书城传记纪伯伦全集(第一卷)
19394100000009

第9章 泪与笑(6)

诗神啊!埃拉托[27]!请你宽恕那些只用夸夸其谈接近你,而不用灵魂的尊严和思想的想象力崇拜你的那些人的罪过吧!

众人们!诗是有形的神圣灵魂,来自苏醒心灵的微笑,或者催人泪下的叹息。诗是幻影,从永恒世界高天望着我们诗人的灵魂啊,我们本无缘走近你们用思想珍珠和心灵宝石装点的圣坛。只因我们这个时代里铁器叮当响,工厂噪音杂,故而我们的诗来得那样沉重,就像火车,还夹带着气笛声。

在日光下

我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成之功,谁知万事皆属虚空,均为捕风,在日光之下毫无益处。

——传道节[28]

你们,真正的诗人们,原谅我们吧!我们来自新世界,一心追求物质;我们这里的诗也变成了物质,任凭人手传送,心灵却不能理会。

遨游在灵魂世界太空中的所罗门[29]的灵魂啊,脱去了我们现在仍穿在身上的物质衣服的人哪!你身后留下了发自软弱和失望的语言,而在肉体的俘虏中又滋生出了软弱和失望。

现在,你知道这人生自有意义,就连死神也无法将之抹去;可是,这种只有灵魂摆脱净土监视后才能领略的知识,人怎能通晓呢?

现在,你知道人生并不像捕风,太阳下也并非万事皆属虚空,而是万物皆实际存在,永远朝着真理运动。但是,我们这些可怜人坚持你的话,总是深思熟虑它,仍然将之认作灿烂智慧结晶;你也知道,那是一派胡言,尽毁智力,泯灭希望。

现在,你知道愚蠢、邪恶和暴虐都具有堂皇理由;而我们只能通过智慧的外在表现、美德的功绩及公正的果实来认定什么是美。

你知道,痛苦和穷困能纯洁人心;而我们的有限智慧所能看到的自由存在物只有宽裕和欢乐。

现在,你知道灵魂在征服生平中的各种障碍走向光明;而我们则仍然重复着你的话,意指人不过是无名力量手中的玩具。

你后悔自己散布了那样一种精神,消弱了人对今日生活的热爱,泯灭了人对来日生活的迷恋;而我们却仍然坚持背诵你的话语。

居于永恒世界的所罗门的灵魂啊,请你启示那些喜欢哲理的人们,要他们不要走上失望和不信之路。因为那有可能成为无意中所犯过错的赎金。

展望未来

我听到现代高墙后传来人类的赞歌声。我听见钟声振动了以太[30]的分子,宣布美神殿堂里开始祈祷;那种由源于情感金属的力量铸就,并且将之高高置于自己的圣殿——人心——之中。

我看到未来的后面有一群人正跪在大自然的胸膛上,面向东方,等待真理的晨光显现。

我看到城市已经被毁,只留下一片废墟,告诉人们黑暗已在光明面前彻底败北。

我看到老年人坐在杨柳树阴下,而孩子们坐在他们周围,正在听往日的故事。

我看到小伙子们在弹琴、吹笛,姑娘们披着长发,围着他们在素馨、茉莉花枝下翩翩起舞。

我看到壮年男子在收割庄稼,而女子们则忙于捆绑抱运,还唱着充满欢乐、愉快的歌。

我看到妇女用百合花环取代了破衣烂衫,将翠绿树叶做的带子系在腰间。

我看到人与万物和睦相处,鸟儿和蝴蝶大胆地飞近人身,羚羊群放心地走向溪边。

我再仔细观看,已不见穷困,也不见奢华,只见彼此平等,亲如兄弟。看不到医生,因为每个人都成了医生,尽可凭借自己的知识和经验为自己施治。看不到牧师,因为良知已成为伟大的牧师。看不到律师,因为大自然取代了法庭,已为人们之间订好亲善友好条约。我看到人已知自己乃万物基石,因而不屑于计较琐碎,揭去了灵魂慧眼上的模糊纱巾,面前豁然明亮,可读乌云写在苍天脸上的字迹,能识微风留在水面上的图样,善悟百花芳的真谛,更知鳦鸟、夜莺歌声的内涵。

在现代高墙之后,在未来数代人的舞台上,我看到美如新郎,心灵是新娘,整个生活就像“盖德尔之夜”。

幻想女王

我走到台德木尔废墟[31]时,已是精疲力竭,于是躺在草地上休息。那青草生存在石柱之间,岁月已将那些石柱拔起,让它们横躺竖卧在低矮的地上,看上去就像大战留下的残肢断臂。我仔细端详着那些庞然大物,闭目沉思它们辉煌的往昔,如今变得破烂不堪,乱石一堆,而细微小草却依然茂盛青翠。

