江城子
苏轼
密州出猎
【原词】
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍①，锦帽貂裘②，千骑卷平冈③。为报倾城随太守④，亲射虎，看孙郎⑤。
酒酣胸胆尚开张⑥，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐⑦？会挽雕弓如满月⑧，西北望，射天狼⑨。
【注释】
①狂：豪情。左牵黄：左手牵黄。右擎苍：右臂举着苍鹰。古人打猎时用狗和鹰来捕捉猎物。
②锦帽：头戴锦蒙帽。貂裘：身穿貂鼠皮衣。
③卷平冈：从平坦的山冈上席卷而过。
④为报：为之（太守打猎）报告。倾城：全城人。
⑤亲射虎，看孙郎：为“看孙郎，亲射虎”的倒句。孙郎：孙权。《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。权投以双戟，虎却废。
常从张世，击以戈，获之。”这里以孙权喻太守。
⑥酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。尚：更。
⑦持节云中，何日遣冯唐：是说朝廷何日派遣冯唐去云中郡赦免魏尚的罪呢？典出《史记·冯唐列传》。汉文帝时，魏尚为云中（汉时的郡，在今内蒙古自治区托克县一带，包括山西西北部分地区）太守。匈奴曾一度来犯，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众。后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合（少了六个首级），被削职。经冯唐代为辨白后，文帝就派冯唐“持节”（带着传达圣指的符节）去赦免魏尚的罪，让魏尚仍然担任云中郡太守。苏轼此时因政治上处境不好，调密州太守，故以魏尚自许，希望能得到朝廷的信任。
⑧会：定将。挽：拉。雕弓：弓背上有雕花的弓。满月：圆月。
⑨天狼：星名，一称犬星，主侵掠。比喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。
【译文】
我这老头暂且一发年轻人的狂态，左手牵着黄狗，右臂托着苍鹰。头戴华丽的帽子，身穿貂皮衣服，随从千骑布满山冈。为我通知全城的人跟随太守打猎，我要亲自弯弓射虎，像当年孙权那样。酒喝得畅快，胸怀开阔，胆气豪壮，两鬓有些白发算什么！皇上何日派冯唐持节到云中郡，使我像魏尚那样官复原职？我将要把弓拉得如圆月一样，望西北，射下天狼星。
水调歌头
苏轼
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由①。
【原词】
明月几时有？把酒问青天②。不知天上宫阙③，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇④，高处不胜寒。起舞弄清影⑤，何似在人间⑥！
转朱阁，低绮户，照无眠⑦。不应有恨，何事长向别时圆⑧？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺⑨，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟⑩。
【注释】
①子由：指苏轼的胞弟苏辙。苏辙字子由。
②把酒问清天：化用李白诗《把酒问月》：“青天有月来几时？我欲停杯一问之。”把酒：
端着酒杯。
③宫阙：宫殿，指传说中的月宫。
④琼楼玉宇：用美玉建筑的宫殿。此指传说中的月宫。琼：美玉。宇：檐边，也指房屋和宫殿。
⑤弄清影：影随人动。弄：舞弄。清影：月光下的人影。清：指月亮。杜甫《月夜》诗：“香雾云鬟湿，清晖玉臂寒。”
⑥何似：哪像，怎么比得上。一说“哪些像”。
⑦转朱阁：谓月光移照红楼。转：移转。低绮户：谓月光平照着雕花窗户。低：平照。
⑧长向：一作“偏向”。别时圆：人分别时月却圆。
⑨阴晴：指月亮有阴暗有明亮。
⑩婵娟：容颜美好的样子。此指美丽的月亮。
【译文】
天上明亮的月亮什么时候才会高悬在人们的头顶呢？我手握酒杯向苍天这样发问。即使是月中宫殿里居住的神仙们，恐怕也不知道今天的日子是多么美好呵。我原本是从神仙境界中来的，现在想随风回到天上神仙住的“琼楼玉宇”中去，但是又害怕再也经受不住高高在上的天际寒冷。还是脚踏大地，在月光下翩翩起舞，清影随人行的好，天上怎么能比得上人世间自由幸福呢！
