书城教材教辅悲惨世界(名师1+1导读方案)
19585100000014

第14章 两颗心的相会

前一世纪中叶,巴黎法院的一位院长私下养着一个情妇,因为当时大贵族们显示他们的情妇,而资产阶级却要把她们藏起来。他在荒僻的卜吕梅街建了一所小房子。在房子后面,有一个小院,院里又有两间带地窖的平房,这是必要时可以藏一个孩子和一个乳母的地方。平房后面有扇伪装了的暗门,通向一条窄的小巷,小巷转弯抹角,一路都有掩蔽,从外面看,绝无痕迹可寻。这扇暗门,开门出去,便是巴比伦街上行人绝少的一端,已属于另一市区了。

名师导读

说明地点比较隐蔽,交代了冉阿让租住此处的原因。【环境描写】

1829年10月,有个男人把那房子租了下来,带着一个年轻姑娘和一个老女仆悄悄地搬来住下。

“悄悄地”含有不为人注意的意思,写出了冉阿让做事的谨慎小心。【用词准确】

这个无声无息的房客便是冉阿让,年轻姑娘便是珂赛特。那女仆是个老姑娘,名叫杜桑,是冉阿让从医院和穷苦中救出来的,她年老、外省人、口吃,有这3个优点,冉阿让才决定把她带在身边。他是以割风先生之名,以固定年息领取者的身份,把这房子租下来的。

冉阿让为什么要离开小比克布斯修道院?

冉阿让在修道院里是幸福的,他能每天和珂赛特见面,他感到自己的心里产生了父爱,他以整个灵魂护卫着这孩子。但是,他常被这样一个问题困惑:“这孩子有认识人生的权利,将来有朝一日,珂赛特如果要当修女怎么办?”因此他便决计离开那修道院。珂赛特的教育,也已告一段落,大致完成。

决心下了以后,他便等待机会。机会不久便出现了,老割风死了。

冉阿让请求院长接见,对她说由于哥哥去世,他得到一笔小小的遗产,从今以后,他不工作也能过活了,他打算辞掉修道院里的职务,并把他的女儿带走,但是珂赛特受到教养照顾,却一直没有还愿,如果不偿付费用,那是不合理的。他小心翼翼地请求院长允许他向修道院捐献5000法郎,作为珂赛特5年留院的费用。

冉阿让便这样离开了那修道院。

他离开修道院的时候,亲自把那小提箱夹在腋下,钥匙也一直揣在身上。这提箱老发出一股香味,常使珂赛特困惑不解。

这只箱子,从此以后,不会再离开他了。他总是把它放在自己的屋子里,在他每次搬家时,也总是他要携带的第一件东西,有时并且是唯一的东西。珂赛特常为这事笑话他,称这箱子为“难分难舍的朋友”,又说:“我要吃醋啦。”

名师导读

这个小提箱里装的是什么?为什么冉阿让如此重视?设置悬念,吸引读者阅读下文。【设置悬念】

冉阿让回到了自由的空气里,其实他心里仍怀着深深的忧虑。

他发现了卜吕梅街的那所房子,便蜷伏在那里。从此他成了于尔迪姆·割风这名字的占有人。

“蜷伏”写出了冉阿让的行事谨慎,生怕身份再次暴露。【用词准确】

他在巴黎还同时租了另外两个住处,免得别人注意他老待在一个市区里,在感到危险初露苗头时,可以有个迁移的地方,不至于再像上次险遭沙威毒手的那个晚上,走投无路。那两个住处是两套相当简陋、外貌寒碜的公寓房子,分在两个相隔很远的市区,一处在西街,另一处在武人街。

他常带着珂赛特,时而在武人街,时而在西街,住上一个月,让杜桑留在家里。住公寓时,他让门房替他料理杂务,只说自己是郊区的一个有固定年息的人。这三处寓所,为的是躲避警察。

珂赛特带着女仆住楼房。冉阿让住在后院的下房里,他和珂赛特同桌进餐,桌上有一块为他准备的陈面包。

珂赛特在修道院里学会了管理家务。冉阿让每天都挽着珂赛特的臂膀,带她去散步。他领她到卢森堡公园里那条游人最少的小路上去走走,每星期日去做弥撒,老是在圣雅克·德·奥·巴教堂,因为那地方相当远。这是个很穷的地段,他在那里常常布施,他的四周总围满了穷人,他喜欢带珂赛特去访贫问苦。卜吕梅街的那所房子从没有陌生人进去过。由杜桑采购食物,冉阿让亲自到门外附近大路边的一个水龙头上去取水。

