【原文】
张辽受曹公命屯长社，临发，军中有谋反者，夜惊乱火起，一军尽扰。辽谓左右曰：“勿动！是不一营尽反，必有造变者，欲以动乱人。”乃令军中曰：“不反者安坐！”辽将亲兵数十人中阵而立。有顷，即得首谋者，杀之。
周亚夫将兵讨七国。军中尝夜惊，亚夫坚卧不起，顷之自定。吴汉为大司马，尝有寇夜攻汉营，军中惊扰，汉坚卧不动。军中闻汉不动，皆还按部。汉乃选精兵夜击，大破之。此皆以静制动之术，然非纪律素严，虽欲不动，不可得也。
【释译】
三国时，中郎将张辽按照曹操的命令屯兵长社，临出发时，军中出现将士谋反，夜里突然起火，一片惊叫声，全军都被扰乱了。张辽对左右的亲兵说：“大家不要紧张，这不是全军反叛，而只是个别人在背后制造事端，想以此来扰乱军心罢了。”当即传令亲兵，在军营里端端正正地坐着。过了一会儿，有部下带来反叛的将士，张辽命令推出去斩了。
西汉景帝时，太尉周亚夫领兵征讨反叛的吴、楚等七国军队时，军营中也曾经在夜里发生过惊乱声，周亚夫很镇定地睡下来。东汉光帝时，大司马吴汉统帅军队时，夜里也曾发生敌寇要袭击汉营的惊叫声，军营里听说大司马没有动静，就各自回到自己的营帐里。半夜里，吴汉挑选精兵，乘机出击，大破敌寇。以上这些都是以静制动的智慧。然而，如果不是平时纪律严明，事变临头，就是想不动，恐怕也很难做到。
【悟语点拨】
人要处处冷静从事，不为一时利害所动，待机以静制动，以不变应万变，于静处观察动的实质，如果手忙脚乱地不镇定，则可能乱上加乱，终至大乱。