13
伊利亚·安德来伊支伯爵带了姑娘们到别素号娃伯爵夫人家去了。晚会里有许多人，但几乎都是娜塔莎不认识的。伊利亚·安德来伊支伯爵不满意地注意到，这整个的团体几乎全是出名的行为不检的男女。绕枝小姐被青年们围绕着，站在客厅的角落上。有几个法国人，其中有美提弗耶，他自从爱仑到此之后，就成了她自己家里的人一般。伊利亚·安德来伊支伯爵决定不坐下来玩牌，不离开女儿，在绕枝的表演一结束时就走。
阿那托尔显然是在门口等候罗斯托夫家的人进来。他向伯爵问了好，立刻走到娜塔莎面前，跟随着她。娜塔莎一看见了他，在戏院里一样的那种感觉就支配了她，这感觉是由于他爱慕她而有的一种虚荣的自满，以及由于她和他之间没有道德阻碍而有的恐惧。
爱仑高兴地接待娜塔莎，并且大声称赞她的美丽和服装。他们到后不久，绕枝小姐就出房更衣去了。客厅里的人开始安置椅子，并且就坐了。阿那托尔替娜塔莎拖了椅子，并且想要坐在她旁边，但是伯爵的眼睛一直盯着娜塔莎，坐在她旁边。阿那托尔坐到她后边去了。
绕枝小姐袒露着有小肉窝的胖臂膀，把红肩巾披在一边的肩上，走到椅子当中替她留着的地方，姿势很不自然地站住了。有了热烈的低语声。
绕枝小姐严厉地忧愁地瞥了瞥观众，开始用法文背诵诗句，辞意是说到她对儿子的有罪的爱情。她得意地抬着头，有些地方她提高声音，有些地方她低语，有些地方她停下来，清清喉咙，瞪着眼睛。
“Adorable，divin，dèlicieux！〔可佩，神圣，绝妙！〕”大家都这么说着。
娜塔莎望着肥胖的绕枝，却没有听见、没有看见、也没有了解她面前所发生的任何事情；她只觉得自己又完全不可挽回地处在那种奇怪的、无意义的世界中，这个世界和从前的世界相隔那么遥远，在这个世界中要知道什么是好，什么是坏，什么合理，什么不合理，是不可能的。阿那托尔坐在她后边，她感觉到他的接近，惶恐地期待着什么。
在第一个独自之后，所有的人都站起来，围绕着绕枝小姐，向她表示他们的欢欣。“她多么漂亮！”娜塔莎向父亲说，他和别人一同站起来，在人群中向女伶走去。
“望着您的时候，我觉得是不然的了，”阿那托尔说，跟随着娜塔莎。他在只有她一个人能够听见的时候说了这话。“您是迷人的，……自从我看见您以后，我不断地……”
“我们走吧，我们走吧，娜塔莎，”伯爵回身向女儿说。“她多么漂亮！”
娜塔莎没有说话，走到父亲面前。用疑问的惊异的眼睛望着他。
在几次的背诵之后，绕枝小姐便走了，别素号娃伯爵夫人请大家进了客厅。
伯爵要走，但是爱仑求他不要破坏她的临时跳舞会。罗斯托夫家的人留下来了。阿那托尔邀了娜塔莎跳华姿舞，在跳华姿舞时，他紧捏着她的腰和手，向她说，她是ravissante〔迷人的〕，他爱她。在苏格兰舞时，她又和库拉根跳，当他们单独在一处时，阿那托尔没有向她说话，只是望着她。娜塔莎怀疑，她是否在梦里梦见了他在跳华姿舞时向她所说的话。在第一个舞节的末尾，他又捏她的手。娜塔莎向他抬起惊惶的眼睛，但在他的亲切的目光和笑容中，有那样自信的温柔的表情，以致她望着他却不能够向他说出她应当向他说的话。她垂下了眼睛。
“不要向我说这种话，我订过婚了，我爱别的人，”她迅速地说……她看了看他。
阿那托尔没有因为她所说的话发窘或者难受。
“不要向我说到这个。这与我何干呢？”他说。“我说我疯狂地，疯狂地爱上了您。您是迷人的，难道这要怪我吗？……我们要开始了。”
娜塔莎兴奋、不安，用睁得大大的惊惶的眼睛环顾着四周，似乎比寻常更愉快了。她几乎一点也不了解这天晚上所发生的事。他们跳了苏格兰舞和祖父舞。父亲要她走，她要求留下来。无论她在哪里，无论她同谁说话，她都感觉到他的目光望着她。后来她记得，她请求父亲准许她到更衣室去整理衣服，爱仑跟着她，笑着向她说到她弟弟的爱情，并且她在小起居室里又遇见了阿那托尔，爱仑退避到什么地方去了，留下他们两个人在一起，阿那托尔抓住她的手，用温柔的声音说：
“我不能够去看您，难道我会永远看不见您了吗？我疯狂地爱您。难道永不？……”他拦住她的路，把他的脸凑近她的脸。
他的炯炯的男人的大眼睛和她的眼睛是那么近，除了这双眼睛，她什么也没有看见。