冉阿让带着珂赛特一道出门时,他的衣着,像一个退役军官。当他独自出门时,总是在天黑以后,便穿一身工人的短上衣和长裤,戴一顶鸭舌帽,把脸遮起来。冉阿让、珂赛特和杜桑从来都只从巴比伦街上的那扇门进出。如果不是他们偶然也在花园铁栏门内露露面,别人便难于猜想他们住在卜吕梅街。那道铁栏门是从来不开的,冉阿让也不修整那园子,免得惹人注意。

名师导读

写冉阿让和珂赛特一道出门时的穿着和他独自一人出门时的穿着不同,再次说明冉阿让做事的谨慎小心,怕引人注意。【细节描写】

珂赛特离开修道院时,她的教育生涯已经结束,就是说,宗教课、历史、地理、语法、分词、法国的历代国王、一点音乐、画一个鼻子等。对于初离修道院的珂赛特来说,再没有比卜吕梅街这所房子更美好的。这是自由的开始。

一天,珂赛特对他说:“父亲,昨晚我在梦里看见了我的母亲。她有两个大翅膀。我母亲在她活着的时候,应当已到了圣女的地位吧。”

“通过苦难。”冉阿让回答说。

4月的上半月里,冉阿让去旅行。每隔一段时间,他便要出一次门。每次离家一天或两天,至多三天。他去什么地方?没有人知道,连珂赛特也不知道。可是有一次,在他动身时,珂赛特坐着马车一直送他到一条小的死胡同口,她看见在那转角的地方有几个字:“小板巷”。到那地方以后他便下了车,原车又把珂赛特送回到巴比伦街。冉阿让作这种短期旅行,常常是在家用拮据的时候。

名师导读

冉阿让做事十分神秘,到底去干什么呢?悬念进一步加深,更吸引读者阅读下文。【设置悬念】

冉阿让临走时说:“3天左右,我便回来。”

那天上灯以后,珂赛特独自待在客厅里。为了解闷,她揭开了她的钢琴盖,一面唱,一面弹伴奏,唱完以后,她便坐着发怔。

在那园里,靠铁栏门临街的地方,有一条石凳,为了挡住人们好奇的视线,在石凳旁边,栽了一排千金榆。但是,严格地说,一个过路人如果把手臂从铁栏门和千金榆缝里伸过来,仍能伸到石凳上面。

名师导读

此处的描写为下文马吕斯放信做了很好的铺垫。【巧妙铺垫】

一天黄昏,冉阿让上街去了,珂赛特坐在石凳上,当时太阳已经落山,树林里的风已经有些凉意,珂赛特正想着心事。这时,她发现在她原先离开的坐处,放了一块相当大的石头,这明明是先头没有的。

珂赛特望着石头,心想这块石头绝不会自己跑到座位上来,一定是什么人放在那里的,一定有谁把手臂从铁栏门的缝里伸进来过。这个想法一出现,她便害怕起来了,这一次是真正害了怕。没有什么可怀疑的,石头在那里嘛,她没有碰它,连忙逃走,也不敢回头望一眼。躲进房子后她立即把临台阶的门关上,推上板门、门杠和铁闩。她问杜桑说:“我父亲回来了没有?”

一系列的动作,写出了珂赛特害怕的心理。【动作描写】

“还没有回来,姑娘。”

冉阿让是个喜欢思索和夜游的人,他常常要到夜深才回家。

“杜桑,”珂赛特又说,“您到夜里想必一定会把花园的板门关好,门杠上好,把那些小铁件好好插在那些铁环里的吧?”

“啊!您请放心吧,姑娘。”

杜桑在这些方面从不大意,珂赛特也完全知道,但是她无法控制自己不加上这么一句:“问题是这地方太偏僻了!”

出太阳的时候,珂赛特醒来,下楼走到园里,跑向石凳,觉得自己出了身冷汗,石头仍在老地方!

但这不过是一刹那间的事,夜间的畏惧一到白天便成了好奇心。

“有什么关系!”她说,“让我来看看。”

她搬开那块相当大的石头,下面出现了一件东西。

那是一个白信封,珂赛特拿起来看。看这一面,没有姓名地址,那一面也没有火漆印。信封虽然敞着口,却不是空的。里面露出几张纸。

珂赛特把信封里的东西抽出来看。那是一小叠纸,每一张都编了号,并写了几行字,笔迹很秀丽。

珂赛特找名字,没有;找签字,也没有。这是寄给谁的呢?也许是给她的,因为它是放在她坐过的条凳上的。是谁送来的呢?一种无可抗拒的诱惑力把她控制住了。她想把自己的眼睛从那几张在她手里发抖的纸上移开。她望望天,望望街上,望望那些沐浴在阳光中的刺槐,在邻居屋顶上飞翔的鸽子,随后她的视线迅捷地朝下看那手稿,并对自己说,她应当知道那里写的究竟是什么。

