七月来临，割晒干草的季节开始了，小小菜园里的庄稼长势良好，长长的夏日充满了欢乐。除了上课，孩子们都在户外活动，房子从早到晚一直敞开着。上课的时间很短，有许多的假期，因为，巴尔夫妇相信大量的运动可以增强孩子们的健康，所以应该把每个短短的夏日假期都利用在户外活动上。这些孩子们的脸晒得又红又黑，他们变得身体强健，精力充沛，食欲旺盛，胳膊壮了，大腿粗了，衣服和裤子变小了。梅园里到处都洋溢着欢快的笑声，孩子们四处飞奔，屋里和谷仓里随时可见欢乐的场面，山中猎奇，小溪里嬉水，那是多么的惬意。可敬的巴尔夫妇看到他们这群孩子的身心都在健康成长，心里感到满足极了，这一切，我就不详细地叙述了。只是还有一件事情需要提起，这件事让他们特别开心，它就在大家根本没有预料到的时候，突然来临了。
一个吹着和风的夜晚，小家伙们已经上了床，大孩子们还在小溪里洗澡，巴尔太太正在客厅里为泰迪脱衣服，他突然叫了起来：“哦，我的丹尼！”然后他用手指着窗外，窗外月光皎洁。
“好啦，宝贝儿，那里没有人，那是月亮姐姐！”妈妈说。
“不，不，丹尼刚才就在窗外，泰迪看见他了！”小宝宝满脸的兴奋，坚持说。
“也许是吧。”巴尔太太急忙走到窗子边，希望能证实小宝宝说的是真的。可是那张脸消失了，没有留下孩子出现过的任何痕迹。于是她就抱起穿着小汗衫的泰迪，跑到前门，呼唤丹的名字，她让泰迪也跟着呼唤，她想小宝宝的声音也许比她的声音更有影响力，可是仍然没有人回答，什么都没有出现。他们非常失望地回到了屋里。泰迪对月亮的解释并不满意，他睡进儿童床后还不断地探出头来问，丹尼是不是就要回来了。
他很快就入睡了，大孩子们也陆陆续续地上床睡觉了，屋子里渐渐地安静下来，除了蟋蟀的叫声，温柔的夏夜一片宁静。巴尔太太坐在灯下做针线活，心里还想着那个孩子，她的大篮子里总是堆积着许多袜子，袜子上满是奇特的洞。她肯定是小宝宝弄错了，也没有去打搅巴尔先生，把孩子的错觉告诉他，因为那个可怜的人等孩子们上床睡觉后，才有一点属于自己的时间，这会儿，他正在写信。十点后，她起身关门时，停下脚步，欣赏美丽的夜景，这时，她发现了一个白糊糊的东西，草坪上散布着许多干草堆，那东西就在其中的一个干草堆上。整个下午孩子们一直在那里玩耍，巴尔太太以为是南像往常那样把帽子丢在那里了，于是，她就走过去捡帽子。可是当她走近了，才看见那既不是帽子也不是手帕，而是衬衣衣袖，衣袖里伸出一只黝黑的手臂。她急忙绕过草堆去看，丹就躺在那里，已经睡着了。
丹衣衫破烂，又脏又瘦，一脸疲惫，他打着一只赤脚，另一只脚受了伤，用一件旧的方格夹克衫包扎着，夹克衫是从他身上脱下来的，用着包扎伤口的简易绷带。他似乎有意把自己藏在草堆里，可是在睡梦中他伸出了手臂，就把他暴露了。他叹息着，喃喃呓语，仿佛是噩梦在烦扰着他，一翻身，又不断呻吟，好像很痛苦，但因为筋疲力尽，他还是睡得很沉。
“他不能够睡在这里。”巴尔太太说，她俯下身，轻轻地叫他。丹睁开眼睛看着她，仿佛她在他的梦中，他微笑着，昏昏欲睡地说，“巴尔妈妈，我回家来了。”
这样的神情，这样的话语深深地打动了巴尔太太，她把手伸到他的脖子后，把他扶起来，亲切地说：
“我想你会回来，我很高兴见到你，丹。”这时他才彻底从梦中醒来，突然站了起来，环顾四周，似乎突然记得他在什么地方了，但他有些怀疑这友好的欢迎。
