（她没有回答。一个美丽的日本女人坐在彩车上过去了。她放出一群鸽子。〔或者是别的彩车，一部讽喻式的彩车——例如原子芭蕾舞彩车。〕）
他：回答我。
（她没有回答。他俯下身子，对着她的耳朵悄声说：）
他：你害怕啦？
她：（微笑地摇摇头）不。
（变换着的儿童歌声继续不断，但逐渐远去了。班长骂那两个抢橘子的孩子。大孩子拿走橘子，开始吃起来。这些镜头比应该拍的时间长一些。在哭着的孩子后面来了五百个学生的队伍。这有点可怕。他把她拉到身旁。他们好像有点儿心神不定。他看着她，她看着游行队伍。观众应该感觉到游行在剥夺他们那一点点余下的时间。他们默不作声。他拉着她往前走。她让他拉着手。他们走出人群，逆着游行的方向朝前走。我们看不到他们了。雷乃让他们在群众中消失——译注。）
剧本第三部的下半段，拍摄成影片后，成为影片的第四段。在这个段落中，法国女演员在日本建筑师家第二次做爱，并向日本建筑师诉说她和德国士兵相爱的情况。写的是爱情的“旧恨”。在这一段落里出现了频繁的时空交错，将现实生活中的诉说和表现往事的画面交织在一起。
（他们再度出现时，是在一间日本式的大房间里。光线柔和。在狂热的游行之后，给人一种清新的感觉。这是一座现代化的房子，里面有椅子之类的设备。她像一个客人那样站在那里，有点儿踌躇。他从房间的远端向她走过来。〔就像他刚刚关上门，或者从汽车间来似的，等等。〕）
他：坐下。
（她没有坐下。两个人继续站在那里。我们觉得爱情在防止他们发生性的冲动，至少目前是这样。他面对着她。这样呆了一会儿，感到有点儿尴尬。一个男人有了这种意外的机会，是不会像他这样做的。）
她：（找话说）你一个人在广岛吗？……你的妻子在哪里？
他：她在温泉，在山上。我现在是一个人。
她：她什么时候回来？
他：再过几天。
她：（轻轻地，像是在旁白）你妻子长得怎么样？
他：（故意地）很漂亮。我是一个和妻子过得很幸福的男人。
（停顿。）
她：我也是。我是一个和丈夫过得很幸福的女人。
（说这些话时，两个人的感情都是真挚的，这种感情延续下去。）
她：你难道不是在下午工作吗？
他：是的，事情不少，主要是在下午工作。
她：这整个事情都是够蠢的……
（说这句话就像在说“我爱你”。他们接吻时，电话铃响了。他没有去接。）
她：是我妨碍了你下午工作吗？
（他还是不去接电话。）
她：告诉我，有什么影响吗？
（广岛。在他们爱过之后。光线已和原先不同。）
他：在战争年月你爱的那个人是法国人吗？
（内韦尔。黄昏时分，一个德国人经过广场。）
她：不……他不是法国人。
（广岛。她躺在床上，累了，但感到挺舒适。天更黑了。）
她：不错，是在内韦尔。
（内韦尔。一个爱情的镜头。自行车在奔驰。树林，等等。）
她：最初，我们在谷仓会面。后来在废墟中，后来在屋子里，就像在任何别的地方一样。
（广岛。房间里，光线更暗了。他们安静地拥抱在一起。）
她：后来他死了。
（内韦尔。几个内韦尔的镜头。河流、码头、迎风飘扬的白杨树，等等。码头空荡荡的。花园，又是广岛。）
她：那时，我十八岁，他二十三。
（内韦尔。晚上，在一间“小屋”里。在内韦尔的“结婚”镜头。在映出内韦尔场面的期间，假定他问了些问题，她在回答，但声音不大。内韦尔的镜头继续下去。接着：）
她：（平静地）为什么不谈别的，单单要谈他呢？
他：为什么不呢？
她：不。为什么？
他：为了内韦尔。我才刚刚开始了解你。在你一生成千上万的事情当中，我选择了内韦尔。
她：就像你也可能选择别的地方？
他：是的。
（我们知道他在撒谎吗？我们怀疑他是在撒谎。她几乎发火了，找些话来说：）
她：不，这不是偶然的。（停顿）你得告诉我为什么。
（他可以——这是影片中很重要的一点——这样回答：）
他：在那儿，我想，你一定很年轻……年轻得还没有属于一个人。我喜欢这样。
她：不，这不是真话。
（或者：）
他：在那儿，我想，我几乎……失掉你……很可能没有机会认识你。
（或者：）
他：在那儿，我想，你一定已经开始逐渐形成今天的你了。
（在这三种可能性当中选择一种，或者三种全用，一个接着一个，或分开，随意插到床上的性爱动作中间。我喜欢最后一种办法，如果这不会使这一场太长的话。雷乃这三种全用，不是只用一种——译注。）
她：（大声喊）我要离开这儿。（她几乎是粗野地抱住他。）
（他们穿好了衣服待在早先待过的那间屋子里。现在灯已经亮了。两个人都站着。）
他：（十分平静地）在你走之前，我们只能消磨时间了。离飞机起飞还有十六个小时。
她：（心烦意乱，十分苦恼）时间太长了……
他：（温柔地）不，你千万不要害怕。
