取名
一妇临产创甚，与夫誓曰：“以后不许近身，宁可一世无儿，再不干那营生矣。”夫曰：“谨依尊命。”及生一女，夫妻相议命名，妻曰：“唤做招弟罢。”
【译文】
一个妇人临产时十分痛苦，她对丈夫发誓说：“以后不许再近我的身子，我宁可一世无儿，也不再干那事儿了。”丈夫说：“听你的就是了。”后来生了一个女儿，夫妻商量着给女儿取名字。妻子说：“就名叫招弟吧。”
不怕死
一妇生育甚难，因咎丈夫曰：“皆你平素作孽，害我今日受苦。”夫甚不过意，遂相戒：“从今各自分床，不可再干此事。”妻然之。弥月后，夜间忽闻启户声。夫问：“是谁？”妻应曰：“那个不怕死的又来了。”
【译文】
有个妇人生育时十分困难，便责怪丈夫说：“都是你平常造的孽，才把我害到今天这样痛苦。”丈夫感到很过意不去，便约定从此以后不再同床，不再做那事儿。妻子也高兴地答应了。几个月后，夜间又忽然听到了开门的声音。丈夫问是谁，妻子答应道：“那个不怕死的又来了。”
寡欲
一贫家生子极多，艰于衣食。夫咎妻曰：“多男多累，谁教你多男？”妻曰：“寡欲多子，谁教你寡欲！”
【译文】
有个穷人家生了很多儿子，生活十分艰难。丈夫埋怨妻子说：“多儿子就会多受累，谁叫你生这么多儿子的？”妻子反驳说：“寡欲则多子，谁叫你寡欲了？”
多男
一人连举数子，医士谀之曰：“寡欲多男子。兄少年老成，过于保养之故。何不乘此强壮，快活快活。”妻在屏后应曰：“先生说得极是。我也生育得不耐烦，觉得苦极了。”
【译文】
有一户人家连生了几个儿子，医生奉承道：“寡欲多男子，这是因为老兄年少老成，过于保养的结果呀。何不乘现在身强体壮，多快活快活！”妻子在屏风后听到说：“先生说得真是太对了。我也生得烦死了，觉得痛苦极了。”
问儿
一人从外归，私问儿曰：“母亲曾往何处去来？”答曰：“间壁。”问：“做何事？”儿曰：“想是同外公吃蟹。”又问：“何以知之？”儿曰：“只听见说：‘拍开来，缩缩脚。’娘又叫道：‘勿要慌，我个亲爷’。”
【译文】
有个人从外地回到家中，私下问他的儿子：“你的母亲平常都去过什么地方？”儿子答道：“隔壁。”父亲又问：“干什么去了？”儿子说：“可能是和外公一起吃螃蟹吧。”“你怎么知道的？”儿子答道：“我只听见有人说：‘撑开点，缩缩脚！’我娘说：‘不要慌，我的个亲爹’！”
两来船
一人遇两来船，手托在窗槛外，夹伤一指，归诉于妻。妻骇然嘱曰：“今后遇两来船，切记不可解小便。”
【译文】
有个人遇到从相反方向开来的两只船，当时他的手正放在窗框外，结果夹伤了手指，回来后把这事告诉了妻子。妻子惊恐地叮嘱说：“以后再遇到两只船擦身过的时候，千万不要解小便呀！”
醉饱行房
一人好于酒后渔色。或戒之曰：“醉饱莫行房，五脏皆反复，此药石语也，如何犯之？”其人曰：“不妨。行过之后，再行一次，依旧掉转来，只当不曾反复。”
【译文】
有个人喜好酒后玩弄女色，有人告诫他说：“酒醉后不要行房，否则五脏都会反转过来。这可是金玉良言呀，你怎么还犯呢？”此人答道：“不妨事。行房之后再行一次，这样就会再掉转过来，那就等于没有反转过。”
命运不好
一妇有淫行，每嫁一夫，辄有外遇，夫觉即被遣。三年之内，连更十夫。人问曰：“汝何故而偃蹇至此？”妇曰：“生来命运不好，嫁着的就要做乌龟。”
【译文】
有一个妇女行为淫荡，每嫁给一个丈夫，就会再有外遇，被丈夫察觉后便将其休掉。三年之内，连换了十个丈夫。有人问她：“你怎么落魄到这步田地？”妇人答道：“我生来命运不好，嫁的男人都要做乌龟。”
