我们看到忧愁[2]
我们终生住在谷地，
两侧翻飞着苦难幻影。
我们看到忧愁成群，
就像群群沙鸡飞过我们头顶。
亲人死了[3]
我的亲人死了！
而我还活在人间。
我痛悼我的亲人，
从清晨哭到夜晚。
我的亲人死了，
假若死字在我手中，
我决不会，
把自己的生命留给不幸。
我的亲人死了，
谁不解生存意义为何。
那最惨重的灾难，
便是他们的生活。
我放下水桶[4]
我把我的水桶，
和若干水桶放在一起。
我说：“快取些水来，
我的好友阿里！”
但我的桶回来了，
却和若干水桶一起。
而我那只水桶里，
只有我的希冀。
我[5]
我是春天的花，
夏季里成熟，
秋天里枯萎，
冬季里死亡。
我是人的心，
又是人的部分智商。
我是大自然的声音，
而大自然从不把口张。
宇宙微笑，
乐而露出门齿；
带给人的，
则是部分欢畅。
浩瀚宇宙，
若应我如愿以偿，
定会笑口张开，
绽现在我的屏幕上。
宇宙浩瀚，
在红尘世界悲伤；
因为那里使之饱偿，
生活辛酸与疏远凄凉。
你会认定我，
是金箔一张；
如同诗人笔录，
欲把真情实感张扬。
在我的画下[6]
这是一位青年的幻影，
他热爱生活，也不热爱生活；
在这两种情况下，
他都会发出悲鸣。
他若寂静，
一声不吭；
你们对他做爱的祈祷，
他则不安惶恐。
苏菲派人士[7]
感赞吾主，
无财无钱，
无友无子，
也没有亲缘。
我们行走在大地上，
如同幻影；
只有目光被幻影遮挡者，
才能看见我们的幻影。
假若我们爱笑
日子里便充满烦恼。
如果我们哭泣，
我们的欢乐中必有原因。
我们是灵魂，
假若你们对我们说奇怪，
我们会说，
也许你们体躯中有怪胎。
让愿望[8]
记忆本属于明理与高尚者，
让希望沉湎于记忆。
对某种目的憧憬的快慰，
只不过因为他未达目的。
权势为苍穹畏惧之人，
我总是激烈中与之为敌。
亲爱的朋友啊，[9]
亲爱的朋友啊，
假若你了解我的内心世界，
你就不会将那谈话，
视为返老还童的誓约。
那是一个梦，
我用我的心将之埋掉；
我把敛衣，
视作青春的外袍。
我没有忘掉好友，
但他却疏远了我；
我只能对孤独忧伤，
感到心满意足。
我远离了世间万物，
孤独一人形影相吊。
我遮住了人们的眼睛，
不让人见我为灾难困扰。
我常把书报，
作为我的好朋友；
在我看来，
书报才是我最好的朋友。
我常把葡萄美酒，
当作我的墨水。
我把对饮的酒友，
作为书的封面。
我用想像力，
建成了高楼宫殿，
楼殿无比巍巍，
高耸摩云接天。
光与静默[10]
有光而无眼睛，
光亦等同黑暗。
有声而无耳朵，
声亦寂静默然。
古国去矣[11]
多少古国，
遗迹全已消逝。
而我的眼睛，
仍将沙漠、星斗遥视。
我的沉默是唱歌[12]
我的沉默是唱歌，
外吐是我的饥饿。
我的干渴中藏水，
我在清醒里醉过。
我在烦恼中结配，
异乡与故人巧会。
我内心坦诚公开，
我外表严遮密昧。
我诉过忧烦多少，
心却为忧伤自豪。
我曾多少次泣哭，
我的口总是张着。
我对友多么期盼，
朋友就在我身边。
我多么希望成事，
事成只在我手间。
漆黑夜幕已摊展，
将论敌送我面前，
与我在梦中争辩，
黎明将梦境收敛。
我手持愿望明镜，
照着看我的躯体；
我发现它是灵魂，
思想将之收缩起。
有人负责修剪我，
还延伸我的空地。
我有死又有住所，
有复活亦现奇迹。
假若我不曾活着，
那么我早已死去。
如果没心神快慰，
坟墓难使我安息。
我开口询问心神：
面对我们的胸怀，
时代能有何作为？
它回答我即时代。
我们化成雾而来[13]
你既已爱上我们，
就不要问我们家住哪里！
我们既没有洞穴，
我们也没有巢窝。
你不必用书信，
询问我们遭遇了什么！
因为我们既写不出名字，
也不能书写出我们的记忆。
我们化为雾而来，
又化作飞云离去。
来时既没有滴水，
去时亦不见水滴。
假若你们想了解，