夜幕垂降,互不相关的万物一起披上寂静的外衣,我感到周围的空间里有一种流体,正在与香料斗香,与佳酿比醇,于是不由自主地吸了一口,只觉得数只无形的手掐住了我的脑袋,遮住我的眼帘,使我的灵魂摆脱了锁链。旋即,地动天摇,我在一种奇迹力量推动下猛然一跳,顿时发现自己落在了一座花园里。那是人绝对想象不出的一座花园:一群妙龄少女身上仅穿着美,在我的周围走动,步履轻盈,脚不触草坪;口里唱着用爱情美梦编织的赞歌,玉指弹着金弦象牙吉他。当我来到一块空地时,见中间摆放着一把镶嵌着珠玉的宝座,两厢的舞台上放射着彩虹似的七色光。少女们分站左右两厢,歌声琴声更加嘹亮,明眸一起转向散发着没药、乳香芳馨的地方。就在这时,忽见一女王出现在花枝丛中,缓步向宝座走去。女王刚刚在宝座上坐稳,忽见一群雪白的鸽子飞来,稳稳降落在女王脚周围,排成一弯新月形状。

一切齐备,少女们簇拥着女王,高歌女王的光荣;香烟如柱,依依升腾,以表对女王的敬仰。我站在那里,观看着人的眼睛未曾见过的美景,聆听着人的耳朵未曾领悟过的妙音。

只见女王用手一指,一切活动静止下来。女王开始发话了,她的声音就像玉指轻弹琴弦那样动我心神,似乎也感动了周围的一切,仿佛万物都有耳有心,均在聆听她的话语。

女王说:“人哪!我是幻想舞台之主,是我邀请你前来;我是梦想森林女王,是我要你站在我面前。请听我的忠告,并向人类传达,就说:幻想城是新房,守门者是位巨人,只有穿着结婚礼服的人才准进门;幻想城是天堂,守卫者是爱神,只准前额上有爱情烙印者观看;幻想城是想像田野,河水美如酒,飞鸟似天使,花儿香四溢,唯有幻梦之子才配踏上。你要告诉人类:我曾赠予他们充满欢乐的酒;由于愚昧,他们将之泼掉。黑暗之神到来,将杯子斟满苦汁,他们却一口饮下,终于烂醉。你要对人类说:只有手指触摸着我的绶带,二目望着我的宝座的人,才能在生命的吉他上弹奏出美妙乐声。以赛亚[32]用我的爱恋之线将智慧串成项链;约翰[33]用我的口舌讲述自己的梦境;但丁[34]在我的引领下才走进了灵魂洞天。我是拥抱真实的隐喻;我是你要对人类说:思想有自己的故乡,它比可见世界纯洁高尚,欢乐的乌云也无法玷污它的天空;想像有自己的画面,呈现在神灵的天空,映入心灵的明镜,灵魂得以挣脱凡尘之后,它的希望就可以化为现实。”

刹那间,少女们歌声飞扬,烟柱升腾直上,遮住了我的视线。继之,地动天摇,我发现自己身处令人痛苦的废墟之间。此时此刻,黎明在微笑,我的双唇间喃喃有声:“不在梦幻舞台欢度时光的人,便是岁月的奴隶。”

非难者啊

非难我的人哪,不要打搅我,让我独自呆一会儿吧!情侣的俊美使你爱在心中;母亲的慈爱在你心里无比可靠;儿女的情感将你的神魂打动。我求你凭这一切起誓,不要管我,让我自主行事吧!

请让我独自行事,自由做梦。请你忍耐到明天,任凭明天对我裁决。

你曾对我提出忠告,而忠告不过是幻影,只能把心灵带往彷徨天地,引导心灵走到生命僵死如土的地方。

我有一颗微小的心,我想把它从胸中掏出来,托在掌上,仔细探究它的深处秘密。非难我的人啊,请你不要用你那信念的利箭伏候着它,致使它因为害怕中箭而躲进胸腔,既无暇倾出心血,也不能尽情用美和爱尽时光赋予它的义务。

太阳已经升起,夜莺、篙雀唱个不停,桃金娘、紫罗兰花馨四溢。我想挣脱卧榻粘缠,随着雪白羊群前进。非难我的人哪,不要对我那样严厉,不要用林中猛狮、山谷毒蛇恫吓我!因为我的神魂不知何为恐惧,不善于警戒厄运来临。

非难我的人啊,莫要管我,也不要告诫我!因为灾难打开了我的眼界,泪水洗刷了我的眼帘,痛苦教会了我用心语。

请不要提那些禁令!我的良知里就有一个法庭,会对我做出公正判决:假若我确乎无辜,它会保护我免受惩罚;我如真是罪犯,它定会让我得到报应。

看哪,爱的队伍已经走了,美举着爱的旗帜紧紧跟上,青年们边走边吹奏着欢乐乐曲。非难我的人呀,你不要阻拦我,让我跟着他们前进吧!看哪,眼前的道路上铺满了玫瑰花和香草,空气中充满着麝香的芬芳。

请把我从利禄功名的说教中解放出来!因为我的心灵不再需要那些,只是沉醉在上帝的荣光之中。

请让我免受政治、权势的纠缠!因为整个大地是我的故乡,所有人都是我的同胞。

爱情秘语

我的美人儿呀,你现在哪里?你在小花园里浇灌那些爱你如同婴孩恋母的花儿?还是在自己的闺房,那个你为圣洁建造了祭坛,我誓愿以灵魂和生命献祭的地方?或者你在书海徜徉,虽然你已满腹经纶,还想更多地汲取人类的智慧?