“我明天早上就走，我路过这里，只是停下来看一看。”
“可你为什么不进来，丹？你没有听见我们在叫你吗？泰迪看见你了，哭着要你。”
“我想你们不会让我进屋。”他说，摸索着他随身带的小包袱，仿佛立即就要走了。
“那你试试看吧。”巴尔太太回答，她伸出手指着大门，那里灯光明亮，显示出好客的气氛。
丹长出了一口气，仿佛心中的一块大石头落了地，他拿起一根结实的棍子，开始一跛一跛地走向屋子，不过又突然停了下来，询问说，“巴尔先生会不高兴的，我是从佩奇先生那里逃出来的！”
“他知道了，也很难过。不过这没有什么关系，你跛了？”他又继续跛着往前走时，乔姨问。
“翻墙时，一块石头落在我的脚上，砸伤了，不过没关系。”他每走一步都很痛苦，但他尽力掩饰着。
巴尔太太扶着他进了她的卧室，一进屋，他便倒在一把椅子里，头往后靠，疲倦和痛苦让他面色苍白，虚弱无力。
“我可怜的丹！把这个喝了，然后吃点东西，现在你在家里了，巴尔妈妈会好好照顾你的。”
他抬起头，眼里充满感激地看着巴尔妈妈，然后喝下了送到他嘴边的葡萄酒。接着他开始慢慢地吃起她拿来的食物，每吃一口似乎都让他精神振奋，现在他开始说话了，好像急于要让巴尔妈妈知道自己所有的事情。
“你到哪里去了，丹？”她问，开始拿出一些绷带。
“一个多月前，我就逃跑了。佩奇够好的，就是太严格了！我不喜欢那样，所以我就和一个人坐着他的船，沿着江跑了，那就是他们说不出我去哪里的原因。然后我离开了那个人，在一个农场主那里干了几个星期的活，可是我打了他的儿子，那老头也打了我，我又跑了，然后就走到这里来了。”
“一路走来的？”
“对，那人没有付我的工钱，我也不要了，我打了他的儿子就算抵消了。”丹笑了，他扫视了自己破烂的衣服和肮脏的手，感到有一些不好意思。
“你一路上怎么过的？你这样一个孩子，到这儿可是要走很长、很长的路！”
“哦，脚受伤之前，我过得很好，人们给我吃的，白天赶路，晚上就睡在谷仓里。我想走近道，结果迷了路，要不然我早就到这里了。”
“不过，如果你不进来和我们一起过，你打算干什么呢？”
“我本来想，再看看泰迪和你，然后我就回到城里干我的老本行，只不过我太累了，就倒在草堆上睡了。假如你没有发现我，天一亮，我就走了。”
“我发现了你，你感到遗憾吗？”乔姨带着一半是高兴一半是责备的神情看着他，这时，她跪在地上看他那只受伤的脚。
丹的脸上逐渐地泛起了红晕，他的眼睛紧盯着餐盘，放低声音说：“没有，妈妈，我很高兴，我想留下来，不过我担心你。”
他还没有说完，巴尔太太一声怜悯的叹息打断了他，她正在看他的脚，他的脚可伤得不轻。
“什么时候伤的？”
“三天以前。”
“在这种情况下你还继续赶路？”
“我有一根棍子，我每天到小溪边洗伤口，有一个妇女给了我一块布把伤口给包扎上了。”
“让巴尔先生来看看，把它包扎上。”乔姨急忙走进隔壁的屋子，身后的门半掩半开，丹就可以听到屋里发生的一切。
“弗里茨，那孩子回来了。”
“谁？是丹吗？”
