清冷的月光，飒飒北风，一片凄凉暗淡的深夜景色。在这样的夜里，我只能不断地捣啊，恨不得把床砧捣穿，砧未穿，心却碎。
并不是为了辛勤的捣衣而彻夜不睡，而是为了消磨这度日如年的痛苦。
剪征袍
贺铸
【原词】
抛练杵①，傍窗纱②，巧剪征袍斗出花③。
想见陇头长戍客④，授衣时节也思家⑤。
【注释】
①练：白色的熟绢。
②窗纱：即“纱窗”。韵的要求而倒文。
③斗出：拼合出。
④陇头：即陇山之巅，山在今陕西省陇县之地。
⑤授衣时节：发冬衣时。毛《传》：“九月霜始降，妇功成，可发授冬衣矣。”
【译文】
展开白色熟绢，在纱窗旁，细细地剪裁拼合出战袍的花样来。
一想到陇山之巅常年戍守边疆的丈夫，在发放冬衣时一定会更思念家乡，思念我吧！
望书归
贺铸
【原词】
边堠远①，置邮稀②，附与征衣衬铁衣。
连夜不妨频梦见，过年惟望得书归③。
【注释】
①边堠：古代边防前线侦探敌情的土堡。这里泛指边防前线。
②置邮：古代传递文件，供应食宿和车马的驿站。
③最后两句：只有在梦中多次与亲人相见的愿望尚可实现。只盼望冬去春来能得到亲人的回信。
【译文】
边堠遥远，驿车又很少，好不容易见了驿使，赶快附上战袍，用它做铁甲的衬里。
连夜来频频与丈夫梦中相见，只望来年能得到他的回信。
小梅花
贺铸
【原词】
缚虎手，悬河口①，车如鸡栖马如狗②。白纶巾③，扑黄尘④，不知我辈可是蓬蒿人⑤？衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老⑥。作雷颠，不论钱⑦。谁问旗亭，美酒斗十千⑧。
酌大斗，更为寿，青鬓常青古无有⑨。笑嫣然，舞翩然⑩。当垆秦女，十五语如弦。遗音能记秋风曲，事去千年犹恨促。揽流光，系扶桑。争奈愁来，一日却为长。
【注释】
①缚虎手：手能缚虎，形容勇武过人。可引申为有军事才能的人。悬河口：谓口若悬河。
形容才辩出众。可引伸为有政治才干的人。
②车如鸡栖马如狗：意思穷愁潦倒之人，车不大像鸡窝，马不壮像瘦狗。
③白纶巾：白衣、布衣之类，为未出仕人装束。
④扑黄尘：急急奔走于风尘之中。黄尘：京城的尘土。
⑤蓬蒿人：草野之人。李白《南陵别儿童入京》诗：“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”
。这句意：不识贤才，我辈岂是生活在草野间的人物吗？
⑥这两句为李贺：《金铜仙人辞汉歌》中的原句，诗人信手拈来，借以抒发志士怀才不遇之感叹。
⑦作雷颠两句：要像雷颠一样，做了侠义之事，不收酬金。雷颠指雷义。据《后汉书·独行列传》载，雷义曾助人免于死罪，拒受酬金，后被举为秀才，另荐别人，刺使不准。“义遂佯狂被发走，不应命”，故被称为雷颠。
⑧旗亭：酒楼的别称。斗十千：一斗酒值十千文，形容酒极名贵。
⑨酌大斗三句：谓拿大斗来喝吧，为了我们的健康长寿，自古哪有鬓发常青的人呢！酌：斟酒，指饮酒。斗：酒器，李白《行路难》“金樽美酒斗十千”。
⑩“笑嫣然”两句；笑得那么美妙，舞得那么飘逸。
“当垆”两句：买酒的秦女歌声是那样动听，如丝如弦，简直使人陶醉了。垆：酒店里放酒瓮的地方，用土砌成，该句语出乐府《羽林郎》诗：“胡姬年十五，春日正当垆”
。
秋风曲：指汉武帝写的《秋风辞》，结尾有：“欢东极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”之句。意思感叹欢乐不长久，人生苦短。
扶桑：神话中树木名，传说太阳从这里升起，这两句话，把太阳系在扶桑树上，即留住时光之意。
【译文】
手能缚虎，口若悬河。可这样的人，车不大像鸡窝，马不壮像瘦狗。未出仕人急急奔走于风尘之中，使自己的志向得以发展。但都不识贤才，我辈岂是生活的草野间的人物吗？唉，为什么志士总是怀才不遇呢？要像雷颠那样做了侠义之事不收酬金。高兴时来到酒楼要坛名贵的美酒。
拿大斗来喝吧，为了我们的健康长寿，自古哪有鬓发常青的人呢？舞女笑得那么美妙，舞得那么飘逸。卖酒的秦女歌声是那么动听如丝如弦，简直使人陶醉了。歌舞欣赏完毕不由得感叹欢乐不长久，人生苦短。古往今来这样的事情依然如此。本想留住阳光，却无奈于一旦忧愁萦绕心头，一天也是很长很长。
台城游①
贺铸
【原词】
南国本潇洒，六代浸豪奢②。台城游冶，襞笺能赋属宫娃③。云观登临清夏，璧月留连长夜，吟醉送年华④。回首飞鸳瓦，却羡井中蛙⑤。