邻人看
一妇诉其夫曰：“邻某常常看我。”夫曰：“睬他做甚！”妇曰：“我今日对你说，你不在意，下次被他看上了，却不关我事。”
【译文】
有个妇人告诉她的丈夫说：“有个邻居经常盯住看我。”丈夫说：“你理他干什么！”妇人说：“我今天跟你说了，你不放在心上，要是下次给他看上了，可不关我的事！”
丝瓜换韭
妻令夫买丝瓜，夫立门外候之。有卖韭者至，劝之使买。夫曰：“要买丝瓜耳。”卖者曰：“丝瓜痿阳，韭菜兴阳，如何兴阳的不买，倒去买痿阳的？”妻闻之，高声唤曰：“丝瓜等不来，就买了韭菜罢。”
【译文】
妻子让丈夫去买丝瓜，丈夫便立在门外等候。有个卖韭菜的人走了过来，劝他买韭菜。丈夫说：“我要买的是丝瓜。”卖韭菜的说：“丝瓜痿阳，韭菜壮阳，你怎么壮阳的不买，要买痿阳的呢？”妻子听到了，便高声叫道：“丝瓜没等着就算了，那就买韭菜吧。”
后园种韭
有客方饭，偶谈丝瓜痿阳，不如韭菜兴阳。已而主人呼酒不至，以问儿。儿曰：“娘往园里去了。”问：“何为？”答曰：“拔去丝瓜种韭菜。”
【译文】
有位客人正在吃饭，偶然谈起了丝瓜能痿阳，韭菜能壮阳。不久后主人叫道上酒，但女主人迟迟不来，便问儿子。儿子回答：“娘到菜园里去了。”问干什么去了，儿子回答说：“去拔丝瓜苗种韭菜了。”
忌叫死
两夫妇度岁，夫于除夕戒妻曰：“往日行房，每到快活处，必定叫死。明日是新年，大家忌说死字，但说我要活。”妻然之。及次日行房，妻乐极，仍叫如前。夫怪其忌犯，妻曰：“不妨。像这种死法，那怕一年死到头！”
【译文】
夫妻两人过年。丈夫在除夕夜告诫妻子说：“以前行房每到快活之时，你总是叫死。明天就是新年了，大家都忌讳说死字，只能说要活。”妻子欣然答应了。等到第二天行房时，妻子快乐至极，又如以前般叫起了死字，丈夫责怪她犯了忌讳。妻子说：“不碍事，像这样的死法，哪怕是一年死到头呢。”
扇尸
夫死，妻以扇将尸扇之不已。邻人问曰：“天寒何必如此？”妇拭泪答曰：“拙夫临终吩咐：‘你若要嫁人，须待我肉冷’。”
【译文】
丈夫死后，妻子用扇子一直不停地扇着丈夫的尸体。邻居问：“这么冷的天，你为什么还扇扇子？”妻子擦着泪说：“丈夫临终前对我说：‘你要是想嫁人，除非等我的尸体冷了再说’。”
愿杀
妻妾相争，夫实爱妾，而故叱之曰：“不如杀了你，省得啕气。”妾仰入房，夫持刀赶入。妻以为果杀，尾而视之，见二人方在云雨。妻大怒曰：“若是这等杀法，倒不如先杀了我罢！”
【译文】
妻妾两人互相争宠，丈夫其实更爱小妾，便故意训斥小妾说：“不如我杀了你，省得你淘气。”小妾逃到了房中，丈夫拿着刀也追了进去。妻子以为丈夫真去杀她了，便尾随前去观看，看见两人正在床上交合。妻子大怒说：“如果是这样的杀法，倒不如先把我杀了吧。”
心在这里
有置妾者，与妻行乐。妻曰：“你身在这里，心自在那里。”夫曰：“若然，待我身在那里，心在这里何如？”
【译文】
有个娶了小妾的人，正在与妻子行房。妻子说：“你的身子是在这里，心已经到那边去了。”丈夫说：“如果真是这样，那就让我身子在那边，心放在这里，怎么样？”
他大我大
一家娶妾，年纪过长于妻。有卖婆见礼，问：“那位是大？”妾应云：“大是他大，大是我大。”
【译文】
有一个人娶了一房小妾，小妾的年龄要大于妻子。有个卖东西的老婆子向她们俩见礼，问道：“谁是大的？”小妾应答道：“论大（指名分）是她大，论大（指年龄）是我大。”