“是，泰迪看见他站在窗户旁，就叫他，不过他转身走了，到草坪上的草堆后面躲藏起来。我刚才发现他在那里睡着了，伤痛和疲倦把他折磨得半死不活。一个月前，他从佩奇那里逃跑了，从那以后，他想方设法到我们这里来，他假装不打算让我们看见他，还说见了我们之后，就回到城里，干他原来的活。然而，很明显，他希望留下来，这种念头驱使他千方百计地来到了这里，他正在隔壁等着，想知道你是否原谅他，重新接受他。”
“他这么告诉你的？”
“他的眼睛告诉我的，我把他唤醒时，他就像一个迷路的孩子那样对我说，‘巴尔妈妈，我回家来了。’我不忍心责备他，只是把他带了回来，就像把一只可怜的黑色小绵羊送回羊圈里一样。我可以把他留下来吗，弗里茨？”
“当然可以！这证明，我们已经抓住了他的心，我再也不会把他送走了，就像不会把罗布送走一样。”
然后丹听到一点很小很温和的声音，好像是乔姨在轻声感激她的丈夫，接着安静了下来。这时，他的眼睛里充满了泪水，两颗大大的眼泪顺着他那沾满尘土的脸颊流了下来。没有人看见他流眼泪，因为他很快就把眼泪擦干了，不过就在那一瞬间，我认为，丹不信任这些好人的老毛病从此消失了，他心中的柔情被触动了，他感到有一种强烈的渴望，想要证明自己值得爱，值得如此的耐心和宽容。他什么也没有说，只是一遍又一遍默默地祝愿自己这些愿望得以实现，他决心以男孩子隐蔽的方式做出努力，并用眼泪为自己的决心做了保证，因为无论是痛苦、疲劳还是孤独，都没有让他流过眼泪。
“看看他的脚吧，恐怕伤得很重，他在酷热和尘土中连续走了三天，只用水洗，用夹克衫包扎。我告诉你，弗里茨，他是一个勇敢的孩子，他会成为一个优秀的男人！”
“为了你的缘故，我希望这样，我热情的女人，你的信心会获得成功的。好啦，我去看你的小斯巴达人斯巴达是古希腊的一个奴隶制城邦，斯巴达人勇敢好战。。他在哪里？”
“在我屋里，不过，亲爱的，你要对他和蔼一些，无论他显得多粗鲁。我相信这是征服他的办法。他既受不了严格的管理也受不了过多的约束，不过温和的语言和巨大的耐心会改变他，就像过去改变我一样。”
”“好像你以前就和这个小淘气鬼一样！”巴尔先生笑着大声说，然而，他对这个想法一点都不生气。
“实质上和他是一样的，尽管我表达的方式不同。凭直觉，似乎我更懂得他的感受，我知道什么能打动他，赢得他的心，也能理解他受到的诱惑以及他的缺点。我很高兴能这么了解他，因为这十分有助于我帮助他，如果能把这个野孩子培养成为一个高尚的人，那将是我一生中最了不起的成绩！”
“愿上帝保佑你，帮助你伟大的工程！”
巴尔先生现在说话和巴尔太太一样认真了，他们两人一起进了屋，看见丹把头枕在手臂上，好像实在是困倦了。不过他立即就抬起了头，尽力想站起来，巴尔先生亲切地说：
“这么说，比起佩奇的农庄来，你更喜欢梅园。那好吧，就让我们看看，这次我们能否比以前相处得更愉快。”
“谢谢，先生。”丹说，他努力做到不粗鲁，他发现这要比预想的容易得多。
“现在来看看你的脚吧！哎呀！情况不太妙，我们明天得看菲斯大夫。乔，去拿热水，旧的亚麻布。”
巴尔先生给丹洗伤口，然后把它包扎起来，乔姨忙着准备屋里唯一的空床。床在通往客厅的小客房里，孩子们身体不适时通常都使用这张床，因为这样就避免了乔姨跑上跑下，孩子们也能看见客厅里发生的事情。等一切都就绪了，巴尔先生把丹抱在怀里，把他送进了小客房，帮他脱掉衣服，然后把他放在那张洁白的小床上，接着同丹握了握手，充满慈爱地说，“晚安，我的孩子。”然后就离开了。