我们的真情实况，
那就像我们一样死去。
到那时真相大白于天下。
致借书者[14]
借书者呀，
请你听我表示：
我把书借出去，
那是我的羞耻。
在这个世界上，
我认定书是我心所爱；
心爱之物既不外借，
更不能出卖。
掘墓人[15]
在这个世界上，
我被称作掘墓人。
因为在我看来，
死者在黑暗墓中才得欢欣。
在这个世界上，
谁把掘墓人视作宗教，
定会把做防腐香尸，
看作一种无耻背叛。
致沉默者[16]
沉默的人哪，
岁月为何不打开你的口，
以便随时随地，
听到你的声音？
假若夜幕将我遮掩[17]
假若夜幕
用它那黑色斗篷将我遮掩，
那就既无星斗挂天，
也没有晨光显现。
假若我的女邻居，
听不到我的哭喊，
即使我死去，
她既不知道，也不会惜悯。
假若困神假装来晚，
望着我的面孔兴叹，
他便会躲开我，
快步走向他的情人家园。
他走进一座房舍，
墙壁像宇宙一样宽。
房屋的天花板上，
银河之光闪烁耀眼。
房舍的窗子是记忆，
房舍的门是相见；
门上没有锁，
也没有门扇。
假若我死了[18]
假若我死了，
我还会有意愿吗？
假若我死了，
风中还会夹带着壮志吗？
我发生了变化，
种种思念疏忽了我的心；
我发生了变化，
样样争执远离了我的魂。
假若我死了，
干渴者还会饮上帝佳酿？
假若我死了，
饥饿者还会餐上帝美食？
请你们说[19]
假若我死了，
请你们说：他去了故乡！
他是一位异乡人，
心中充满对故乡向往！
今世他是人质，
心雄志壮；
到了天园，
他方才得到解放。
但愿我……[20]
但愿我的岁月，
在一个梦中，
没有光为我们引导，
更没有道路可行。
死就像生[21]
请你留心聆听，
死发出的音声：
死就像命，
一样歌唱、吟咏。
霄壤之别[22]
同是对会面的向往，
一种是满怀希望，
另一种则是没有目的，
二者差别如同霄壤。
罗帕[23]
假若我的莱拉[24]许诺，
许诺定会迟不实践。
送情人一死，
严厉莫过于一刀两断。
灵魂在她的双唇间，
恰恰是血滴叮咚；
我的心高声喊：
我愿为你骨碎飘零。
假若你问黑夜，
时光会向我跪拜求荣。
在爱情的祭坛上，
情人会听到神圣歌声。
黛唇上的红膏，
会把爱情罗帕染红；
只有那样的罗帕，
才能使我心神独钟。
你口里的情话，
就在口的意愿之中。
印在罗帕布丝里的，
有香气和吻痕重重。
你那美丽的眼睛！
多么诱人心动！
心上的丝纱，
恰按你的情思纺成。
我俩是友爱情侣，
今世任我们尽尝美景。
月明风清之夜，
情话绵长动听。
声名[25]
落潮时，我在岸沙上写下一行字，
将我的灵魂与智慧全寄存那里。
涨潮时，我回去再去辨认字迹，
发现岸边只留下我的愚不可及。
日和月的人质[26]
我作为日与月的人质，
沿着山谷蹒跚，
时而清醒满怀希望，
时而懒懒散散。
曙光已经显现，
就像银抽出的丝线，
弯曲盘缠在，
那重重山岳上边。
我的心如此[27]
我的心如此，
受委托于我的心事。
我的秘密亦如此，
全靠我的秘密显示。
我的清醒如此，
对我的醉态熟知。
我的肢体亦如此，
全靠我的肢体展示。
我之所爱系我创造
我所爱的她，
完全是我的创造；
我独自创造了她，
用的是想像的薄雾。
我用我的怜恤，
创造了她的心脏；
我用我的希望，
造就了她的面庞。
她那异样的头发，
本由我的热情造就。
她那嘴上的皱纹，
来自于我的亲吻。
如果你们要编织[28]
即使你们为我的白日编猜测，
即使你们为我的夜晚织怨言，
你们也捣不毁我的忍耐堡塔，
更盗不去我杯中的葡萄美酒。
在我的生命中有安全的住宅，
在我的心里面有和平的庙堂。
赴过死神摆设的宴筵的人，
决不怯于品尝睡梦的滋味。
我原谅了你们[29]
我原谅了你们，
已有七十七次。
莫非你不能原谅一次，
统统忘掉往事？
上帝给你一颗心灵，
理应除却它的面具，
仅仅在早上也好，
哪怕夜来之时戴上。