名师导读

通过一系列的动作描写将珂赛特的好奇心展示了出来,使人物形象更加丰满。【动作描写】

信上说:

他们不能互通音讯,他们却能找到无数神秘的通信方法。他们可以通过飞鸟的啼唱、花朵的香味、太阳的光辉、风的叹息、星的闪光、整个宇宙。这有什么办不到呢?上帝的整个事业是为爱服务的。爱有足够的力量可以命令大自然为它传递书信。

啊,春天,你便是我写给她的一封信。

啊,爱!崇拜!两心相知、两情相投、两目相注的陶醉!你会到我这里来的,不是吗,幸福!在寂寥中并肩散步!美满、光辉的日子!我有时梦见时间离开了天使的生命,来到下界伴随人的命运。

“她还会来卢森堡公园吗?”“不会再来了,先生。”“她到这个礼拜堂里来做弥撒,不是吗?”“她现在不来这儿了。”“她仍住在这房子里吗?”“她已经搬走了。”“她搬到什么地方去了呢?”

“她没有说。”

多么凄惨,竟不知道自己的灵魂在何方。

因爱而受苦的你,爱得更多一点儿吧。为爱而死,便是为爱而生。

爱吧。在这苦刑中,有星光惨淡的乐境。极苦中有极乐。

人间如果没有爱,太阳也会灭。

珂赛特细细玩味那叠纸。纸上的字迹非常秀丽,珂赛特这样想,字是一个人写的,但是墨迹不一样,有时浓黑,有时很淡,足见是在不同的日子里写的。那些奥妙语言使她的心沐浴在一种奇特的光里。这纸上的随笔一下子便把全部的爱、痛苦、命运、生命、永恒、开始、终止都一一温婉地向她揭示了。

这是谁送来给她的呢?是谁写的呢?珂赛特一点儿没有产生疑问,一定是那个唯一的人,他!

黄昏时,冉阿让出去了,珂赛特动手梳妆。她把头发理成最适合自己的式样,穿一件裙袍,上衣的领口,因为多裁剪了一刀,把颈窝露出来了。

她想出去吗?不。

她等待客人来访问吗?也不。

天黑了,她从楼上下来,到了园里。杜桑正在厨房里忙着,厨房是对着后院的。

她在树枝下面走,有时得用手去分开树枝,因为有些树枝很低。

她这样走到了条凳跟前。

那块石头仍在原处。

她坐下来,伸出一只白嫩的手,放在那石头上,仿佛要抚摸它、感激它似的。

名师导读

通过珂赛特的一系列动作,刻画出她此时心中那种奇特而微妙的心理。【动作描写】

她忽然有一种说不出的感觉:在自己背后立着一个人,即使不看,也能感到。

她转过头去,并且站了起来。

果然是他。

他头上没戴帽子,脸色显得苍白,并且瘦了。几乎看不出他的衣服是黑的。傍晚的微光把他俊美的脸映得发青,两只眼睛隐在黑影里。他在一层无比柔和的暮霭中,有种类似幽灵和黑夜的意味。他的脸反映着奄奄一息的行将远离的灵魂的思慕。

马吕斯备受思恋的折磨,此时的他看起来不由得让人关心,也让读者更加关注二人,真心地希望有情人终成眷属。【外貌描写】

珂赛特蹒跚欲倒,却没有喊一声。她慢慢往后退,他呢,立着不动。她看不见他的眼睛,却感到他的目光里有一种说不上来的难以表达和忧伤的东西把她裹住了。

珂赛特往后退时,碰到一棵树,她便靠在树身上。如果没有这棵树,她早已倒下去了。

她听到他说话的声音,这确实是她在这之前从来没听到过的,他吞吞吐吐地说,比树叶颤动的声音大不了多少:“请原谅,我到这儿来了。我心里太苦闷,不能再那样活下去,所以我来了。您已看了我放在这条凳上的东西了吧?您认清我了吧?请不要怕我。已很久了,您还记得您望我一眼的那天吗?那是在卢森堡公园里。还有您从我面前走过的那一天,您也记得吗?那是6月16日和7月2日。快一年了,许久许久以来,我再也见不着您。有一次,我在奥德翁戏院的走廊下面读报纸,忽然看见您走过。我便跑去追,原来并不是您,是个戴一顶和您的帽子一样的人。到了晚上,我常来这儿。您不用担心,没有人看见我。我到您窗子下面的近处来望望。我轻轻地走路,免得您听见,要不,您会害怕的。有一天晚上,我站在您的背后,您转身过来,我便逃了。还有一次,我听到您唱歌,我快乐极了,我在板窗外面听您唱,您不会不高兴吧?您不会不高兴,不会的,对吗?您明白,您是我的天使,让我多来几次吧。我想我快死了,假使您知道!我崇拜您,我!”