丹倒下便睡着了，沉睡了好几个小时，他的脚开始抽痛起来，他醒了，不安地翻着身体，但尽量不哼出声来，避免别人听见，因为他是一个勇敢的孩子，就像巴尔先生对他说的那样，像一个“小斯巴达人”那样能忍受痛苦。
乔姨在夜晚的时候常常在屋里转来转去，如果起凉风了，她就把窗户关上，要么给泰迪放下蚊帐，或去照看汤米，他有时要发生梦游。哪怕是很小一点声音都要惊醒她，因为她经常都想象有强盗、猫和火灾，到处的门都开着，所以丹轻微的呻吟声也没有躲过她那灵敏的耳朵，她立即起身。丹正在使劲捶打发热的枕头，突然大厅里亮起了微弱的灯光，乔姨蹑手蹑脚地走进屋来，她就像一个古怪的幽灵，头发在头顶上盘成一个大发髻，身后拖着长长的灰色睡衣。
“丹，你痛吗？”
“情况糟糕透了，可是我并没有想吵醒你。”
“我是猫头鹰，总是在夜里飞来飞去。对，你的脚像火一样烫，绷带得再潮湿一些。”这只母猫头鹰拍打着翅膀飞走了，取来了更多的凉东西和一大杯冰水。
“哎呀，太舒服了！”丹叹道，巴尔太太又给他缠上了湿绷带，他喝了一大口水，干渴的嗓子也感到了凉爽。
“好啦，你就好好地睡吧，一会儿再见到我不用害怕，因为我还要过来，再给你的脚洒一些水。”
乔姨一边说，一边俯下身来翻枕头，扯平床单，这时，让她大吃一惊，丹突然用手搂住了她的脖子，把她的脸往下拉，然后吻了吻她，结结巴巴地说：“谢谢你，夫人。”这句话比雄辩的演讲更有分量，因为这一匆忙的吻，这咕噜出来的话的意思是，“请原谅，我会努力的。”她明白他的意思，接受了这没有说出来的忏悔，而且没有表现出任何的惊讶，以免破坏了它的意义。她只记得他没有妈妈，于是吻了吻他半藏在枕头上黝黑的脸颊，丹好像对这小小的温柔接触感到害羞，然后她离开了，说了一句让他永远都记住的话：“现在你就是我的孩子了，如果你愿意，你一定能够让我在提起你是我的孩子时，感到骄傲，感到欣慰！”
天刚亮，她又悄悄地过来了，他睡得那么沉，给他湿脚的时候都没有醒过来，甚至一点儿也没有感觉到。不过，他那因痛苦而皱起的小脸已经舒展开了，看上去非常的放松，非常的平静。
这一天是星期天，屋里是那么的安静，接近中午了他才睡醒，他环顾四周，看见一张充满渴望的小脸在客厅的门口往里窥视。他伸出手臂，泰迪飞奔进屋，一下扑倒在床上，大叫：“我的丹尼回来了！”他紧紧地抱住丹，高兴得身体直摇晃。这时巴尔太太来了，她带来了早饭，她似乎没有看出丹的脸上带着羞愧的神色，因为他回忆起了昨晚那一短暂时刻的情景。泰迪坚持要喂他吃“早换（饭）”，他喂丹的饭，丹就像一个婴儿，丹不是很饿，所以他喜欢这样。
然后大夫来了，这个可怜的“斯巴达人”这一阵可不好过，因为他脚上的小腿骨受伤了，要让它们复原，可要经受痛苦的治疗，丹痛得嘴唇变白了，额头上冒出了大滴的汗珠，可是他忍住不叫出声来，只是使劲地攥住乔姨的手，结果很长一段时间乔姨的手都是红的。
“这孩子不能活动，起码要一个星期，不要让他的脚下地。到时候，我再看看他是否可以扶着拐杖一瘸一拐地走，或还要在床上躺一段时间。”菲斯大夫一边说，一边把丹不愿见到的那些闪光的器械收起来。
“过一些时候就会好的，是不是？”他问，听到“拐杖”这个词，他有一些敏感。
