书城小说复活
14971200000020

第20章

聂赫留道夫进入陪审员议事室时,他就处在这种精神状态中。他在窗户前面坐了下来,听着周围的那些交谈,不停地抽烟。

那位快乐的商人显然非常欣赏商人斯梅尔柯夫这种消磨时间的方式。

首席陪审员正在发表自己的一些看法。彼得·戈拉希摩维奇和那个犹太籍店伙计在开着玩笑,聂赫留道夫碰见人家向他提问题,他回答很简单。他只是希望其他人,别再来打扰他。

庭警步态慢慢地走了进来,请求陪审员们返回法庭,聂赫留道夫却感到了心惊肉跳,好像是他在被别人带去受审。他在内心深处已经自以为是个大坏蛋了,他不好意思地正眼看人,但是他还是用往常那种充满自信的动作登上了台,紧靠着首席陪审员,在他先前所坐的位子上坐了下来,翘着二郎腿,手中还玩弄着自己的夹鼻眼镜。

被告们此时又刚刚被押送回来。法庭里出现了新的面孔,都是当时的证人。聂赫留道夫又看到了玛丝洛娃一直在看一个穿着非常漂亮、满身是绸缎和丝绒的胖女人。那个女人坐在了栏杆前边的第一排位子上,头戴一顶高高的帽子,饰有很大的花结,胳膊从手露到肘部,上边搭着一只很漂亮的手提包。后来他才知道那个女人就是玛丝洛娃所在的那个妓女院的老鸨子。

法庭开始审问证人,问他们的名字、宗教信仰等等。然后,庭长让证人们宣誓之后再来提问。先前的那个老司祭又再次缓慢地移动着双腿走了出来,又像刚才那样带着领证人与鉴定人宣誓,神情依然那样沉着,确信自己在干一件非常重要的事情。宣誓完毕之后,证人们都被带走了,只剩那个妓院老鸨吉塔耶娃。法庭让她讲一下她了解的有关情况。吉塔耶娃脸上堆着假笑,详尽而有条不紊地讲述:

第一个到她妓院来的,是旅馆茶房西蒙,替一个西伯利亚的有钱商人找一位姑娘。她让柳芭莎去了。一会儿柳芭莎就和那个商人一起回来了。

“那个商人已经晕了,”吉塔耶娃笑嘻嘻地说,“他在我们那里一直喝酒,还请那些姑娘喝。但他的钱不够了,就让这个柳芭莎去他的旅馆房里拿钱,他对这个姑娘已经有了想法,”她瞧了一眼女被告。

玛丝洛娃听到这里也笑了一下。“那么您觉得这个姑娘怎么样?”一个由法庭指派担任玛丝洛娃辩护人红着脸,怯生生地问道。“她非常好,”吉塔耶娃回答说,“这个姑娘受过教育,也很气质。她出身上等的人家。虽然她多喝点儿酒,但是从来都不胡来。她绝对是个好姑娘。”

卡秋莎朝老鸨看了看,但是随后突然视线盯住了聂赫留道夫,她的面部表情一脸严肃,甚至恼恨。她用那双恼恨的眼盯着聂赫留道夫看了相当长一段时间,他尽管有点胆怯,却又无法移开自己的目光,而不去看那双稍稍有点儿斜视的眼神。

他突然记起了那个令人害怕的夜晚,特别是记起了黎明前才升起来的那个两角朝下的残月,照亮了一个阴森森的东西。“她认出来了!”他似乎感到有人在注视他。但实际上她并没认出他来。她喘了一口气,又看了看庭长。聂赫留道夫心想。“哦,快点儿结束吧,我的天。”

此刻,他产生了一种又嫌恶、又可怜、又悔恨的情绪。聂赫留道夫听着法庭询问证人,但他的内心却是无比的复杂。