访乌衣，成白社，不容车⑥。旧时王榭，堂前双燕过谁家⑦，楼外河横斗挂，淮上潮平霜下，樯影落寒沙⑧。商女篷窗罅，犹唱《后庭花》⑨。
【注释】
①台城游：本篇词调为《水调歌头》。台城，故址在今南京鸡鸣山南，周八里，为东晋及南朝宫殿、台省（中央政府）所在地。
②南国：南方，此指江南。潇洒：清丽。“六代”句：唐·刘禹锡《台城》
诗：“台城六代竞豪华，结绮监春事最奢”。六代：指东吴、东晋、南朝、宋、齐、梁、陈六朝。建都于今南京，合称“六朝”。浸：逐渐。豪奢：豪华奢侈。
③“台城”句：《同史·陈后主本纪》：“后主……荒于酒色，不恤政事，……常与张贵妃、孔贵人等八人夹坐，江总、孔范等十人预宴，号曰“狎客”。先令八妇人襞采笺，制五言诗，十客一时继和，迟则罚酒，君臣酣饮。”游冶：艳游。襞笺：分笺。襞，通“擘”分剖。能赋：能作诗。宫娃：宫中美人，指张贵妃、孔贵人等。
④云观：《南史·陈后主本纪》：陈后主祯明二年（588）“起齐云观”。观，宫庭中高大的楼台。“璧月”句：《南史·陈后主本纪》载：陈后主与宫人文人赋诗有“璧月夜夜满，琼树朝朝新。”等句。南朝宋·何偃《月赋》“满月如璧”，璧，玉器，圆形。留连：同“流连”。
⑤飞鸳瓦：指宫殿被焚毁。《南史·陈后主世纪》祯明三年，隋军破城，“烧北掖门”，鸳瓦：《三国志·魏书·方技传》载：魏文帝“梦殿屋两瓦坠地，化为双鸳鸯”。“却羡”句：杜牧《台城曲》二首其一：“谁怜容足地，却羡井中蛙。”《南史·陈后主本纪》：祯明三年（589）宫城既破，后主“乃逃于井”，“既而军人窥井而呼之，后主不应。欲下石，乃闻有叫声。以绳引之，惊其太重。乃出，乃与张贵妃、孔贵人三人同乘而上。”
⑥乌衣：《景家建康志》卷十六：“乌衣巷，在秦淮南。晋南渡，王、谢诸名族居此，时谓其子弟为‘乌衣诸郎’。今城南长干寺北有小巷乌衣，去朱雀桥不远。”白社：《晋书·董京传》：“董京初常宿白社中，时乞于市。”此外泛指贫者所居。
⑦“旧时”二句：刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞人寻常百姓家”。王谢：琅玡王家、陈郡谢家，是自晋到南朝两大显赫士族家族。
⑧“楼外”两句：秋天夜深时，天空中银河自东南至西北横斜于天，北斗之柄指北，看上去下垂若挂。淮：秦淮河。樯：船桅杆。
⑨“商女”两句：杜牧《泊秦淮》诗：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。”篷：船篷，指代船。罅：缝隙。《后庭花》：陈后主所制。《隋五·五行志》：“祯明初，后主作新歌，辞甚哀怨，令后宫美人习而歌之。其辞曰：“玉树后庭花，花开不复久”。
【译文】
江南风景清丽，六代古都南京，越来越豪华奢侈。台城艳游，由妇人分笺赋诗。登上高耸的宫庭中高大的楼台感受清夏。皎洁的月亮流连夜中。年华如酒醉一般一闪而过，回头再看焚毁的宫殿反而羡慕未被损坏的井中蛙。
来到贫民居住的地方，这里只有能够睡觉的房屋，连马车通过的小路都没有，以前王谢家的双燕现在又到了谁家呢？秋天夜深时，天空中银河自东南至西北横斜于天，北斗之柄指北，看上去，下垂若挂。透过船篷缝隙还能听到商女吟唱的《后庭花》。
陌上郎①
贺铸
【原词】
西津海鹘舟②，径度沧江雨③。双橹本无情，鸦轧如人语④。
挥金陌上郎⑤，化石山头妇⑥。何物系君心？三岁扶床女⑦。
【注释】
①陌上郎：本篇词调为《生查子》。因本词中有“陌上郎”句，故名。
②西津：西面的渡口，此泛指送别之地。海鹘舟：轻捷如海鹘之快船。海鹘：鸟名，即海东青，雕的一种。
③径度：径直穿行而过。此句意：烟雨中径直渡过沧江。
④鸦轧：象声词。此处指摇橹声。
⑤“挥金”句：汉·刘向《列女传》：鲁人秋胡外出做官，五年乃归。未至家，见路旁妇人采桑，悦之，又多引诱，遭妇坚拒，回家后始知为其妻。陌上郎：指爱情不忠实的丈夫。
⑥“化石”句：南朝宋·刘义庆《幽明录》：“武昌北山上有望夫石，状若人立，古传云，昔有贞妇，其夫从役远赴国难，携弱子饯送此山，立望夫而化为立石。因以为名焉。
⑦扶床女：刚刚能扶着床走路的孩子。
【译文】
在一派烟雨中那轻捷的船儿离开渡口，径直地渡过沧江消失在迷茫的远方。可怜的女子望着远去的船，耳边只听到摇橹的声音，呆呆地站立江边。
你要作负心郎，我宁化作望夫石。有什么能系住他的铁石心肠，恐怕只有三岁扶床走路的女儿了。