马吕斯的这番话,倾诉了他对珂赛特的爱慕和思念之情。【语言描写】

“啊,我的天!”她说。她瘫软下去了。

他连忙搀住她,她仍往下坠,他只得用手臂把她紧紧抱住,一点儿不知道自己在干什么。他踉踉跄跄地扶住她,觉得自己满脑子里烟雾缭绕,睫毛里电光闪闪。她拿起他的一只手,把它放在胸口。他感到藏在里面的那叠纸。他怯生生地说:“您爱我吗?”

她以轻如微风,几乎听不见的声音悄悄地回答说:“不要问!你早知道了!”

她把羞得绯红的脸藏在那个出类拔萃、心花怒放的青年的怀里。

名师导读

“藏”写出了珂赛特内心的甜蜜和害羞。【用词准确】

他坐在条凳上,她待在他旁边,他们已不再说话。星光开始闪耀,他们的嘴唇又是怎么相遇的呢?

一吻,便一切都在了。

他俩心里同时吃了一惊,睁着雪亮的眼睛在黑暗中互相注视。

他们已感觉不到晚凉,也感觉不到石凳的冷,泥土的潮,青草的湿,他们相互望着,思绪满怀,不知不觉中,已彼此互握着手。

她没有问他,甚至没有想到要问他是从什么地方进来的,又是怎样来到这园里的。在她看来,他来到此地是一件极简单自然的事!

马吕斯的膝头偶尔碰到珂赛特的膝头,他俩便感到浑身一阵颤栗。

珂赛特偶尔结结巴巴地说上一两句话。她的灵魂,像花上的一滴露珠,在她的唇边颤抖。

他们渐渐谈起话来了,倾诉衷肠接替了代表情真意酣的沉默。他们无所不谈,谈他们的怀念,他们的思慕,他们的陶醉,他们的幻想,他们的忧伤,他们怎样两地相思,他们怎样遥相祝愿,他们在不再相见时的痛苦。他们以已无可增添的极度亲密互诉了自己心里最隐秘和最神秘的东西。他们各凭自己的幻想,以天真憨直的信任,把爱情、青春和各自残剩的一点儿孩子气全部交流了。彼此都把自己的心倾注在对方的心里,这样一个钟头过后,少男获得了少女的灵魂,少女也获得了少男的灵魂。他们互相渗透,互相陶醉,互相照耀了。

名师导读

一连串的排比词语,巧妙地写出了两个青年男女之间的相互爱慕。【排比修辞】

当他们谈完了,当他们倾吐尽了时,她把她的头靠在他的肩上,问他说:“您叫什么名字?”

“我叫马吕斯,”他说,“您呢?”

“我叫珂赛特。”

自从他俩在那幸福和神圣的时刻一吻订终身以后,马吕斯便没有一天不去那里。

1832年整个5月的每天夜晚,在那荒芜的小小园子里,总有那两人在黑暗中相互辉映,他们无比贞洁,无比天真,心中洋溢着齐天幸福,虽是人间情侣却更似天仙,纯洁,忠实,心醉神迷,容光焕发。珂赛特仿佛觉得马吕斯戴着一顶王冠,马吕斯也仿佛觉得珂赛特顶着一圈光环。他们相偎相望,手握着手,一个挨紧一个,但他们间有一定距离是他们所不曾越过的。他们不是不敢越过,而是从不曾想过。马吕斯感到一道栅栏:珂赛特的贞洁;珂赛特也感到有所依附:马吕斯的忠诚。最初的一吻也就是最后的一吻。马吕斯,从那次以后,也只限于用嘴唇轻轻接触一下珂赛特的手,或是她的围巾,她的一缕头发。对他来说,珂赛特是一种香气,而不是一个女性。他呼吸着她,她无所拒,他也无所求。珂赛特感到快乐,马吕斯感到满足,他们生活在这种幸福无边的状态中。

他们被幸福冲昏了头脑。

名师伴你读

品读与赏析

细腻的描写是本章最大的特色。通过本章的阅读,我们感受到了两颗年轻的心走到一起时的那份浪漫与甜蜜。情窦初开的珂赛特,抑制不住对外面世界的好奇,一份压在石头下面的情书使她感受到了马吕斯的那份深沉而执著的爱,他们互诉衷肠,享受着爱情的甜蜜。

学习与借鉴

1.设置悬念:如文中写冉阿让总是携带一个发出香味的小提箱,每次都要出门作短期旅行,而这些连珂赛特也搞不清楚。其神秘的举止,激起读者继续阅读探究的愿望。

2.语言优美生动:如“他们可以通过飞鸟的啼唱、花朵的香味、太阳的光辉、风的叹息、星的闪光、整个宇宙。”诗一般的语言,极富文采。