书城教材教辅悲惨世界(名师1+1导读方案)
19585100000017

第17章 冉阿让最后的日子

婚礼的第二天是静悄悄的,大家尊重幸福的人,让他们单独在一起,也让他们稍迟一点起床。来访和祝贺的喧闹声稍后一点才会开始。2月17日,中午稍过,当巴斯克臂下夹着抹布和鸡毛掸子,正忙着打扫他的候客室时,他听见轻轻的敲门声。没有按门铃,在当天这样做是知趣的。巴斯克打开门,见到割风先生。他把他引进客厅,那里东西都零乱地堆放着,就像是昨晚快乐节日后的战场。

“天哪,先生,”巴斯克注意到了,“我们都起迟了。”

“你的主人起床了没有?”冉阿让问。

“先生的手好了没有?”巴斯克回答。

“好些了,你的主人起床了吗?”

“哪一位?老的还是新的?”

“彭眉胥先生!”

“男爵先生?”巴斯克站直了身子说。

马吕斯是共和国的战士,现在则违心成了男爵。家里曾为这个头衔发生过一次小小的革命。不过彭眉胥上校曾留过话:“吾儿应承袭我的勋位。”马吕斯服从了。还有珂赛特,她已开始成为主妇,也很乐意做男爵夫人。

“男爵先生?”巴斯克又说,“我去看看。我去告诉他割风先生来了。”

“不,不要告诉他是我,告诉他有人要求和他个别谈话,不用说出姓名。”

冉阿让独自留在客厅里。

几分钟过去了,冉阿让没有动,他脸色惨白。他的眼睛因失眠而陷进眼眶,几乎看不见了。他的黑色服装现出穿了过夜的皱纹,手肘处沾着呢子和垫单摩擦后起的白色绒毛。冉阿让望着脚边地板上太阳画出来的窗框。

门口发出了声音,他便抬头望。

马吕斯进来了,嘴上带着笑,脸上有着无法形容的光彩,目光里充满了胜利的喜悦,原来他也没有睡觉。

“是您呀,父亲!”他看见冉阿让时这样叫道,“这个傻瓜巴斯克一副神秘的样子!您来得太早了,刚12点半,珂赛特还在睡觉呢!”

马吕斯称割风先生“父亲”的意思是“无比的幸福”。在他们之间一直存在着隔阂,马吕斯陶醉的程度已使隔阂消失,使他和珂赛特一样把割风先生当做父亲来看待了。

他继续说着,心中冒出说不完的话,这正是圣洁的极度欢乐的表现:“我真高兴见到您!您不知道昨天我们因您不在而感到多么遗憾!早安,父亲。您的手怎么样了?好些了,是吗?”

“先生,”冉阿让说,“我有一件事要告诉您:我过去是一个苦役犯。”

耳朵听到的尖音有一个对思想和耳朵都可以超过的限度。这几个字“我过去是一个苦役犯”,从冉阿让口中出来,进入马吕斯的耳中,是超出了听到的限度,马吕斯听不见。他觉得有人向他说了话,但他不知道说了些什么。他呆住了。

此刻他才发现,和他说话的人神情骇人。

冉阿让解去吊着右手的黑领带,去掉包手的布,把大拇指露出来给马吕斯看。

“我手上什么伤也没有。”他说。

马吕斯看了看大拇指。

“我什么也不曾有过。”冉阿让又说。手指上的确一点伤痕也没有。

“你们的婚礼我不到比较恰当,我假装受了伤,为了避免作假,避免在婚书上加上无效的东西,为了避免签字。”

马吕斯结结巴巴地说:“这是什么意思?”

“意思是说,我曾被罚,做过苦役。”

“您真使我发疯!”马吕斯恐怖地喊起来。

“彭眉胥先生,我曾在苦役场待过19年,因为偷盗。后来我被判处无期徒刑,目前,我是一个违反放逐令的人。”

马吕斯想逃避事实,但无济于事,结果他被迫屈服。他开始懂了,他心头感到丑恶的闪现。一个使他颤抖的念头,在他的脑中掠过。他隐约看到他未来的命运是丑恶的。

“把一切都说出来,全说出来!”他叫着,“您是珂赛特的父亲!”

