刘晓莹译
星期天的早晨又来临了……
这是一首由莱利斯主唱的伤感流行歌曲，歌中描述的是一个没有妻子，也没有儿女，不知何去何从的孤独男人在安静的星期天清晨，顾影自怜的故事。今天正是一个宁静的星期天早晨，而我就是歌里那个孤单的男人，无处可去，也无事可盼。
我端起一杯咖啡走进起居室。我的家坐落在三藩市的“太平洋山岗”。那天风和日丽，天上没有一点儿云。从我的窗户里可以俯瞰海湾，海水是深绿色的，一些游艇分散在上面，就像一张地图插着许多小白旗一样。
我走到我的书架前，它占据了整整一面墙，上面摆着六千多本廉价的侦探、神秘杂志。我用手摸着一些书背：《黑面具》、《线索》、《一角侦探》、《侦探小说周刊》。这些周刊我从一九四七年就开始收集了，也就是说，那上面承载着我生命的三十年，将近我在这个世界上五分之三的时间——下个星期五，我就满五十岁了。
我拿下一本《黑面具》，看着封面：钱勒，聂伯，马田，麦克，这些都曾是陪伴我度过寂静周日的老朋友。他们驱散了我不知多少恶劣、低落的情绪，但今天不然……电话铃响起，我走进卧室，拿起听筒，是老休本，一个严肃而正经的警探，也算是我三十年来最亲近的朋友。
“喂，”他说，“吵醒你啦？”
“没有，我已经起来好几个小时了。”
“上了年纪，渐渐要早起了。”
“可不是。”
“今天下午一起玩会儿牌，喝喝啤酒如何？我太太和孩子去苏里雅多了，家里就剩我自己了。”
“我不太想，休本，”我说，“我没那心情。”
“你是不是又闹情绪病了？”
“是的，有点儿。”
“私家侦探的忧伤吗？”
“是啊，私家侦探的忧伤。”
他发出一阵笑声：“不会和即将来临的五十大寿有关吧？去你的，五十正是人生的壮年，我是过来人，老弟，我现在已经五十二岁了。”
“当然。”
“呃，你至少改改主意，过来和我喝一杯，我给你留一罐。”
挂上电话，我回到起居室，喝完咖啡，尽量不去思考任何事情，最好连呼吸都不要。我站起来，开始无目的地踱步。
星期天的上午来临了……
突然，肺病的老毛病又发作了。我开始咳嗽起来，只得坐下来，拿手帕捂住嘴，听着真正撕心裂肺的声音在空空洞洞的公寓里回荡。香烟，该死的香烟，三十五年来平均一天两包。五十年中的三十五年，抽了不止五十万支香烟，吸了不下一千万口……算了吧，想那些有什么用？我再次站起来。呃？今天似乎只是站和坐。我要再不出门，就真要变成幽闭恐怖症患者了。找个地方去吧，找件事情做。或许可以独自驾车远游，我只是不想见休本或其他任何人。
我穿上一件旧棉布夹克，离开公寓，发动了车。出城最近的方向是向北，所以我开车驶过金门桥，直奔一〇一号公路。两小时后，在科里尔北部数英里的红木匠，我拐弯直驶海岸，下午两点，我上了一号公路，再向南边行驶。
那一带笼罩着一层雾，看不见太阳，但能闻到强烈的、海的清新气味。这一带的车辆很少，好久都看不到一辆。带白沫的海浪，不停地拍打着海岸，景色别致而又吸引人。接近那个叫“锚湾”的海湾时，我驶上了一处悬崖。我把车停在一个没有人烟的停车区，找到一条路通向同样没有人烟的海滩。
我沿着海滩散步，看海浪打过来，又散开，听听海浪的嘶鸣，听听雾中海鸥的叫声。那是个寂静的地方，但唯有寂静才能真正吸引人。在这个星期天，它对我来说，是个好地方。
半小时后，我开始觉得有点儿冷，又咳嗽起来。我走回小径，上坡，快到悬崖时，看到停车区多出另一辆汽车，一辆布满灰尘的绿色小型卡车。后面还挂着一辆小小的，也是满布灰尘的房车。车的右后部有点倾斜，那说明车胎扁了。附近只有两男一女，一切都是静止的，只有风吹动他们的头发和衣角。
我向他们走过去，走向我的车。我的脚步声高过海浪拍击海岸的声音。他们三人同时抬头，移动位置，相互说了几句什么，然后起步向我走来。我们在相距几码的地方站住了。
“你好！”其中一人说。那人二十出头，一头红色长发，蓄下垂的八字胡，身穿一件粗布风衣，蓝色工装裤，短统鞋。另外两个人也是相仿的年纪。红头发神色不安，看得出微笑是勉强挤出来的。
另外那一男一女，神色同样紧张不安。男的是黑发，比那个红头发短，脸黑黑方方的，身穿带格的伐木工人夹克，长裤，褐色的皮鞋。女的并不漂亮，嘴唇很薄，脸色苍白，身披一件长而厚的风衣，一条绿色的大手帕包住头，蝴蝶结像修女的头布，红棕色的头发垂在肩上。三个人的手都插在衣袋里。我点点头，说：“你们好。”
“我们有个车胎扁了。”红头发说。
“我看到了。”
“我们没带千斤顶。”
“呃，我有，欢迎你们用。”
“多谢。”
