书城小说复活
14971200000016

第16章

这是在聂赫留道夫一生当中,一次最愉快、印象最深刻的晨祷。他骑着马,踏着雪水,通过堆着几堆白雪的道路,来到了教堂。此时,礼拜已经开始了。

有几个农民认出他是玛丽娅·伊万诺芙娜的侄子,帮他牵过马拴好,领他进入教堂。教堂里已经挤满了过节的人。

聂赫留道夫朝前面走去。诵经台玛特廖那·帕甫罗芙娜就站在诵经台的右侧,身穿一件闪光的浅紫色的连衣裙,披着一条有花边的白色的披肩。卡秋莎就站在她的旁边,穿的是一件白颜色的连衣裙,胸前有皱褶,腰里系一条淡蓝色的带子,乌黑的头发上扎了一个红色的花结。

司祭们都身穿银光闪闪的丝线法衣,胸前挂着金十字架。此外还有一个助祭和几个执事,他们身穿节日的银丝线和金丝线的祭服。司祭们举起插着三根蜡烛的烛架,不停地为人们祈祷和祝福,不停地欢呼:“基督复活了!基督复活了!”这里的气氛是那样的美好,但在聂赫留道夫眼里仍然比不过身穿白连衣裙、腰系淡蓝色带子、乌黑的头发上扎着红色花结、眼睛闪耀着快乐光芒的卡秋莎。

聂赫留道夫感觉,她尽管没有转过头来,但她已经看到他了。他原本没有想和她说什么,但是他想了一会儿,在经过她身旁时说:“姑姑说,她在做完晚午祷后就开斋。”就像往常她看见他时一样,她听到他的话,她那青春的血液又涌到了她那张美丽的脸上。她那乌黑的眼睛稍稍抬起,含着笑意看着聂赫留道夫。

“我知道了。”她说,笑了笑。这时候,一个执事手持铜质咖啡壶,经过卡秋莎的身旁,眼睛并不瞧她,他的祭服下摆却触到她了。这个执事显然是出于对聂赫留道夫的尊重,想绕过去,结果碰到了卡秋莎。聂赫留道夫很生气:这个执事,难道不懂这里存在的一切,甚至整个世界,全都是为了卡秋莎一人而存在的。在他看来,我们可以忽视一切,惟独不能怠慢了她,因为她就是世界的中心。因为她,圣像壁的才金光闪闪,枝形大烛架与烛台上的烛光才会通明;因为她,人们才欢歌起舞:“主的复活节到来了,快乐吧!人们。”世界上所有美好的事物,都是为她而存在的。他感到卡秋莎似乎也明白这一切。他从她面部的表情可以看出,她的内心深处和他的内心深处所唱的是同一首歌。

在早午祷与晚午祷之间的间歇时间,聂赫留道夫暂时离开了教堂。

他在门廊里停下来。乞丐们就把他给围住,他将自己钱袋中的所有零钱全都分给他们,然后走下了台阶。大家分散在教堂四周的墓地上。卡秋莎依旧呆在教堂里,聂赫留道夫却站在门口等她。

“基督复活了!”一个体格强壮的农民,来到了聂赫留道夫面前,带着一种农民身上特有的味道。他把卷曲的胡子也送了上来,使得聂赫留道夫的痒痒的,然后将自己那结实而鲜嫩的嘴唇对着聂赫留道夫的嘴唇吻了三次。

就在这时,玛特廖那·帕甫罗芙娜的闪光的连衣裙和那个红色的花结出现了。

她越过人们的头上方往这边瞧,看到了他。他也看见了她那美丽的脸庞。

她和玛特廖那·帕甫罗芙娜一起,站在门廊上,施舍给乞丐们一些钱。有一个乞丐的鼻子已经烂掉了,痊愈后仅留下一块红斑,此时他来到了卡秋莎面前。只见她从手帕里取出什么东西,送给了他,紧接着凑近他,吻了他三次,没有一丁点儿的讨厌神色,恰恰相反,她的两眼依然快乐地闪着光。就在她吻那个乞丐时,她又和聂赫留道夫的目光相遇了。她似乎在问:这样做好吗,对不对呢?“对,对,亲爱的,一切都对,一切都很好,我爱你。”

他朝她们走了过去。他根本没准备吻她祝贺复活节,只是想和她靠得近一些罢了。

“基督复活了!”玛特廖那·帕甫罗芙娜说道,垂下了头,面带着笑容,她的声调好象在对大家说:今天大家都平等。她把手绢卷成很小的一个团,擦擦自己的嘴角,把嘴唇向他凑过去。

“真的复活了。”聂赫留道夫回答道,吻她。他瞧了瞧卡秋莎。她的脸绯红,并且朝他走过来。“基督复活了,德米特利·伊凡内奇。”“真的复活了。”他说。他们彼此吻了两次,似乎不知道是否应当再吻一次,最后还是决定应当再吻一次,他们就接着吻了第三次,两人都幸福地笑了。

“你们不去找司祭吗?”聂赫留道夫问道。“不,我们就在这里坐一会儿好了,德米特利·伊凡内奇,”卡秋莎说,好像刚刚做完一项无比快乐的工作一样,他的整个胸脯还在不停的起伏,她用那双温柔、纯洁、含情脉脉的、又稍稍有点儿斜视的眼睛,一动不动地盯着他的眼睛。

他知道她的心中有那种爱,因为那天晚上和第二天早上,他也意识到自己心中也有那种爱,并且还意识到他们的爱情已经融为一体了。啊,如果时间能够停止,那该多么好!“不过,那件可怕的事情,就在基督复活节的那个夜晚之后发生了!”如今他静静地坐在陪审员议事室里的窗户前面,默默地回忆着。