书城公版The Lesser Bourgeoisie
19662600000167

第167章 CHAPTER XIV A STORMY DAY(2)

While this scene was passing, a scene to which the greatness of the interests in question and the moral and intellectual elevation of the personages concerned in it gave a character of grandeur which, like all reposeful, tranquil aspects, is easier far to comprehend than to reproduce, another scene, of sharp and bitter discord, that chronic malady of bourgeois households, where the pettiness of minds and passions gives open way to it, was taking place in the Thuillier home.

Mounted upon her chair, her hair in disorder and her face and fingers dirty, Brigitte, duster in hand, was cleaning the shelves of the closet, where she was replacing her library of plates, dishes, and sauce-boats, when Flavie came in and accosted her.

"Brigitte," she said, "when you have finished what you are about you had better come down to our apartment, or else I'll send Celeste to you; she seems to me to be inclined to make trouble.""In what way?" asked Brigitte, continuing to dust.

"I think she and Madame Thuillier went to see the Abbe Gondrin this morning, and she has been attacking me about Felix Phellion, and talks of him as if he were a god; from that to refusing to marry la Peyrade is but a step.""Those cursed skull-caps!" said Brigitte; "they meddle in everything!

I didn't want to invite him, but you would insist.""Yes," said Flavie, "it was proper."

"Proper! I despise proprieties!" cried the old maid. "He's a maker of speeches; he said nothing last night that wasn't objectionable. Send Celeste to me; I'll settle her."At this instant a servant announced to Brigitte the arrival of a clerk from the office of the new notary chosen, in default of Dupuis, to draw up the contract. Without considering her disorderly appearance, Brigitte ordered him to be shown in, but she made him the condescension of descending from her perch instead of talking from the height of it.

"Monsieur Thuillier," said the clerk, "came to our office this morning to explain to the master the clauses of the contract he has been so good as to entrust to us. But before writing down the stipulations, we are in the habit of obtaining from the lips of each donor a direct expression of his or her intentions. In accordance with this rule, Monsieur Thuillier told us that he gives to the bride the reversion, at his death, of the house he inhabits, which I presume to be this one?""Yes," said Brigitte, "that is the understanding. As for me, I give three hundred thousand francs a year in the Three-per-cents, capital and interest; but the bride is married under the dotal system.""That is so," said the clerk, consulting his notes. "Mademoiselle Brigitte, three thousand francs a year. Now, there is Madame Celeste Thuillier, wife of Louis-Jerome Thuillier, who gives six thousand in the Three-per-cents, capital and interest, and six thousand more at her death.""All that is just as if the notary had written it down," said Brigitte; "but if it is your custom you can see my sister-in-law; they will show you the way."So saying, the old maid ordered the "male domestic" to take the clerk to Madame Thuillier.

A moment later the clerk returned, saying there was certainly some misunderstanding, and that Madame Thuillier declared she had no intention of making any agreement in favor of the marriage.

"That's a pretty thing!" cried Brigitte. "Come with me, monsieur."Then, like a hurricane, she rushed into Madame Thuillier's chamber;the latter was pale and trembling.

"What's this you have told monsieur?--that you give nothing to Celeste's 'dot'?""Yes," said the slave, declaring insurrection, although in a shaking voice; "my intention is to do nothing.""Your intention," said Brigitte, scarlet with anger, "is something new.""That is my intention," was all the rebel replied.

"At least you will give your reasons?"

"The marriage does not please me."

"Ha! and since when?"

"It is not necessary that monsieur should listen to our discussion,"said Madame Thuillier; "it will not appear in the contract.""No wonder you are ashamed of it," said Brigitte; "the appearance you are making is not very flattering to you--Monsieur," she continued, addressing the clerk, "it is easier, is it not, to mark out passages in a contract than to add them?"The clerk made an affirmative sign.

"Then put in what you were told to write; later, if madame persists, the clause can be stricken out."The clerk bowed and left the room.

When the two sisters-in-law were alone together, Brigitte began.

"Ah ca!" she cried, "have you lost your head? What is this crotchet you've taken into it?""It is not a crotchet; it is a fixed idea."

"Which you got from the Abbe Gondrin; you dare not deny that you went to see him with Celeste.""It is true that Celeste and I saw our director this morning, but Idid not open my lips to him about what I intended to do.""So, then, it is in your own empty head that this notion sprouted?""Yes. As I told you yesterday, I think Celeste can be more suitably married, and my intention is not to rob myself for a marriage of which I disapprove.""YOU disapprove! Upon my word! are we all to take madame's advice?""I know well," replied Madame Thuillier, "that I count for nothing in this house. So far as I am concerned, I have long accepted my position; but, when the matter concerns the happiness of a child Iregard as my own--"