于是他向后退了两步,表现出无法形容的厌恶。

冉阿让抬起头,“您必须相信这一点,先生,虽然我们这种人的誓言,法律是不承认的……”这时他静默了一下,然后他用一种至高无上而又阴沉的权威口气慢慢地说下去,吐清每一个字,重重地发出每一个音节:“……您要相信我。珂赛特的父亲,我!在上帝面前发誓,彭眉胥先生,我是法维洛勒地方的农民,我靠修树枝维持生活。我的名字不是割风,我叫冉阿让。我与珂赛特毫无关系,您放心吧。”

马吕斯含糊地说:“谁能证明?……”

“我,既然我这样说。”

马吕斯望着这个人,他神情沉痛而平静,如此平静的人不可能撒谎。

“我相信您。”马吕斯说。

冉阿让点一下头好像表示知道了,“我是珂赛特的什么人?10年前,我不知道她的存在。我疼她,这是事实。自己老了,看着一个孩子从小长大,是会爱这个孩子的。一个人老了,觉得自己是所有孩子的祖父。她是没有父母的孤儿,她需要我。这就是为什么我爱她的原因。孩子是如此软弱,任何一个人,即使像我这样的人,也会做他们的保护人。我对珂赛特尽到了保护人的责任。今天珂赛特离开了我的生活,从今以后我和她毫无关系了。她是彭眉胥夫人,这对她有利。至于那60万法郎,那是一笔托我保管的钱,我归还这笔款子。我本人要您知道我是什么人。”

于是冉阿让正视着马吕斯。

马吕斯此刻心乱如麻。“您究竟为什么要向我说这些话呢?”他叫喊着,“什么原因在强迫您说?您尽可以自己保留这个秘密。您既没有被告发,也没有被跟踪,也没有被追捕。您乐意来泄露这事总有个理由,根据什么理由您要承认这件事?为了什么原因?”

“为了什么原因?”冉阿让回答的声音如此低沉而微弱,“为了诚实。我看到她幸福并和她心爱的人在一起,一对天使共同生活,幸福美满,一切称心如意了,于是我对自己说:‘你,可不要进去。’我亲爱的孩子,缄默等于撒谎。那我将会是一个万恶的骗子!为了什么目的?为了得到幸福。”

他又沉默了。马吕斯战栗着站了起来,“我的外祖父有些朋友,我将设法使您获得赦免”。

“无济于事,别人认为我已死去。这已足够了。”

这时,在客厅的那一头,门慢慢地开了一半,在半开的门里露出了珂赛特的头。她先看看丈夫,再看看冉阿让,笑着向他们大声说:“我打赌你们在谈政治!真傻,不和我在一起!”

冉阿让打了一个寒噤。

“珂赛特!……”马吕斯吞吞吐吐,接着他停住了。

珂赛特兴高采烈地继续来回地看着他们两人,她的眼里像是闪耀着天堂里的欢乐。

马吕斯的心里乱极了。他的本能使他察觉到这人有着一种不知怎样的谜,这个谜,就是最丑的耻辱——苦役。割风先生就是苦役犯冉阿让。在他的幸福中突然发现这样一个秘密,正如在斑鸠巢中发现了一只蝎子。

马吕斯和珂赛特的幸福是否从此就得和这人有关?这是否是一个既成的事实?接纳这个人是已缔结婚姻的一个部分?是否已毫无办法了?难道马吕斯也娶了这个苦役犯?