月光悄悄地移照在华美的楼阁上，低低地映进雕有花纹的门窗里，久久地辉映着床上那满怀离愁别绪、忧愤委屈的人儿，使其难以入眠。月亮，你该不是对人有怨恨吧，可为什么你总是趁人们离别之机，孤独之时、才好像故意似地变得圆圆的呢？人世间难免总有悲哀、欢乐、离别和团聚的时候，月儿也总是常有阴郁、晴朗、圆满和缺损的交替，像这样的情况自古以来就难以周全。因此，大可不必悲观失望，唯愿人们都能够生活得平安长久，在远别的时光里，来共同地观赏同一天空下那中秋时节美好的月色吧。
临江仙
苏轼
夜归临皋①
【原词】
夜饮东坡醒复醉②，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有③，何时忘却营营④？夜阑风静縠纹平⑤。小舟从此逝，江海寄余生⑥。
【注释】
①临皋：地名，在黄州南长江边，苏轼的寓所在此。
②东坡：地名，在黄州。作者于此筑“雪堂”居住，并给自己取了个“东坡居士”的别号。
③长恨句：时常抱怨不能按自己的理想去生活。
④营营：愿意为来往不停。此指名利之争。
⑤縠纹：形容水面波纹细密。縠：一种有皱纹的纱。
⑥小舟二句：表示要弃官隐居。
【译文】
夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。
经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。
定风波
苏轼
三月七日，沙湖①道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴。故作此。
【原词】
莫听穿林打叶声②，何妨吟啸且徐行③。竹枝芒鞋轻胜马④，谁怕？一蓑烟雨任平生⑤。
料峭春风吹酒醒⑥，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处⑦，归去，也无风雨也无晴。
【注释】
①沙湖：地名，在今湖北黄冈东南三十里地。
②穿林打叶声：指林中的雨声。
③吟啸：吟唱。啸：长吟。
④芒鞋：草鞋。
⑤蓑：指雨具蓑衣。任平生：任其自然地度过一生。
⑥料峭：形容微寒。
⑦向来：这里有“方才”、“刚才”的意思。萧瑟：风吹雨打树林的声音。
【译文】
别听穿林打叶的风雨声，不妨吟诗唱歌慢慢前行。拄着竹杖，穿着草鞋，比骑马还轻快，怕什么呢？平生就这样穿行在烟雨之中。
料峭的春风把醉意吹醒，觉得一丝寒冷，山头上斜阳却热情迎接。回头看刚才遇风雨的地方，昂然归去，不管它是风雨还是天晴。
念奴娇
赤壁怀古①
苏轼
【原词】
大江东去，浪淘尽、千古风流人物②。故垒③西边，人道是：三国周郎赤壁④，乱石穿空⑤，惊涛拍岸，卷起千堆雪⑥。江山如画，一时多少豪杰！
遥想公瑾当年⑦，小乔⑧初嫁了，雄姿英发⑨。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。
【注释】
①赤壁：三国时周瑜火烧曹兵的赤壁在今湖北省长江南岸的蒲圻县西北。苏轼所游的“赤壁”。是今湖北省黄冈县城外的“赤壁矶”。俗呼“鼻”为“弼”，后来讹传为“赤壁”，故作者在词中特意点出“人道是：三国周郎赤壁”。
②浪淘：水波冲洗。风流人物：英雄人物或杰出人物。
③故垒：旧时营垒。
④周郎赤壁：周瑜火烧曹兵的赤壁。周瑜当时为东吴建威中郎将，年仅二十四岁，故称为周郎。
⑤乱石：指江边陡峭错落的山石。穿空：上凌天空。
⑥雪：指浪花。柳永《望海潮》：“怒涛卷霜雪，天堑无涯”。
⑦公瑾：周瑜字公瑾。
⑧小乔：周瑜之妻。乔：本作“桥”。《三国志·吴志·周瑜传》载周瑜随孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥”。
⑨雄姿英发：容姿英俊，才华焕发。
羽扇纶巾：手拿羽毛制成的扇子，头戴青丝带的头巾。此为魏、晋时人的装束。
樯橹：指曹军船舰。灰飞烟灭：形容曹操的兵船在烟火中毁灭。
故国神游：“神游故国”的倒文，指神游于三国的战地。
华发：花白的头发。华：古“花”字。
樽：酒杯，此处代酒。酹：把酒倒在地上祭奠。
【译文】
滚滚长江水，滔滔东流去。千百年来一代又一代的英雄豪杰，都被江中汹涌澎湃的浪涛荡涤得无影无踪，悄无声息。在那凋零破败的营垒西边，人们传说这儿就是三国时期吴将周瑜大破曹军的赤壁。看啊，两岸高高的山峰上峭壁耸立，直插云空；听啊，江中激起的惊涛骇浪重重地拍击着江岸，飞卷起的浪花好像千万个雪岭冰峰堆聚一起。祖国的锦绣山河如此雄伟壮丽，就好比一幅精美绝伦的图画。在这历史大舞台上。曾经有多少豪杰上演过多么壮丽的英雄史诗啊。
遥想当年的周瑜，美丽出众的小乔开始嫁给他的时候，他正年少有为，潇洒风流，英姿勃发。羽扇在手中从容摇动，纶巾在头上微微翘起，就在他和别人谈笑风生之中，曹军的战船在赤壁就被烧成灰烬，化作缕缕青烟飘失。神游在这古战场上，万千感慨涌上心头。不要笑我多愁善感，自作多情，四十来岁仍碌碌无为，却早已生出满头白发。唉，人生犹如一场梦，还是端起酒杯，面对江中一轮明月，洒上一杯水酒，祭奠一下当年的英雄。
