叶子辉暗藏心机地说：“你不是也一样，不仅认出了我，还知道我那么多事情。”
叶茂林摆手道：“我可没有那么大本事。其实，你家搬到东北后，二婶曾瞒着二叔托人给我妈写信报平安，后来老姐儿俩就偷偷联系上了，我不仅从信中看到你的情况，还看过你的照片。
“我的照片你肯定没有带在身上，仅凭记忆的话……”
“好了，我没时间再给你废话。首先，你妈我二婶没有写信说你要来上海；其次，我也不可能仅凭对照片的记忆就认出你。主要是陈阿大他们怀疑的每一个人，我都要通过望远镜进行观察，并派人抵近熟记体貌特征。别人不知道，我可对你右耳垂后的那个‘拴马桩’记得清清楚楚。所以，你就放心吧，并不是你的秘密被泄露了。”
叶子辉一边下意识地伸手摸着右耳垂后的肉瘤，一边讪讪道：“我能有什么秘密可泄露的？”
“没有就好。你现在赶紧跟李班长去步话机那里，估计很快就会打起来了。”
“不可能很快，至少还要经过三关呢。”
叶茂林猛然止步，扭头疑惑地问道：“什么三关？你怎么会这么肯定？”
叶子辉反问：“日本人撤走后，是不是还没有人前来要求你们撤离？”
叶茂林的脸上重现出警觉，追问：“你怎么知道的？”
“哦，我在里面时听说日本人刚撤走，所以，估计不会马上就有人前来交涉，至少要等他们重新部署妥当之后。”
“你刚才说的‘三关’是什么意思？”
“这里毕竟是租界区，至少要经过码头经营方交涉、租界工部局抗议、日本军方最后通牒这三关，然后才能开打，也就是咱们古书上常说的先礼后兵。”
就在叶茂林半信半疑之时，有士兵前来报告：码头派代表前来拜访。叶茂林诧异地看向叶子辉，说：“走，你跟我一起去。”
码头上似乎一如既往的繁忙，行人、游客甚至是搬运工人都在各行其道和其事，虽然有些行色匆匆，也少了许多喧哗，但并未呈现出大战前的恐慌。
在中国军队临时堆砌的沙袋工事前，码头方的代表——穿和服的日籍董事、穿中式长衫的华人襄理、穿西服的翻译已经在等待，叶茂林、叶子辉和李班长稳步走过去。
首先，双方做了身份介绍。临时安给叶子辉的头衔是翻译，他的那身日本和服以及所站的位置不仅引发码头方代表的诧异，也吸引了附近行人、游客、工人乃至士兵们的好奇目光，这让他非常不自在，主要是担心自己的相貌过于暴露，所以下意识地用左手托住右手肘，直起右小臂将手尽量自然地挡在脸前。这个样子，在码头方代表来看就是心虚的表现，也就顺其自然地认为他是被****胁迫来做翻译。
然后，对方翻译先向叶子辉点头示好，再向叶茂林鞠躬问好，说：“想必长官已经知道了，这个码头的经营管理权属于日本邮轮会社。此次，石田先生和王襄理是代表会社前来与贵军接洽，请问贵军准备在此驻防多久，是否需要我们做什么？”虽然他说的是国语，但仍能听出明显的东北腔。
其实，在日俄战争（1904年～1905年）后，日本便夺取了中国辽东半岛和朝鲜半岛的控制权，日语也就成为当地一部分人的一门求生技能。尤其是在1931年“九一八事变”以及1932年伪满洲国成立后，日语不仅被确立为官方语言之一，而且成为各级学校的“语文”，中文反而是每周才上一节课的“外语”了。因此，这名翻译包括叶子辉能够讲一口流利的日语并非很特殊。