冉阿让走了,从那以后尽量不登他们的门。尽管珂赛特含泪请求,百思不得其解。

有一天傍晚,冉阿让很艰难地用手臂把自己撑起来。他自己把脉,但已摸不到脉搏。他的呼吸已很短促,而且还不时停顿。他承认自己从来没有这样衰弱过,于是,他拼命使劲儿坐了起来。

他把手提箱打开,又把珂赛特的服装拿出来,把这些衣服摊开在床上。

夜已来临,他很吃力地把一张桌子和一把旧扶手椅拖到壁炉边,在桌上放下笔、墨水和纸张。

做完这些,他昏过去了。神志恢复后,他感到口渴。他提不起水罐,他很艰难地把它侧过来靠近嘴,喝了一口水。

忽然他一阵寒战,感到寒冷已向他袭来,他撑在桌上,拿起了笔。

他的手哆嗦着,慢慢写下了以下几行字:

珂赛特!我祝福你,我要向你解释。你的丈夫有理由向我表示我该离去,他是个好人,我死后你要永远爱他。彭眉胥先生,您也要永远爱我亲爱的孩子。珂赛特,你会找到这张纸的,下面就是我要向你说的话,你将看到这些数字,如果我还能记得清的话,听我说,这笔钱是完全属于你的。一切情节如下:白玉是挪威的产品,黑玉是英国的产品,黑玻璃是德国的产品。玉石较轻,较珍贵,价值较高。在法国我们可以像德国那样仿造这些饰物。只需一个两英寸见方的铁砧和一盏酒精灯来熔化蜂蜡。过去蜂蜡是用树脂和黑烟灰制成的,要4法郎一斤。我发明用树上的虫胶和松节油来制造,这就只需一个半法郎了,并且质量还要高得多,扣子是用这种胶把紫色玻璃粘在黑铁的底托上。铁托的饰物用紫玻璃,金底的饰物用黑玻璃,西班牙买进很多这类饰物,那是个玉的国家……

写到这里他停下了,笔从手中跌落,他又一次和过去有时发生过的那样,从心底里发出绝望的号啕大哭。

就在这一晚,马吕斯吃完晚饭回到办公室,因为有一份案卷要研究,这时巴斯克递给他一封信并且说:“写这信的人在候客室里。”

珂赛特挽着外祖父的手臂在花园里散步。

马吕斯接过来,信上有一股烟叶味。马吕斯想起了这种烟味,熟悉的烟味使他认出了笔迹。

如此奇特的巧遇!他曾再三寻找的两种踪迹之一,这是不久前他还全力以赴去寻找、后来认为永远消失了的,不料竟自己送上门来了。

他迫不及待地拆开信念着:

男爵先生:

我有一个某人的秘密,这人与您有关。我可以把这秘密告诉您,我奉上一个最简单的办法,把这无权留在您尊贵的家庭里的人驱逐出去。我在等待男爵先生的命令。

敬颂大安

这封信的签名是“德纳第”。

马吕斯惊愕之后,他感到了幸运。但愿现在再能找到他寻找的另一个人,那个救了他的人,那么他就别无他求了。

他把写字台的抽屉打开拿出几张钞票,放入口袋,关上抽屉就按铃。巴斯克半开着门。

“带他进来。”马吕斯说。

一个人走了进来。马吕斯又感到惊讶了,进来的人他似乎完全不认识。

他不客气地问他:“您有什么事?”

这人用一个亲善的露齿笑容作了回答:“男爵先生,我有一个秘密向您出售。您家里有一个盗贼和一个杀人犯。”

马吕斯一阵震颤。

陌生人镇定地说:“这个人骗取了您的信任,他用了一个假名。他叫冉阿让,他是一个老苦役犯。”

“我知道。我早已知道了。”

陌生人微笑着又说:“这是一个特殊的秘密,我先献给您,价钱便宜,20000法郎。”

“我再重复一遍,您没有什么可告诉我的。我已知道您要说些什么了。”

这人的眼中又闪出一道光,他大声叫喊起来:“今天我总得要吃饭呀。这是一个特殊的秘密,我说出来,你给我20法郎好了。”

马吕斯的眼睛盯住他:“我知道您的特殊秘密,就像我知道您的名字一样。”

“我的名字?”

