书城童书问问熊先生
14991500000004

第4章 中文翻译(1)

曾经有个男孩,名叫丹尼。丹尼的妈妈要过生日了。

“我给妈妈送什么生日礼物好呢?”丹尼自言自语地说。

于是丹尼出门,看看能找到什么样的礼物。他走着走着,碰到了一只母鸡。

“早上好,母鸡夫人!”丹尼说。

“你能送我点儿什么,当作我妈妈的生日礼物吗?”

“咯-咯,咯-咯,”母鸡应答说,“我可以送给你一枚新鲜的鸡蛋,作为送给你妈妈的生日礼物。”

“谢谢,”丹尼说,“可她已经有了鸡蛋。”

“让我们一起看看,能不能找到其他东西吧!”母鸡说。

于是丹尼和母鸡沿着路边走边跳,他们又见到了一只鹅。

“早上好,鹅太太。”丹尼说。

“你能送我点儿什么,当作我妈妈的生日礼物吗?”

“咕-咕,”鹅说道,“我可以送你漂亮的羽毛,给你妈妈做个精美的枕头作为生日礼物。”

“谢谢,”丹尼说,“可她已经有枕头了。”

“那我们看看能不能找到其他东西吧!”鹅说。

于是丹尼和母鸡,还有鹅,蹦蹦跳跳地走着,他们见到了一只山羊。

“早上好,山羊太太。”丹尼说。

“你能给我点儿什么,作为我送给妈妈的生日礼物吗?”

“咩-咩,”山羊说,“我可以送你羊奶去做奶酪。”

“谢谢,”丹尼说,“但她已经有了奶酪。”

“让我们看看能不能找点儿别的东西吧!”山羊说。

于是丹尼、母鸡和鹅还有山羊,他们都急急忙忙地走着,后来又见到了一只绵羊。

“早上好,绵羊夫人。”丹尼说。

“你能送我点儿什么,当作我妈妈的生日礼物吗?”

“咩——咩,”绵羊说,“我能给你些羊毛,织成暖和的毛毯,作为你妈妈的生日礼物。”