“但愿这样。”说着这话，医生离开了，丹感到非常沮丧，因为对一个活跃的孩子来说，失去一只脚是一场可怕的灾难。
“不要自寻烦恼了，我是一个有名的护士，一个月之内，我会让你像以前那样到处跑的。”乔姨说，她对这事持乐观的态度。
不过，成为瘸腿的恐惧始终在丹的心里挥之不去，即便是泰迪的宽慰也不能让他高兴起来，于是，乔姨就建议，让两个男孩子进来看他，问他愿意谁来见他。
“纳特和德米，我还想要我的帽子，帽子里面有一个东西，我猜他们喜欢看。我想，你已经把我的那包行李扔掉了？”丹说，他问这话时，显得十分焦急。
“没有，我还保管着呢，因为我想里面一定有什么财宝，要不然你不会细心地保管它们。”乔姨把他的旧草帽交给了他，草帽里面装满了蝴蝶、甲壳虫和一张手帕，手帕里包着他在路上捡来的许多古怪的东西：用苔藓仔细包住的鸟蛋，奇形怪状的贝壳和石头、小蘑菇，还有几只小螃蟹，它们对这种囚禁感到非常的愤慨。
“我可不可以有个什么东西放这些家伙？它们是我和海德先生发现的，都是一流货色，所以，我想把它们留下来，行吗？”丹问，他忘了自己受伤的脚，欣喜地看着螃蟹在床上横爬后退。
“当然可以，波利的旧笼子正好用得上，我去拿，不要让它们钳了泰迪的脚指头。”乔姨走了，丹高兴极了，他的这些“财宝”并没有被当作垃圾扔掉了。
纳特，德米，还有那个旧笼子一起到来了，螃蟹们被安置进了新家，孩子们高兴极了，他们兴奋地搬弄着螃蟹，忘记了见面的尴尬，他们以这种愉快的方式迎接了这个逃跑的孩子。丹对这两个充满钦佩的听众讲述了他的冒险经历，比对巴尔夫妇讲的内容可要完整得多。接着他又给他们看了他的“战利品”，每一件物品他都做了很好的描述，乔姨已经退到了隔壁屋里，让他们自由娱乐，听到孩子们这些喋喋不休的谈话，她感到又惊奇，又有趣，同时也很开心。
“这孩子知道多少有关这些方面的事情啊！他对它们多么感兴趣啊！这对目前的情况可真是件好事，因为他不喜欢读书，卧床期间就难以消遣了，不过男孩子们可以尽量给他提供甲壳虫和石子，我很高兴发现了他的这个爱好，这是一个很不错的爱好，也许证明了他是一个可造之材。如果丹可以成为一个伟大的博物学家，纳特成为一个音乐家，我有理由为今年的工作感到自豪！”乔姨坐在那里，一边对着手里的书发笑，一边构建着空中楼阁，就像她还是女孩儿时那样，只不过那时的楼阁是为自己构建的，而现在是为别人构建的，也许这就是其中一些构想后来变成了现实的原因，因为，慈善友爱是建造任何事物的卓越的基础。
纳特对丹的冒险经历极为感兴趣，而德米很欣赏甲壳虫和蝴蝶，这些小生命的变化过程是那么的有意思，就像一个新奇而可爱的童话故事。即便丹只能简单讲个大概，也讲得有滋有味，起码在这一方面，就连小哲学家也应该向他学习，一想到这里，丹就感到了极大的满足。于是，丹又给这两位听众讲怎样捕捉一只麝鼠，它的皮毛就在他的财宝之中，他们听得津津有味的，巴尔先生只好亲自过来，告诉纳特和德米，该去散步了。丹恋恋不舍地看着他们跑了出去，巴尔爸爸于是提出把他搬到客厅的沙发上，换一换空气和地方。
丹被安置好了，屋里静了下来，乔姨坐在他的附近给泰迪看图画书，她朝丹手里的那些宝贝点了点头，饶有兴趣地说：
“有关这些东西的知识，你是在哪里学到的？”
“我一直都喜欢它们，不过，在海德先生教我之前，我对它们都不太了解。”
