涣散，真的有点不舒服。”
有人对王戎说：“嵇绍卓越超群，就像仙鹤独立于鸡群一般。”王戎说：“可惜的是你没有看过他的父亲！”
中书令裴叔则相貌堂堂，就算脱下礼帽，穿着粗糙衣服，头发蓬乱，也十分美，那时人们称他为玉人。看过他的人说：“看见裴叔则，就像在玉山道上走路，光彩照人。”
刘伶身长六尺，貌甚丑悴①，而悠悠忽忽②，土木形骸③。”
骠骑王武子是卫玠之舅，俊爽有风姿。见玠，辄叹曰：“珠玉在侧，觉我形秽。”
有人诣王太尉，遇安丰、大将军、丞相在坐。往别屋，见季胤、平子。还，语人曰：“今日之行，触目见琳琅珠玉。”
王丞相见卫洗马，曰：“居然有羸形，虽复终日调畅，若不堪罗绮④。”
［注释］
①悴：憔悴。②悠悠忽忽：悠闲、不在意的样子。③土木形骸：不加修饰，质朴自然。④不堪罗绮：不胜罗绮，罗绮，有花纹的丝织品，这里指其体弱。
［译文］
刘伶身高六尺，相貌丑陋，神情憔悴，不过他放浪自适，把形体看作土木一样，不加修饰。
骠骑将军王武子(王济)是卫玠的舅舅，人才俊秀气度高雅。他每次看到卫玠就称赞说：“珠宝美玉在我身边，便觉察出自己相貌丑陋了。
有人访问太尉王衍，安丰侯王戎、大将军王敦、丞相王导都在。去别的房间，看见王诩、王澄，回去以后，对人说：“今日之行，满目都是琳琅的珠宝。”
丞相王导看到卫玠后说：“他显然一副病弱的样子，尽管整天反复调养舒畅身体，不过还是好象弱不胜衣。”
王大将军称①：“太尉处众人中，似珠玉在瓦石间。”
庾子嵩长不满七尺，腰带十围，颓然②自放。
周伯仁道桓茂伦：“嵚崎③历落④可笑人”。或云谢幼舆言。
卫玠从豫章至下都，人久闻其名，观者如堵墙。玠先有羸疾，体不堪劳，遂成病而死。时人谓看杀卫玠。
周侯说王长史父：“形貌既伟，雅怀有概，保而用之，可作诸许物⑤也。”
［注释］
①王大将军：即王敦。称：称赞。②颓然：温和、顺从的样子。③嵚崎：山势高峻貌。④历落：指举止潇洒。⑤诸许物：一切事情。［译文］
大将军王敦赞赏太尉王衍说：“他站在众人之中，就像珠玉放在瓦砾石块里面。”
庾子嵩身高不满七尺，腰带却有十围之长，不过他本性颓唐放浪，不自拘束，从容安适。
卫玠从豫章郡到下都时，城中的人们久闻他的美名，赶来看他的人很多，围成一堵堵墙。卫玠本身身体就虚弱，受不了过度的疲惫，最后疾劳成疾重病而死，当时的人说是看死了卫玠。
周伯仁赞叹桓茂伦：“人品奇崛，举止优雅，世多忽略，见笑于人。”有人说这是谢幼舆说的话。
周评说长史王濛的父亲王讷：“身体魁梧，情怀高尚，气度不凡，保持光大，可做任何事情。”
祖士少①见卫君长②云：“此人有旄仗下形③。”
石头事故④，朝廷倾覆。温忠武与庾文康投陶公求救。陶公云：“肃祖顾命不见及⑤。且苏峻作乱，衅由诸庾，诛其兄弟，不足以谢天下。”于时庾在温船后，闻之，忧怖无计。别日，温劝庾见陶，庾犹豫未能往。温曰：“溪狗我所悉，卿但见之，必无忧也。”庾风姿神貌，陶一见便改观，谈宴竟日，爱重顿⑥至。
庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，佐吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒⑦，闻函道⑧中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之，公徐云：“诸君少住，老子于此处兴复不浅。”因便据胡床与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。后王逸少下，与丞相言及此事，丞相曰：“元规尔时风范不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑⑨独存。”