“是的,德纳第。您也是演员法邦杜,诗人尚弗洛,又是妇人巴利查儿。您在孟费郿开过小酒店。还有,您是一个坏蛋,拿着。”马吕斯从口袋里抽出一张钞票,摔在他脸上。

“谢谢!对不起!500法郎!男爵先生!”这人惊慌失措,鞠躬,抓住钞票,“500法郎!”他惊讶地又说了一遍。

他用清晰的失去鼻音的声音说:“我是德纳第。”

马吕斯在深思,他终于找到了德纳第。“德纳第,现在,我来告诉你一个秘密,冉阿让,您说他是杀人犯和盗贼。因为他杀死了警察沙威,抢劫了富有的手工业主马德兰先生。冉阿让杀死了沙威,他用手枪打死的,我当时正在场。”

“男爵先生,冉阿让没有杀死沙威。因为杀死沙威的人,就是沙威自己。沙威是自杀的。警探沙威,被发现投水自杀,而马德兰先生就是冉阿让本人。”

德纳第一边说,一边从信封里取出两张发黄、陈旧、带着一大股烟味的报纸。

最旧的那张是1823年7月25日的《白旗报》,证实了马德兰先生和冉阿让确是一个人;另一张是1832年6月15日的《通报》,证明沙威是自杀,当他被囚在麻厂街街垒时,一个宽宏大量的暴动者饶了他一命。

马吕斯叫道:“这笔财产真是他的!他就是马德兰,整整一个地区的护卫者!冉阿让是沙威的救命人!他是个英雄!一个圣人!”

“男爵先生。我要向您泄露的事是没人听说过的,1832年6月6日,暴动的那天,有一个人在巴黎大阴沟和塞纳河的接头处,我因为逃避抓捕,把阴沟当做家,大概在晚上8时左右,我看见一个人背着一具死尸,要逃出阴沟的铁栅栏,我就给他开开栅栏门,让他出来了。这个人就是冉阿让。”德纳第说完,掏出一块撕碎了的沾满深色斑点的黑呢碎片。

马吕斯面色惨白,说:“那个死尸就是我,衣服在这里!”马吕斯把这块碎片凑在缺去一块的衣摆上,撕口完全吻合,破布正好补全了那件衣服。

马吕斯颤抖着站起来,既失望又喜不自禁:“你这卑鄙的东西!你是杀人犯!我见过你,拿着,这是1000法郎,恶贯满盈的无赖!”德纳第一出门,马吕斯就跑到花园里。

珂赛特还在散步。

“珂赛特!珂赛特!”他叫着,“来!快来,是他救了我的命!不要耽误时间了!快围上围巾。”他吻着珂赛特:“啊!珂赛特!我是一个可耻的人!”

一会儿,他们来到武人街7号。

冉阿让听见敲门声,“进来。”他用微弱的声音说。

门一开,珂赛特和马吕斯出现了。

珂赛特跑进房间。马吕斯在门口站着,靠在门框上。

“珂赛特!”冉阿让说,他在椅子上直起身来,张开颤抖的双臂,神情惊恐,面色惨白,看起来很骇人,目光里显出无限欢乐。

珂赛特因激动而感到窒息,倒在冉阿让的怀中。“父亲!”她喊着。

冉阿让几乎精神错乱,在珂赛特的紧抱之中,他叫道:“是你呀!你在这儿!”

马吕斯垂着眼睑不让眼泪淌下,嘴唇痉挛地紧缩着,忍住痛哭,轻轻地喊了声:“我的父亲!”

珂赛特坐在老人的膝上,一边用可爱的动作把他的白发拨开,吻他的额头。

冉阿让含糊地说:“我真傻!我以为见不到她了。”

珂赛特接着说:“您这样把我们丢下多不近人情!为什么离开这么久?以前您多次的旅行最多三四天。您什么时候回来的?您变化很大,坏父亲!生了病,我们竟不知道!你瞧,马吕斯,摸摸他的手,竟然冷成这个样!”