“谁是海德先生？”
“噢，他是一个生活在树林里的人，成天研究这些东西。我不知道你们怎么称呼他，他写了有关青蛙和鱼等东西的文章。他住在佩奇家里，经常要我去给他帮忙，真是有趣极了，因为他给我讲了很多知识，他特别的快乐和聪明。我希望还能见到他！”
“我希望你能见到。”乔姨说，丹的脸上泛起了光彩，他对这些事情如此感兴趣，竟然忘了自己通常不善言辞。
“哎呀，他能够把鸟儿招过来，野兔和松鼠根本不避他，就像他是一棵树。你曾用一根草逗过蜥蜴吗？”丹热切地问。
“没有，不过我倒想试一试。”
“哦，我逗过，看它们翻转身体，伸展肢体，真是有趣极了，它们喜欢这样，海德先生经常逗蜥蜴。他吹口哨让蛇听他的话，他知道哪些花什么时候开，蜜蜂也不会蜇他，他会告诉你鱼、苍蝇、印第安人以及岩石，许多无比奇妙的事情。”
“我想你非常愿意和海德先生一起出去，不怎么理会佩奇先生。”乔姨巧妙地说。
“对，是这样，我讨厌和海德先生出去漫步时，又不得不除草，锄地。佩奇认为那些都是一些愚蠢的事，他把海德先生叫做疯子，因为他可以躺着几小时观察鳟鱼和鸟儿。”
“假如你说躺，不说躺着，这样就更符合语法了。”乔姨非常温和地说，然后她又补充说，“是的，佩奇是一个地道的农民，他不理解一个博物学家的工作同样有趣，也许和他的工作一样重要。好啦，丹，如果你真的喜爱这些事情，我认为你是喜欢的，看到这样我也很高兴，因此，你就要花时间去研究它们，有一些书对你是有帮助的，但是我还希望你做别的事情，而且也要同样诚心诚意地去做。要不然，不久你就会难过的，你会发现你不得不从头开始。”
“好的，夫人。”丹恭顺地说，那最后一句语调很严肃，让他感到有一点害怕，因为他厌倦读书，但是显然他下定了决心要学习她提出的任何事情。
“你看见了那个有十二个抽屉的橱柜吗？”这又是一个非常意外的问题。
丹的确看见了安放在钢琴两旁的两个老式的高柜子，他非常熟悉它们，经常看见从不同的抽屉里拿出可爱的绳子、钉子、牛皮子，以及诸如此类的东西来。他点着头笑了，乔姨继续说：
“嗯，难道你不觉得这些抽屉是你放鸟蛋、石子、贝壳和地衣的好地方吗？”
“哎呀，好极啦，可是你不喜欢我的东西‘放得乱七八糟的’，就像佩奇先生经常说的一样，是吗？”丹叫道，他挺直了身体，两眼发光，打量着那件旧家具。
“我就喜欢这些乱七八糟的东西，如果不喜欢，我就不会把这些抽屉给你，因为我很重视孩子们的财宝，认为它们应该受到郑重的对待。好啦，丹，我要和你订个协议，我希望诚实地遵守这个协议。这里有十二个大抽屉，一个抽屉就是一年的一个月，你如果能履行自己的职责，它们就能尽快地属于你。我相信某种形式的奖励，特别对你们年轻人来说是有好处的，它们帮助我们前进，刚开始，我们表现好也许是因为奖励的缘故，但如果正确地使用奖励，我们很快就会明白良好品行的价值，并因其本身而热爱它。”
“你得到过奖励吗？”丹问，似乎这对他是一个新鲜的话题。
“是的，当然得到过，没有这些奖励我还真不知道怎么过！我的奖励不是抽屉，不是礼物，也不是假期，而是我喜欢的东西，就像你们喜欢别的东西一样，我最喜欢的奖励就是孩子们良好的表现和成功，我为获得这个奖励而努力，我希望你也会为了柜子而努力。做你不喜欢做的事情，还要把它做好，这样你就会得到双重的奖励，一个是你所看到的，拿到的奖品；一个是愉快地履行职责获得的满足感。你听明白了吗？”