“娜塔丽？！”他的声音疑问地低语着，有谁把她的手捏得发肩。“娜塔丽？！”
“我什么也不明白，我没有话说，”她的目光说。
火热的嘴唇压上了她的嘴唇，就在这时候她觉得自己又自由了，在房间里又听见了爱仑的脚步声和衣服声。娜塔莎回头看了看爱仑，后来，她脸红着，颤抖着，惊惶地疑问地看了看他，向着门走去。
“Un mot，seul，au nom de Dieu，〔一句话，只有一句，看上帝的情面，〕”阿那托尔说。
她停住了。她是那样地需要他说出这句话，这句话会向她说明所发生的事，并且她会回答他这句话的。
“Nathalie，un mot，un seul〔娜塔丽，一句话，只有一句〕……”他老是重复着，显然不知道要说什么，一直重复到爱仑走到他们面前的时候。
爱仑又同娜塔莎一道走进客厅。没有等吃夜饭，罗斯托夫家的人就走了。
回到家里，娜塔莎整夜没有睡：一个不可解决的问题使她苦恼，她爱谁呢，是阿那托尔还是安德来公爵？她爱过安德来公爵——她清楚地记得，她多么热烈地爱过他。但阿那托尔她也爱，这是无疑的。“不然，怎么会发生这一切呢？”她想。“假使我后来和他分别时，能够以笑容回答他的笑容，假使我能够让他这样，这意思就是我对他一见倾心。意思就是，他善良、高贵、漂亮，不能够不爱他的。在我又爱他又爱别人时，我应该怎么办呢？”她自语着，对于这些可怕的问题，却找不到回答。
14
早晨带着它的忧虑和喧嚣来到了。大家起身，活动，谈话；成衣匠又来了；玛丽亚·德米特锐叶芙娜又出来了；又来人叫喝茶了。娜塔莎用睁大着的眼睛不安地望着所有的人，好象她想要拦截每一道向她注视的目光。她力求显得她是象平常一样。
在早饭后（这是她最好的时间）玛丽亚·德米特锐叶芙娜坐在自己的圈椅上，把娜塔莎和老伯爵叫到她面前。
“哎，我的朋友们，现在我考虑了全部的问题，这就是我给你们的劝告，”她开始说。“你们知道，昨天我去看尼考拉公爵；哦，我和他谈了一下……他想咆哮。但他却没有把我吓唬住了！我全都向他说了！”
“那末他怎么样呢？”伯爵问。
“他怎么样吗？他疯了，……他不要听。唉，还说什么呢，我们是这样地折磨这个可怜的姑娘，”玛丽亚·德米特锐叶芙娜说。“我给你们的劝告，就是把事情办完了就回家，回奥特拉德诺……在那里等侯……”
“啊，不！”娜塔莎大声说。
“不行，回去，”玛丽亚·德米特锐叶芙娜说。“在那里等候。假使你的未婚夫现在来到这里，——是免不了争吵的，但他要单独在这里和老头子谈了一切，再去看你们。”
伊利亚·安德来伊支赞同这个意见，立刻明白了这话有理。假使老人和缓下来，那末迟一迟到莫斯科或者到童山去看他，那是更好；假使不然，那末，违背他意志的结婚，只可以在奥特拉德诺举行的。
“这是确确实实的，”他说。“我懊悔我去看了他，并且带了她一道，”老伯爵说。
“不，懊悔什么呢？到了这里，不能够不表示敬意的。唔，他不愿意，那是他的事，”玛丽亚·德米特锐叶荚娜说，在提袋中搜索什么。“妆奁也准备好了，你们还等什么呢？没有准备好的，我派人去通知你们。虽然我舍不得你们走，但是最好还是走吧，上帝保佑你们。”她在提袋中找到了她所要找的东西，把它递给了娜塔莎。这是玛丽亚公爵小姐的一封信。“她写给你的。她多么苦恼啊，可怜的！她怕你以为她不欢喜你。”
“但她是不欢喜我的，”娜塔莎说。
“废话，不要说，”玛丽亚·德米特锐叶芙娜大声说。
“我什么人也不相信；我知道她不欢喜我，”娜塔莎拿了信，大胆地说，她的脸上显出了冷淡的愤怒的坚决的表情，使玛丽亚·德米特锐叶芙娜更注意地望她并且皱眉。
“你，好姑娘，不要那样回答我，”她说。“我说的是真话。你写封回信。”
娜塔莎没有答话，到自己房里看玛丽亚公爵小姐的信去了。
玛丽亚公爵小姐信上说，她为了她们当中所发生的误会感到失望。无论她父亲的心情是怎样的，玛丽亚公爵小姐信上说，她请求娜塔莎相信，她不能不爱她，不能不把她当作她哥哥所选的人，为了她哥哥的幸福她准备牺牲一切。