马吕斯心头的东西找到了发泄的机会:“珂赛特,他救了我的命。救了我之后,把你给了我,他牺牲了自己。珂赛特,我一辈子为他鞠躬尽瘁也不能报答他。为了我,为了你,珂赛特!他背着我,使我避开一切死难,而他自己却承受着一切。一切英雄精神,一切神圣的品德,他都具备了!珂赛特,他是一位天使!难道您还想待在这儿吗?我们要把您接去,您和我们是分不开的。您是她的父亲,也是我的。”

冉阿让回答说:“可是……我马上就要死了。”

珂赛特和马吕斯听了以后浑身打战。

珂赛特发出一声凄厉的叫声:“父亲!您要活下去,您会活的,我要您活下去,听见了吧!”

冉阿让抬起头来向着她,带着一种热爱的神色。

珂赛特扶着他的双肩呜咽着:“父亲,不要离开我们!”

“过来一点,两个人都凑近我的身边来,”冉阿让的声音很小,小得像从遥远的地方传来似的,“啊,这样被可爱的人们围着死去,是值得感谢的。珂赛特,我要把那一对银烛台送给你,它们对我来说,比金子或金刚钻更可贵。”

歇了一会儿,接着又说:

“我将以穷人的身份死去,请记住这一点,随便找一个角落埋下我,竖上一块小石头,不要刻上名字。如果珂赛特能常常想念我,我就会很高兴的!”

冉阿让的声音越来越小,小得几乎听不出来了。

“珂赛特,你是我的宝贝,你能让我欢喜。那边床上有一件从前你穿过的黑衣服,你记得孟费郿吗?那时候,你的手又红又凉,现在却变得那么纤白。珂赛特,你每次叫你母亲芳汀的时候,应当跪下来。因为,她为了你备尝了人世间的忧患痛苦。”

冉阿让的脸上现出了特别的光辉。

“你们俩要相亲相爱,这世界上,除了爱没有别的东西。请时常惦念我。再过来一点,我要快乐地死去,请让我摸摸你们俩可爱的头吧!”珂赛特和马吕斯禁不住地流着眼泪,悲痛地握住了冉阿让的手,但那只手已经僵直了,那一对烛台的火光斜映着他苍白的脸。

天上没有星星,这是一个黑夜。

但是,在这黑黝黝的暗夜里,可能有一个站着的大天使展开着双翅,在等待着这个灵魂。

很久以后,贝尔·拉雪兹公共墓地的一个角落里,有一座满盖着青苔的小坟墓。它的周围不但没有小径,而且长满了杂草,所以,没有人踏进这里来。当太阳升上来的时候,蜥蜴爬上来了,小鸟儿也叫起来了。

坟上那块石头只有掩盖一个人的身躯那么大,并没有什么装饰,而且连名字也没刻上。

好几年前,有人用铅笔在上面写下一首四行诗。但到如今,经过风吹雨打,一点儿痕迹也没有留下来。那诗句是这样的:

他长眠于此,忍受着坎坷的命运;

他死了,当他失去抚养的天使时。

但,那是大自然的秩序,

犹如昼去夜来。

名师伴你读

品读与赏析

细腻的神态描写是本章最大的特色。读完故事的结局,冉阿让那高大的形象就像一尊雕塑一样矗立在每个人的心头。当看到两个年轻人幸福地生活在一起后,他主动地把自己的身世和一生的遭遇告诉了马吕斯,并表示为了不妨碍他们的未来,而宁愿独居终老。当生命到了最后一刻的时候,他把自己的秘方毫无保留地留给了他们,并祝愿他们能永远快乐地生活。一个诚实、善良的灵魂彰显在我们每个人面前,给我们带来的是感动、震撼,还有深思……

学习与借鉴

1.神态描写细腻:“冉阿让没有动,他脸色惨白。他的眼睛因失眠而陷进眼眶,几乎看不见了。”写出了冉阿让内心的沉痛。

2.人物对比鲜明:德纳第的丑陋、贪婪与冉阿让无论什么情况下都能永葆光明、善良形成鲜明对比,彰显出灵魂的美丑。