［注释］
①祖士少：祖约，字士少。②卫君长：卫永，字君长。③旄(ｍáｏ毛)仗下形：指有统帅的形象。④石头事故：指苏峻作乱事。⑤“肃祖”句：肃祖是晋明帝的庙号，顾命指君主临终的命令。⑥顿：立时，一下子。⑦遒(ｑｉú)：强劲有力。⑧函道：楼梯。⑨丘壑：指高雅超脱的情趣。
［译文］
祖士少看见卫君长，就说：“这个人有将帅的风度。”
石头城事变后，朝政大权旁落。温峤和庾亮投靠到陶侃处求救。陶侃说：“先帝并没有把扶持朝廷的任务交给我。况且苏峻叛乱，事端是由庾家的人挑起的，就算诛杀了庾家的兄弟，也不能够向天下人谢罪。”此时，庾亮正在温峤的船后，听见陶侃的话，惊恐失措，无计可施。有一天，温峤劝说庾亮面见陶侃，庾亮犹豫不决，不敢前去。温峤说：“那溪狗我很了解，您只管去见他，必定不会出事的。”庾亮的风度姿态，神情相貌，使得陶侃一看见他便改变了自己之前的看法。两人畅谈宴饮了一整天，陶侃顿时产生了对庾亮的崇敬之情。
庾亮驻守武昌时，秋夜天气极好，景色清丽，属官殷浩、王胡之等人登上南楼调理音乐，吟诵诗歌。音调渐转高亢时，听见楼梯上传来响亮急促的木屐声，晓得一定是庾亮。一会儿庾亮领着十多位侍从过来，各位属官想立身避开，庾亮缓缓道：“诸位请留步，老夫对于此事兴致也不算浅。”这样他便靠在胡床上与大家吟诵说笑，满座的人都很尽兴。此后王羲之东下京都，与丞相王导说起此时，王导说：“元规那时的风度气派如今不得不说已稍稍减弱。”王羲之答复说：“唯有高雅超脱的情趣依旧保存着。”
王敬豫①有美形。问讯②王公，王公抚其肩曰：“阿奴，恨才不称。”又云：“敬豫事事似王公。”
王右军见杜弘治，叹曰：“面如凝脂，眼如点漆，此神仙中人。”时人有称王长史形者，蔡公曰：“恨诸人不见杜弘治耳！”
刘尹道桓公：“鬓如反猬皮③，眉如紫石棱④，自是孙仲谋、司马宣王一流人。”
王敬伦风姿似父，作侍中，加授桓公⑤公服，从大门入。桓公望之，曰：“大奴固自有凤毛。”
［注释］
①王敬豫：王恬，字敬豫。②问讯：请安。③反猬皮：大概指猬毛翻开，四散竖起。④紫石棱：一种紫色宝石的棱角。⑤加授桓公：在原有官职外兼任其他官职。
［译文］
王敬豫容貌很美。一日，他问候父亲王导。王导拍拍他的肩说：“阿囡，遗憾的是你的才能与外貌不相合啊。”有人说：“敬豫各方面都像王公。”
右军将军王羲之看到杜弘治，称赞说：“脸像凝脂一样白嫩，眼睛像点上去的黑漆，真是神仙中人。”那时有人赞叹长史王濛的相貌，司徒蔡谟说：“遗憾的是这些人没有看过杜弘治啊！”
刘惔评价桓温说：“他的双鬓像刺猬毛立起，眉棱像紫石棱一样有角，真的可与孙仲谋、司马宣王相媲美。”
王敬伦仪表气度像他父亲王导。他作侍中时，奉旨授予桓温升职的官服。他从大门走来时，桓温看到他，说：“大奴的儿子自有其凤毛啊。”
林公道王长史：“敛衿①作一来。何其轩轩韶举②！”
时人目王右军：“飘如游云，矫若惊龙。”
王长史尝病，亲疏不通③。林公来，守门人遽启④之，曰：“一异人在门。不敢不启。”王笑曰：“此必林公。”