“然而，”她写道。“不要以为我父亲对您没有好感。他是个有病的老人，应该原谅他；但他仁慈、宽宏，并且要爱那使他儿子有幸福的人。”玛丽亚公爵小姐还请求娜塔莎指定一个时间再和她见面。
看完了信，娜塔莎坐到写字台前写回信，她迅速地机械地写了；“Chére princesse，〔亲爱的公爵小姐，〕”又停住了。在昨天所发生的一切之后，她还能再写什么呢？“是的，是的，这一切是过去的事，现在一切全然不同了，”她想，对着已经开头的信坐着。“应该和他破裂吗？当真应该吗？这是可怕的！”……为了不想到这些可怕的念头，她去找了索尼亚，和她一同开始鉴别花样子。
饭后娜塔莎走到自己的房里，又拿起玛丽亚公爵小姐的来信。“难道一切都已经完了吗？”她想。“难道这一切发生得这么快，并且把从前的一切都毁灭了吗？”她想起了她从前对安德来公爵的十分热烈的爱情，同时她又觉得她爱库拉根。她真切地想象着自己是安德来公爵的妻子，回想着在她的想象中重复了许多次的、她和他在一起时的幸福情景，同时，她回想着她昨天和阿那托尔见面的详情，因为兴奋而脸上发烧。
“为什么不能够同时都有呢？”有时她在头脑昏昏沉沉时这么想。“只有在这样的时候我才是十分幸福的，但现在我必须选择，可是两个当中失去了一个我便不幸福。但是，”她想，“向安德来公爵说出所发生的事，或者隐瞒他——是同样地不可能的。但是对于那个人并没有损害任何东西。难道我要永远失去我所体验很久的安德来公爵的爱情的幸福吗？”
“小姐，”进房的女仆带着神秘的样子低声说，“一个人叫我送来的。”女仆给了她一封信。“可是为了基督的原故……”女仆又说，这时娜塔莎不加思索，机械地启了封口，看阿那托尔的情书，信里的话她一句也不明白，只晓得，这封信是他、是她所爱的那个人写来的。是的，她爱他，不然，那件事怎么会发生的呢？她手里怎么会有他的情书呢？
娜塔莎用一双颤抖的手拿着这封热烈的情书，这是道洛号夫替阿那托尔起稿的，她看着这封信，在信里找到了她以为是她所感觉到的一切东西。
“从昨天晚上起，我的命运就决定了：被您爱或者死。我没有别的出路，”信这么开始。然后他在信上说，他知道她的父母不会同意她嫁给他——阿那托尔，说这里面有许多秘密的原因，这些原因他只可以向她一个人宣布，但是假使她爱他，则她只要说一个是字，便没有任何人力能够妨碍他们的幸福。爱情将战胜一切。他要诱拐她，带她到天涯海角去。
“是的，是的，我爱他！”娜塔莎想，第二十遍重读这封信，在信的每个字里寻找着什么特别深奥的意思。
这天晚上玛丽亚·德米特锐叶芙娜要到阿尔哈罗夫家去，并且提议了要姑娘们一道去。娜塔莎借口头痛，留在家里。
15
索尼亚晚间很迟回来时，来到娜塔莎的房里，令她惊异的是，她发现娜塔莎还没有脱衣服，睡在沙发上。在旁边的桌上放着一封打开的阿那托尔的信。索尼亚拿了信，开始看信。
她一面看信，一面注视睡着的娜塔莎，在她的脸上寻找她所看的这信的说明，却没有找到。她的脸是安静的、温顺的、幸福的。索尼亚抓着胸口，避免气闷，她脸色发白了，因为恐惧和兴奋而颤抖着，坐在圈椅上流泪。
“我怎么一点没有注意到？怎么这件事会弄到这种地步呢？难道她不爱安德来公爵了吗？她怎么会让库拉根这样？他是骗子，是恶徒，这是很明显的。尼考拉，亲爱的高贵的尼考拉，知道了这件事，他要怎么办呢？这就是前天、昨天、今天她兴奋的、坚决的、不自然的面色的含义，”索尼亚想，“她爱他，这是不可能的！也许她打开了这封信，不知道是谁寄来的。也许她生气了。她不会做出这种事的！”
索尼亚拭去眼泪；走到娜塔莎那里，又注视着她的脸。
“娜塔莎！”她说得几乎听不见。
娜塔莎醒来，看见了索尼亚。
“啊，回来了？”
然后她带着睡醒时所常有的那种坚决和温柔，抱着她的朋友，但是注意到索尼亚脸上的迷惑神情，娜塔莎的脸上表现了慌张和怀疑。
“索尼亚，你看了信吗？”她说。
“是的，”索尼亚低声说。
娜塔莎狂喜地微笑了一下。
“不，索尼亚，我不能够再这样下去了！”她说。“我不能够再瞒你了。你知道，我们彼此相爱！——索尼亚，亲爱的，他写信……索尼亚……”
索尼亚，好象不相信自己的耳朵，睁大了眼睛望着娜塔莎。
“但是保尔康斯基呢？”她说。