书城小说复活
14971200000018

第18章

夜晚已经降临。医师已去睡觉了。姑姑们也躺下休息了。聂赫留道夫知道玛特廖那·帕甫罗芙娜此刻还在姑姑们的卧室,只有卡秋莎独自一人呆在女仆住处。他就又走出了房间。院子里一片漆黑、潮湿而又暖和。整个天空被白色的大雾笼罩着,春天,这种雾融化了最后的一场雪,或者正是由于最后一场雪正在融化,才散出这种雾。房子前面,百步远的地方,在峭壁下有条小河,聂赫留道夫走下门廊后,踏着冰雪覆盖的泥塘,走到了女仆们住房的窗前。他的心脏在剧烈地跳动,连他自己都能听到。他呼吸急促而加快。女仆屋里点了一盏小小的灯。卡秋莎一个人坐在桌子的旁边,一副茫然的样子,傻傻地瞪着前方。聂赫留道夫一动不动地看了她很久,大概两分钟左右,她才抬起眼皮,笑了笑,好像自言自语似的摇了摇头,然后换了一个姿势,把两条胳膊突然搁在了桌上,直盯盯着正前方。

他站在那里看着她,不自觉地听到自己的心跳声以及从河边传来的奇怪的声音。

他站在那里,望着卡秋莎那痛苦的脸。他情不自禁地又可怜她,但是,真是怪事,越是可怜却越是强化了他对她的占有。这样的情欲他已经难以控制了。

他敲了一下窗户。她似乎遭到电击一样,浑身在颤抖,一脸的恐惧。接着她站了起来,来到窗子边,把自己的脸贴到了窗玻璃上。当她伸出双手,像护眼罩一样放在自己的眼睛两边时,看到他时,那恐惧的神色仍然停留在她脸上。她异常的严肃,他从未见到过她这种模样。他笑了笑,她也笑了笑,好像这不过是为了迎合他而已,她根本不想笑,而只有害怕。他向她打了个手势,让她出来。然而她摇摇头,她依然站在窗户那里不动。他又一次把自己的脸贴到窗玻璃上,想冲她喊,让她出来,但是这时有人在招呼她。聂赫留道夫只好离开了窗口。大雾很浓,离开房屋只有五步远就看不到窗户了,只能是看见一团漆黑的影子,里面出现一片看上去很大的红色灯光。

聂赫留道夫在房屋的墙角后面来回地走了两次,有几次都把脚踏入泥水里,最后又回到了女仆住房的窗户前面。灯还亮着,卡秋莎还是一人坐在桌旁。他又敲了一下窗户。她也没有看清是什么人在敲窗户,就立即跑了出去。他听到门钩“咔嚓”一响,接着外门“吱”地一声打开了。此时他在门道里等她,一见她出来什么话都没说,立即伸出胳膊把她抱住。她紧偎着他,抬起头,用她的双唇凑过去迎接他的吻。他们站在门道的一个转弯处,他全身被一种尚未获得满足的欲望折磨着。突然,外门“咔嚓”一响,只听到玛特廖那·帕甫罗芙娜怒气冲冲的叫声:“卡秋莎!”

她挣脱了他,返回女仆屋里。门钩响了一下,又扣上了。接着一切都静了下来,窗户里的灯火熄灭了,只有一片迷雾和河上喧闹的声音。聂赫留道夫又向窗户走了去,但是什么都看不到了。他又敲了敲窗户,也无人答应。聂赫留道夫只好回到自己屋里,但是一直难以入睡。他脱下靴子,赤着脚,又沿着过道朝她的房门走过去,她的屋子和玛特廖那·帕甫罗芙娜的屋子紧靠着。一直走到她的门前。她也显然没有入睡,因为她没有鼾声。他小心地低喊:“卡秋莎”,她立刻跳了起来,向门口走来,并劝他走开,她的口气好像在生气。

“这像什么话呀?唉,您不能这样?您的姑姑会听到的。”她嘴里虽然这样说,但她的全副身心却仿佛在说:“我整个人都归你所有。”

聂赫留道夫才能听懂其中的真情。“喂,你就开一会儿门吧。我求求你。”他哀求她说。她没有回话,接着听到一只手摸索门的声音。门咔嚓一声开了,他顺势挤进打开的门缝里。当时她身穿一件又硬又粗的布内衣,露出两条胳膊;他一把抓住了她,把她抱起来。

“喂!您这是要干什么呀?”她低声说。但他并不理会她的话,一直把她抱到自己的屋里。“喂,别这样,放手,”虽然嘴里这么说着,但是她的身子却紧紧地依偎在他的身上。等到她浑身哆嗦着,沉默无言地,也不理睬他,从他房里走出去。他站在那里,竭力思索着刚才发生的这件事情。

院子里更亮了。

“这究竟是怎么回事?我所遇到的到底是幸福呢,还是不幸呢?”他自言自语,“这样的事乃是常有的,人们都是这么做的。”他自我安慰说,随后就回到房间里睡觉去了。