“听明白了，夫人。”
“我们都需要这些小小的帮助，因此你就要尽量做好你的功课和工作，友好地和所有的男孩子们玩耍，好好地利用你的假期，如果你给我带来了好的报告，或者不用说我也能看到你的表现，因为我很擅长发现做出的任何细小的努力，这样你就能拥有抽屉中的一个格子，装你的宝贝东西。你瞧，有的抽屉已经分成了四个格子，我还要把其他的抽屉照这样分成小格子，一个格子就是一个星期。如果抽屉里装满了奇妙而漂亮的东西，我也会像你们一样感到自豪，我想是更加的骄傲，因为从这些小石子、苔藓和美丽的蝴蝶身上，我将看到在你的身上会发生好的变化，克服了困难，很好地履行了诺言。我们这样做，行吗，丹？”
男孩子的表情回答了乔姨，他的表情里含着很多的东西，它表示出他已经感觉到和理解了她的愿望和她话语的含义，尽管他不知道怎样对这种关怀和慈爱表达感激之情，乔姨读懂了他的表情，从他脸上泛起的红晕，她看得出他受到了感动，她也希望让他有所感动。她不再多说新计划这方面的事了，而是拉出了上一层的抽屉，扫去了里面的灰尘，把它放在沙发前的两张椅子上，高兴地说，
“好啦，我们马上就把这些美丽的甲壳虫放进安全的地方吧。这些小格子能装许多的东西，我用大头针把蝴蝶和昆虫别在四周，它们在那里会很安全的，而且下面能留出地方放重的东西。我给你一些棉线、干净的纸和大头针，你可以为这个工作做好准备了。”
“但是我不能出去寻找新的东西！”丹看着脚可怜兮兮地说。
“这倒是真的，不过那没有关系，这个星期我们就整理这些财宝吧，而且我敢说，如果你要男孩们帮你，他们就会给你带来一大堆东西。”
“他们不知道哪一种合适，而且，如果我就这么一直躺在这里，我就不能工作、学习，还不能充实我的抽屉。”
“你躺在那里可以学很多的功课，你也可以为我做一些小事情。”
“可以吗？”丹显得既惊奇又高兴。
“你的脚很疼痛，又不能玩耍，在这种情况下，你要学会忍耐并保持快乐的心情。你可以替我逗泰迪，绕棉线，我做针线活时，给我读书，你可以做很多的事情，又不会伤到你的脚，这样日子过得很快，又不会浪费时间。”
这会儿，德米走了进来，一只手里拿着一只大蝴蝶，另一只手里拿着一只丑陋的癞蛤蟆。
“你瞧，丹，我逮住它们了，就跑回来送给你，难道它们不漂亮吗？”德米气喘吁吁地说。
丹看着癞蛤蟆笑了，说他没有地方放它。那只蝴蝶倒是很漂亮，如果乔姨给他一颗大的别针，他可以马上把它别在抽屉里。
“我不喜欢看到那可怜的小东西在别针上挣扎的样子，如果非要杀死它，让我们用一滴樟脑立即解除它的痛苦。”乔姨说，丹拿出了瓶子。
“我不知道怎么做，海德先生总是用樟脑杀死它们，不过我没有樟脑，所以我就用别针。”丹轻轻地在那昆虫的头上倒了一滴樟脑，那淡绿色的翅膀扇了一会儿，然后就一动不动了。
这个精巧的小动作刚结束，泰迪就在卧室里叫起来了：“哦，小螃蟹爬出来了，大的把小的都吃掉了。”德米和他的姨妈跑过去抢救，看见泰迪在椅子上激动得手舞足蹈，两只小螃蟹从笼子的铁丝网里钻了出来，在地上乱爬，还有一只悬在笼子的顶上，显然非常恐惧，因为笼子下面的情景既滑稽又很悲哀。