卜算子
苏轼
黄州定惠院寓居作①
【原词】
缺月挂疏桐②，漏断人初静③。谁见幽人独往来④，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省⑤。拣尽寒枝不肯栖⑥，寂寞沙洲冷。
【注释】
①定惠院：一名定惠寺，在黄州东南。
②缺月：未圆的月亮。疏桐：枝叶稀疏的桐树。
③漏断：指夜深。漏：指漏壶，古代计时的器具，到夜深时壶水渐少，滴漏的声音已很难听到了，所以说漏断。
④幽人：幽居之人，指作者自己。
⑤省：理解、明白。
⑥拣尽句：含有良禽择木的意思，表达了作者不肯随波逐流的孤傲品格。
【译文】
一轮残月高挂在稀疏的梧桐树梢头，用来计时的铜壶也停止了滴漏声，直到这时人们才开始安静下来。只见遭贬黄州幽居的我一个人在独自徘徊，头顶上那只孤零零的鸿雁若隐若现。
它因突遭意外而匆匆逃难，在惊飞途中却因惊魂悸动而频频回首，大概是积郁变作了噩梦，而又没有理解其苦衷吧。因此，它挑遍了所有高高在上的树枝，就是不肯委身于这众鸟附攀的枝桠，而宁可归宿于平地上寂寞冷清的沙洲之上。
望江南
苏轼
超然台作
【原词】
春未老①，风细柳斜斜②。试上超然台上望③，半壕春水一城花④。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟⑤。休对故人思故国⑥，且将新火试新茶⑦。诗酒趁年华。
【注释】
①春未老：指暮春尚未到，这是将春天拟人化的手法。
②斜斜：散乱地飘浮的样子。
③超然台：在密州（今山东诸城）北城上。苏轼把旧台加以修葺，修为登临游息之处（并著有散文《超然台记》）。
④壕：指护城河。
⑤咨嗟：嗟叹声。
⑥思故国：寒食后二日是清明节，这三天是古人扫墓的日期。游子不能回乡扫墓，容易引起思念故乡情。故国：指故乡。
⑦新火：古人风俗，寒食节不举火，节后重新点火称新火。
【译文】
春天还未归去，微风轻拂，杨柳飘飞。登上超然台远眺，只见半沟护城河的春水，一城鲜花，烟雨笼罩着千家万户。
寒食节后，酒醒时反而叹息不已。不要在老朋友面前思念故土，还是用新火来烹新茶。趁青春时光饮酒作诗吧。
浣溪沙
苏轼
徐州石潭谢雨①，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水②增减、清浊相应。
【原词】
麻叶层层苘③叶光，谁家煮茧④一村香？隔篱桥语络丝娘⑤。
垂白杖藜抬醉眼⑥，捋青捣麦少软饥肠⑦，问言豆叶几时黄？
【注释】
①谢雨：旱后喜雨而去谢神。
②泗水：源出山东，流经涂州入淮河。后改道入运河。以上两句说石潭水与泗水相通，无论水涨、水落、水清、水浊，它们常常是一致的。
③苘：通称青麻，叶似苧麻而较薄，麻质略粗，可制绳索。
④煮茧：把蚕放在热水里浸煮，然后抽出蚕丝。这整个过程叫缫丝。
⑤络丝娘：虫名，即络纬，俗称络丝娘，纺织娘，秋季鸣叫，如纺织声。这里是借用这个双关语来称呼缫丝的妇女。
⑥垂白：须发将白。这里指村中的老叟。杖藜：扶着拐杖。
⑦捋青：捋摘新麦。捋是用手握着东西移动。青指嫩的新麦，可以取来食用。捣麦少：把摘取的新麦炒干，捣碎成粉。麦少用是用麦子炒成的干粮。软饥肠，指充饥。
【译文】
村外麻叶层层发光，村内谁家煮蚕使得满村飘香？隔着篱笆听见缫丝女娇柔的话语。
须发花白的老人拄着拐杖，醉眼迷离，村民们摘取新麦准备捣碎了充饥。请问：豆子什么时候黄熟可收？
浣溪沙
苏轼
【原词】
簌簌衣巾落枣花①。村南村北响缫车②。牛衣古柳卖黄瓜③。
酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家④。
【注释】
①簌簌：形容枣花纷纷落下的样子。
②缫车：缫丝的工具。
③牛衣：给牛御寒用的覆盖物，用草或乱麻编成，与蓑衣类似。这里形容在古老的柳树下卖黄瓜的人衣衫褴褛。
④漫：颇、很。野人家：住在村里的人家。以上三句说，因酒后口渴思茶而到村野人家敲门求饮。
【译文】
枣花纷纷落在行人衣服和头巾上，村南村北响起一片缫车声，穿粗布衣服的农民在古老的柳树下卖黄瓜。
路途漫长，酒后困倦得只想睡觉，太阳高照，人渴不由得想喝茶，便去敲门试问百姓家。
浣溪沙
苏轼
游蕲水清泉寺①，临兰溪，溪水西流。
【原词】
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。
谁道人生无再少②？门前流水尚能西③，休将白发唱黄鸡④。
【注释】