或以方⑤谢仁祖，不乃重者。桓大司马曰：“诸君莫轻道，仁祖企脚⑥北窗下弹琵琶，故自有天际真人想。”
［注释］
①敛衿：整理衣襟，表示恭敬。②轩轩：形容仪态轩昂，气宇不凡。韶举：优美的举止。③亲疏不通：指断绝一切来往。④启：通报，禀报。⑤方：比拟。⑥企脚：指跷起腿。
［译文］
支道林赞叹长史王濛说：“神色严肃而专注时，那风度举止是多么轩昂优美啊！”
当时的人评价右军将军王羲之说：“飘逸就像天际的浮云，矫健就像疾驰的惊龙。”
左长史王濛有一回生病了，无论亲疏，一律不予接待。一日和尚支道林来了，守门人马上去禀报王濛说：“有一个相貌非常的人在门口，我不敢不禀报。”王濛笑道：“这必定是林公。”
有人谈论谢仁祖，有不大尊重的意思。大司马桓温说：“诸位不要随便评论，仁祖跷起脚在北窗下弹琵琶的时节，真的有天际真人的情怀气概。”
王长史为中书郎，往敬和许。尔时积雪，长史从门外下车，步入尚书①，著公服。敬和遥望，叹曰：“此不复似世中人！”
简文作相王时，与谢公共诣桓宣武。王珣先在内，桓语王：“卿尝欲见相王，可住帐里。”二客既去，桓谓王曰：“定何如？”王曰：“相王作辅，自然湛若神君②。公亦万夫之望，不然，仆射何得自没③？”
海西时，诸公每朝，朝堂犹暗，唯会稽王来，轩轩如朝霞举。
［注释］
①尚书：指尚书省，官属名。②湛：安适。神君：神；神灵。③自没：指未有所表现。
［译文］
左长史王濛出任中书郎时，一日到王敬和那里去。那时接连下雪，王濛从门外下车，走进尚书省，穿着官服。王敬和远远看取，赞叹说：“这人不像是风尘世俗之人！”
简文帝司马昱出任丞相时，和谢安一起去拜访宣武侯桓温。王珣已经先在桓府中，桓温对王珣说：“你过去想看看相王，那就应当留在帷幕后面。”两位客人离去，桓温问王珣说：“相王到底怎么样？”王珣说：“相王担任辅相，自然深沉安详有如神人，但是，您也是众望所归的人，不然，仆射如何会自甘埋没自己呢？”
海西公司马奕在帝位时，众臣每当凌晨上朝，殿堂还很幽暗，除非会稽王司马昱来，气宇轩昂，就如同朝霞在高高地升起，光彩照人。
谢车骑道谢公：“游肆①复无乃②高唱，但恭坐捻鼻③顾睐④，便自有寝处山泽间仪。”
谢公云：“见林公双眼黯黯明黑。”孙兴公见林公：“棱棱⑤露其爽。”
庾长仁与诸弟入吴，欲住亭中宿。诸弟先上，见群小⑥满屋，都无相避意。长仁曰：“我试观之。”乃策杖将⑦一小儿，始入门，诸客望其神姿，一时⑧退匿。
有人叹王恭形茂者，云：“濯濯如春月柳。”
［注释］
①游肆：纵情游乐。②无乃：无须；不需。③捻(ｎｉē)鼻：捏住鼻子。④顾睐：目光游动，四处顾盼。⑤棱棱：威严正直的样子。⑥群小：指老百姓。⑦将：扶着。⑧一时：立即；即时。
［译文］
车骑将军谢玄评价谢安时说：“他纵情游乐时，不必放声高唱，只要端坐着捏住鼻子学习洛阳书生吟咏，左右顾盼，就会有栖息于山林川泽之间的飘逸风彩。”
谢安说：“看到支道林的一双眼睛漆黑发亮，能使暗处显现光明。”孙兴公看到支道林也说：“严正的眼神里显露了爽直的气质。”
庾长仁和他几个弟弟到吴郡去，路上要在驿亭中住宿。几个弟弟先进入，见到满屋子全是普通老百姓，全然没有回避他们的意象。长仁说：“我去试试，看他们怎么样。”于是拄着拐杖，扶着一个侍童，才刚进门，众旅客望见他的神气姿态，马上都避开了。
有人称叹王恭的形体华美，说道：“清新明净就像春天里的柳枝。”