爱于我心是禁忌[30]
爱于我心是禁忌，
爱情是多么不公！
也许最了解我心的，
莫过于爱情。
当我的双眼，
看到一位美女的俊容，
我便对自己说：
远离一些倒更为安全。
假若我本人，
不是行进在光荣队列中，
我定是爱恋兄弟，
整日沉湎于恋情梦境。
钉上十字架
他们把钉子，
钉在我的手掌上，
我的手麻痹瘫痪，
只有我的痛苦才能使之痊愈。
我的心中有歌词，
我不会为它谱曲，
除非那歌词，
与我的鲜血混合在一起。
我拥有青春，
如遇剥夺，它却永在；
如若不然，
它则染上乏力与衰微。
果核总是珍惜外壳，
唯恐被打碎；
如若不然，
果核将失去生机。
请对兄弟们说[31]
兄弟们看见我死了，
他们便泣哭不止，
他们还悼唁我，
一个个痛苦不堪。
请你对他们说：
难道你们认为，
我的死与你们的死一样？
不，那死的不是我。
心的欢乐
心曾欢乐过，
但苦恼再度出现，
惆怅生出了支叉，
向着四方伸展。
耳鸣消失之后，
闪电出现在心的面前，
在漆黑夜里，
闪烁在广阔夜空间。
看上去像斗篷边缘，
前面有根基牢固的山恋。
走近看如何显现，
因听到赞美声而未能如愿。
火烧不掉它的肋骨，
水浸湿不了它的眼帘。
能得到它的人，
也就永远没有债务可谈。
路在何方[32]
走向我明天的路，
究竟在何方？
谁又能为我指出，
通往明天的方向？
但期我能在星辰间，
一览我们的神灵之光。
我的昨天被禁锢在夜里，
那夜黑暗而漫长。
仿佛我是一副重担，
压在生命的弯背之上。
创造辉煌[33]
我们将在昔日废墟上，
创造我们明天的辉煌。
让我听一听
米哈伊勒·努埃曼在他的《纪伯伦传》一书中说：……我们四个人（纪伯伦、努埃曼、阿里杜和阿卜杜·迈西哈·哈达德）在公路上散步，夕阳西下，林中遍洒晚霞。我们一直在争论，谈话加快了我们的步伐。之后，我们便开始就耍猴人的分类进行竞赛。当我们厌恶了这个题目后，沉默了片刻，仿佛处于休战状态。休战时，我忽然想到一句诗，便对诸位朗诵道：
让我们听听夜的寂静，
权作永恒寂静歌一声。
我刚朗诵完，朋友们便步同韵赋诗。就这样，每个人吟一行，终于拼凑成了下面的数行诗。我将之集于此，不只因为这里有诗的宝库，其自身也是一种历史遗迹，同时为博大家一笑。假若读者问这一行或那一行为何人所作，我只能讲个大概罢了。因此，我把确定各行作者的权利留给读者。现将诗抄于此：
让我听一听夜的寂静，
权作永恒寂静歌一声。
星辰，请打开我的眼睛，
让我看一看隐藏的路程。
风啊，请你化作飞毯，
带着我飞向高高天宫。
夜风啊，取去我的灵魂，
作为礼物献给夜下惠风。
让我在那里自由徜徉，
于奴隶惟自由是崇敬。
我被俘遭囚禁时间已久，
我的处境值得可怜同情。
我不属于我和宇宙万物，
让他们深陷灾难与贫穷。
我厌恶了他们的漫骂与问候，
我的心厌恶了他们的爱与憎。
我的口舌恐惧我的口舌，
我的心向我揭示了灾情。
我铺着荆棘，睡觉时全身瑟瑟发抖，
我的相信是怀疑，诚恳则罪恶沉重。
我因干热为解闷而饮水，
我因精神饥饿进食方生。
我身穿的是思想灰烬，
播撒它的是愿望之风。
我面临的是激烈的战争，
欲取胜非灵魂被俘牺牲。
心神呀
心神啊，
请不要厌恶那真假糊涂人。
只管满怀希望走下去，
只有希望才能使目标接近。
心神啊，
你使我远离了生活的乐津。
我喜欢你的面容，
我决不放弃这种中意的诚真。
心神啊，
假若距离会改变爱心，
那么，安排星辰的宇宙规律，
就要失去安定与平稳。
我们沉默，我们说话
我们沉默，
人们说沉默里有缺点；
我们说话，
人们说说话中存缺陷。
我们沉默，
人们说说沉默里囿阴险；
我们说话，
人们猜想我们在搞欺骗。
往昔
我往昔拥有的那颗心已死去，
曾为人们带来欢快，自己得休息。
我生命中的那个时代已经过去，
那时充满青春活力、诉苦和哭泣。
爱情就像天空中的繁星，
它的光芒必定被晨光掩熄。