我心灵的伴侣,你在何方?你在庙堂为我祈祷,还是在田野与你钦敬和梦想的大自然亲切交谈?或者在受苦人的茅舍里,用你那甜润的心灵安慰苦心欲碎的女人,并且慷慨施予她们以思想?

你无处不在,因为你是上帝灵魂的一部分;你无时不有,因为你强健胜过光明。

你可记得我们相聚的夜晚?你的心灵之光在我们周围形成光环,爱的天使围绕着我们,我们尽情歌颂圣灵的伟业。你可记得我们同坐在树阴下的白天?浓荫遮蔽着我们,仿佛有意挡住人们的视线,就像肋骨将心的神圣秘密遮掩。你可记得我们走过的小径、斜坡?你我的手指,就像你的辫子一样,发束相互编在一起;你我头依着头,酷似你保护着我,我保护着你。你可记得你来告别的时刻?你拥抱我,亲吻我。你给我的是圣母马利亚式的一吻,我从中知道,唇与唇一旦相吻,便带来了语言难以表述的天上秘密。那一吻是双双合叹一口气的前奏;那一口气就像上帝吹入泥中的那口气,泥顿时变成了人。那一口气,先于我们到达灵魂世界,宣布你我两颗心灵的高贵,在那里一直待到我们与之相会,永不分离……之后,你亲吻我,再亲吻我,流着泪说:“肉体有说不清、道不明的志趣,往往因为世间琐事和微小目的而分别远离;灵魂则不同,总是安居爱神掌中,直至死神降临,将之带往上帝那里。亲爱的,你去吧!生活既然把委派你完成什么使命,你就乖乖服从她吧!生活是位美女,她会让服从者饱饮满杯的甘甜多福河[35]水。至于我嘛,你的爱就是与我朝夕相伴的新郎;思念你,那便是经久不散的吉庆婚礼。”

我的情侣,你现在哪里?每当微风吹向你那边时,我总是让它带去我的心脏搏动声和周身的隐秘。莫非你静夜里没有入睡?或者在静观意中情郎的肖像?那肖像已不似今日的他:往昔他因在你的身旁而眉头舒展,如今痛苦已在他的额上投下了阴影;往昔他的眼睑因用你的美搽涂而神采飞扬,如今已因哭泣而枯皱不堪;往昔他的双唇因你亲吻而富有润泽,如今已因干裂而失颜。

亲爱的,你在何方?你在大海后可能听到我的呼喊和哭声,看得见我的虚弱和低贱,晓知我的耐心和坚忍?莫非天空中没有能传达一个痛苦临终人声息的灵魂?难道心灵之间没有报送一位弥留中情人苦衷的无形连线?

我的生命啊,你在哪里?黑暗已将我扼住,悲伤已将我压倒。只要你在空中微笑,我就能恢复精神;只要你在苍穹呼吸,我就能重得生机。

亲爱的,你在何方?你在哪里?

啊,爱情是多么伟大,而我又何其渺小!

罪犯

路当中坐着一个乞讨青年。那青年本来身强力壮,饥饿已使他体弱无力,于是坐在街口,伸手向行人乞讨,朝行善者求救,一遍又一遍重复着自己处境可怜,诉说着饥饿如何痛苦难忍。

夜幕垂降,他已唇干舌燥,而他的手仍然空如饥腹。这时,他站起来,用泪水模糊的双眼望着天空,在饿神的口授下说:“主啊,我到财主那里找活儿干,结果因为我衣服褴褛被赶了出来;我叩学校的大门,因为我两手空空被拒之门外;我求别人雇用我,哪怕只能糊口,说来倒霉,我竟被驱赶。最后,我只得沿街要饭。主啊,你的信徒们看见我却说:‘这小子身强力壮。即使行善也不能施予懒汉!’主啊,母亲按照你的意志生下了我,我现在正是因你的存在而活着;我以你的名义乞讨,为什么人们却不肯给我一块面饼?”

一时间,失望的青年脸色顿改,猛地站了起来,二目里闪着灰一样的光,折下干树枝做成大棒,指着城市大声喊道:“我用额头的汗水求生活而未得生活,我将用我的臂力去求生活。我以仁爱之名乞讨面包,人们听不见我的喊声,我将用邪恶之名抢夺,还要得到更多……”

几天过去了,青年为抢项链砍断了若干脖颈;他的欲念受到阻拦,便动手捣毁灵魂的圣殿。青年的财富大增,凶残也出了名,博得大盗们欢喜,百姓们闻之心惊。后来,就像国王选派自己的代理人一样,那位国王选定那个青年作为他的代表主管那座城市。

就这样,人们用自己的吝啬把一个可怜的叫花子造就成了刽子手,用自己的冷酷将一个温和的人改造成了杀人罪犯。