我有些犹豫，略略皱眉。当你的大半生都致力于侦探工作时，有时你会有一种莫名的预感，而你却不知道该不该相信。现在我就有这样的感觉，感到这有点儿不对劲，很不对劲。他们的不安是一部分，还有一种浓重的、显而易见的紧张夹在三人之中，像是有着某种轻浮，或者是带危险性的游戏。或许那和我无关，但是侦探的本能，侦探天生的好奇，不允许我置这种“不对劲”感于不顾。
“我碰巧在这儿真是好事，今天这一带车辆似乎不多。” 我说。
红头发的男孩从衣袋里抽出左手、不大自信的用手指压压八字胡，接道：“是啊，我们可真够幸运的。”女孩大声地吸着鼻涕，拿出手帕，用力地擦。
黑头发的男孩把重心移到另一只脚，两眼的目光游移不定，紧了紧夹克，似乎话中有话地说：“这儿可真冷。”
我瞄了卡车一眼，车牌是俄勒冈的。我说：“你们要到很远的地方去吗？”
“去蒙大拿度假。”
“你们在度假？”
“多少有点儿度假性质吧。”
“你们三个坐那辆轿车，一定很挤吧。”
“我们挺喜欢挤在一块儿的。”红头发男孩说。他的音调一下拔高了，“借一下千斤顶，可以吗？”
我取出钥匙，绕到车后面，打开后备箱。他们三人站在原地，留心地注视着我。我突然想到，他们也许并不是一伙的，这正是不对劲的地方。红头发有八字胡和长头发，是时髦型，而黑头发比较保守，这意味着什么吗？其中之一可能是个“电灯泡”，是个不需要的“第三只轮子”。不过这种情况可能不只是两个人刚好，三个人嫌多的那种意义了。如果我的感受没错的话，哪一个是多的呢？那女孩也不曾对哪一个含情脉脉，多看两眼。她那双在风里缩皱的眼睛，始终直视着前方。
我解开扣住千斤顶的钩子，把它取了出来，再关上车厢盖，转过头对他们说，“也许最好由我来为你们换，这玩艺儿还需要些诀窍。”
“我们可以自己干。”黑头发说。
“没关系，我乐于帮忙。”
我把千斤顶搬到小卡车的后面，备用胎已经在那儿了。车的两扇门上各有一个小窗户。一个用粗布围着，另一个用的是透明塑胶纸。我从透明的那侧偷瞄车里，看到里边有一个放杯盘的柜子，一张小桌，两张床型的长椅。所有的东西都很干净，很整洁，放好，捆牢，以防车开动时滚动。
他们三个人也走过来，围成一个圆，这一次女孩站在中间。我蹲下来，把千斤顶放到轮轴下面，固定好。当我开始干时，黑头发和红头发都上前帮忙，不过依我看，他们还不如不帮。
我们用了十五分钟换好了车胎。我试图和他们交谈，以便从谈话中发现一些蛛丝马迹，看哪一个是“第三者”，但他们什么口风也没透。两个男的只偶尔回答我一两个单字，女的还在擤着鼻涕，不发一语。
我摇动千斤顶手柄，使卡车四轮着地。我说：“呃，好了，你们最好一碰到修车店就赶快修好你们爆了的那个车胎，你们总不能带着备用车胎到处闯吧？”
“好的。”黑头发说。
“你们车里有啤酒或汽水吗？出了些力气，口也渴了。” 我发出一个试图沟通的微笑。
红头发看了看女孩子，又看了看黑头发，不安地说，“对不起，什么都没有。”
“我们上路吧。”黑发男孩说。他捡起扁轮胎，放进车后的金属储物架里，扣好后，三人向车门走去。
我很不想让他们离开，但我想不出更好的办法把他们留下。没有什么让人怀疑的，坐位上，坐位后面的小架子上，仪表板上，乘客座那边的地板上，都没有什么东西。女孩子第二个上车，黑发男孩是司机，他们关上门，发动了引擎。
“慢慢开，不要慌。”我说着，举手示意告别，但他们一个也不看我。卡车向前冲去，有一点儿太快，把碎石都扬了起来。上了一号公路后，他们朝南而去，越开越快。
我站在那儿，直到他们的影子消失才回到汽车里发动引擎。
现在干什么？开车回三藩市，不理这件小事情——这是最简单的做法。可我就是不能忘记它。那几个年轻人之一，或者不只一个，不是一伙的。我越想，越觉得应该弄清楚是哪一个。更重要的是三个人全都表现出一种紧张、焦急的气氛。
我没有正式的理由或权利扮演侦探，但我不想违背自己的意愿。而且我对空荡、寂寞的住所有一种强烈的厌恶。所以我不妨再做一回过去三十年的老本行。
我也发动汽车，上了公路，向南开。我开了四里路才赶上他们。
他们的速度很快，也许超过了限速的十英里，但还在安全限度内。我调整车速，保持与他们的距离在数百码之内。时间已近黄昏，不是跟踪的好时候，何况还有一层雾。好在他们的小卡车的灯亮着，这就足以使我跟住他们。我们沿海岸走，路上的车辆一直不多。雾越来越浓，还不停地落着细滴的雾水，使我不得不打开雨刮。慢慢地，漫长阴冷的夜到来了，天很快就黑得透透的。