那只大螃蟹挤入以前波利放杯子的凹处，在那里冷静地吃它的一个同类。那可怜的受害者的腿全都被扯了下来，身体被翻转过来，大螃蟹的一只爪子抓着它的背壳放在嘴边，就像端着一个盘子，另一只爪子掏着壳里的东西吃，不时地停下来，转动着它那古怪的鼓眼睛，然后伸出细长的舌头舔着吃，这让孩子们大笑起来。乔姨把笼子拿进来让丹看这一景象，而德米抓住了漫游者，把它们扣在一个脸盆下面。
“我只好把这些家伙放了，因为我不能把它们养在屋里。”丹说，他明显有些惋惜。
“我来替你照顾它们，如果你愿意告诉我怎么做的话，它们在我的龟池里会生活得一样好。”德米说，他发现，它们甚至比他那可爱的、行动迟缓的乌龟还要有趣。于是，丹就把螃蟹的需要和习性向德米做了介绍，德米将它们带走了，让它们见了新家，又引见了邻居们。“他是一个多好的男孩子啊！”丹说，他在仔细地安置着先前那只蝴蝶，他记起来那是德米放弃了散步给他送来的。
“他应该是个好孩子，因为，为了让他成为一个好孩子，已经在他的身上花了很多功夫了。”
“他有亲人教他，帮助他，我却没有。”丹叹了一口气说，他想到自己没有人照顾，他平时很少这样想，不管怎么说，老天对他有些不公平。
“我知道，亲爱的，正是这个原因，我对你的期待和对德米的期待是不一样的，尽管他的年龄要小一些。现在，你将得到我们给你的所有帮助，我希望能教你用最好的方法帮助自己，你忘记了以前在这里巴尔爸爸是怎么教你的？就是既要表现好，又要请求上帝的帮助。”
“没有，夫人。”声音非常低。
“你仍然像那样努力吗？”
“没有，夫人。”声音更低了。
“你愿意每天晚上那么做让我高兴吗？”
“是的，夫人。”声音非常严肃。
“我相信你的话，我想，我会知道你是否忠实地履行了诺言，因为，虽然一个字也不说，这种事情总是会让那些相信他们的人知道的。这儿有一本令人愉快的故事书，讲的是一个孩子，他的脚比你的脚伤得还要严重。读读吧，看他是怎样勇敢地忍受痛苦的。”
她把那本有吸引力的小书《克罗夫顿的男孩子们》，放到了他的手中，让他独自待了一个小时，她不时地进进出出，这样他就不会感到孤独了。丹不喜欢读书，可是不久他就被书中的故事所吸引了，他读得那么认真，以至于男孩子们回来时，他被吓了一跳。黛西给他带来了一束野花，南坚持要帮他拿晚饭。他躺在沙发上，开着的房门正对着餐厅，这样他就能看见在餐厅里吃饭的孩子们，他们隔着面包和黄油亲切地向他点头。
巴尔先生很早就把他安放到床上了，泰迪穿着睡衣来和他道晚安。他去自己小窝睡觉的时间，可是和鸟儿们归巢的时间差不多的。
“我要为丹尼祈祷，行吗？”他问，他妈妈说，“可以。”这个小家伙便跪倒在丹的床边，交叉着他那胖乎乎的双手，轻声地说：
“请上帝保佑我们每一个人，帮助我好好表现吧。”
然后他离开了，他靠在妈妈的肩头上，带着睡意甜蜜地微笑着。
晚上的谈话结束了，唱完歌之后，屋子里变得安静了，沉浸在周日美妙的寂静之中。丹躺在舒适的屋子里，毫无睡意，头脑里产生了新的念头，他感觉到新的希望和心愿在冲击着他的胸膛，因为两个天使进入了他的心中，爱和感激已经产生了作用，唯有时间和努力才会换来收获。丹真诚地希望能遵守他的第一个诺言，黑暗中，他把双手交叉在一起，低声念着泰迪短小的祈文：
“请上帝保佑我们每一个人，帮助我好好表现吧。”