第四部
剧本的第四部拍摄成影片后，成为影片的第五段。在这个段落中，法国女演员向日本建筑师讲述她和德国士兵相爱后被剃了光头、关在地下室里的种种情况。写的是爱情上的“旧恨”。这个段落时空交错更加频繁，是体现意识流最充分的一段。
（夜幕在广岛降临，只留下一缕缕长长的光线。河水按时涨落。潮水。人们有时沿着泥泞的河岸观察慢慢上涨的潮水。
河对岸有一家咖啡馆。现代化的、美国化的咖啡馆，有一扇宽阔的凸窗，坐在咖啡馆后面的顾客只能看见河，看不见河岸。河口那边的轮廓更是模模糊糊的。那儿是广岛的末端、太平洋的开始。咖啡馆空着一半。他们在房间后半间的一张桌子旁边面对面地坐着，不是脸贴着脸，就是额顶着额。在上一场里，他们被在十六小时之内就要永别的想法所压倒。现在再看到他们时，他们几乎是快乐的，没有注意到时间的流逝，因为发生了一个奇迹。什么奇迹？内韦尔复活了。心里充满了这种绝望而又幸福的爱。
他：除此以外，内韦尔在法语里就没有旁的意思吗？
她：不，没有。
他：我们如果在内韦尔相爱，你会觉得地下室里冷吗？
她：会的。内韦尔的地下室很冷，夏天和冬天都是这样。因为这座城市是沿着卢瓦尔河建筑的。
他：我想象不出内韦尔是个什么样子。
（内韦尔的几个镜头。卢瓦尔河。）
她：内韦尔。四万居民。建筑得像座首都——但，连一个孩子都可以环城走一圈。（她离开他身边。）我出生在内韦尔，（她喝酒）在内韦尔长大。我在那儿读书，在那儿长到二十岁。
他：卢瓦尔河是什么样儿的？
（他双手捧着她的头。内韦尔。）
她：它是一条完全不能通航的河流，河上总是空荡荡的。因为水流曲折，河里有沙洲。在法国，人们认为卢瓦尔河是一条非常美丽的河流，特别是它的光线……这样柔和，你要是知道就好了。
（心醉神迷的声音。他放开她的头，注意聆听。）
他：你在地下室的时候，我已经死了吗？
她：你已经死了……而且……
（内韦尔：那个德国人在码头上慢慢地死去。）
她：……怎么能忍受这样的痛苦？地下室很小。
（她把贴着他的脸缩回来，用手比画着地下室有多小。然后接着说下去，仍然靠得很近，但没有碰到他。没有妖冶的表情。她真挚热情地和他说话。）
她：……很小。《马赛曲》的音调在我头顶上飘过。歌声……震耳欲聋……
（她在咖啡馆〔在广岛〕里捂上耳朵。咖啡馆突然变得十分安静。插进几个内韦尔的镜头。丽娲的血迹斑斑的手。）
她：在地下室，手变得没有用处了。它们只能用来挖洞。把皮都磨掉了……在墙上磨的……
（内韦尔某地，血淋淋的手。她放在桌子上的手并没有受伤。丽娲舔舔自己的血。）
她：……这是你唯一能做的事，它使你感到舒服一点儿……也是为了要记住……自从我尝过你的血之后，我喜欢血。
（她谈话时，他们很少互相观看。他们在看内韦尔。两个人好像都被内韦尔迷住了。桌子上有两个杯子。她贪婪地大口地喝酒。他慢慢地喝。他们的手放在桌子上。）
（内韦尔。）
她：地球在我的头顶上转动。当然……我看见的不是天……而是地在动。从星期一到星期六过得很快，星期天过得很慢。——人们不知道我在地下室。他们假装我已经不在人世，死在远离内韦尔的地方。我父亲希望的就是这样。因为我使他丢了脸，我父亲希望的就是这样。
（内韦尔。父亲，一个内韦尔药剂师，站在他药店的窗后。）
他：你尖声叫了吗？
（内韦尔的一间房子。）
她：开头我没有喊叫，没有。我轻轻地呼唤你。
他：可是我已经死了呀。
她：虽然你已经死了，我还是呼唤你，后来，有一天，我尖叫起来，像一个聋子那样拼命地尖叫。于是他们把我关进了地下室。为了惩罚我。
他：你叫了些什么？
她：你的德国名字。只喊你的名字。我只记得一件事——你的名字。
（内韦尔的一间屋子，听不见尖叫声。）
她：我答应不再叫了，于是他们让我回到屋里。
（内韦尔的一间屋子。她躺在床上，弓起一条腿，充满了情欲。）
她：我实在需要你，我忍受不了啦。
他：你害怕吗？
她：我怕。不论在哪儿我都害怕。不论在地下室，还是在我屋里。
他：你怕什么？
（内韦尔天花板上的斑点，内韦尔各种可怕的东西。）
她：怕再也看不到你。永远、永远看不到你。
（他们像这一场的开头那样，彼此又靠在一起。）
她：有一天，我满二十岁那天。我在地下室。我母亲走进来告诉我，我已经满二十岁了。（停了一下，像是在回忆）我母亲哭了。
他：你向你母亲的脸上吐唾沫了？
她：是的。
（他们仿佛共同感受到这些事。他移开了一点。）
他：喝点什么吧。
她：好的。
（他把杯子递过去让她喝。她由于回忆而显得疲乏不堪。）
她：（突然之间）后来，我什么也记不起来了。什么也记不起来了……
他：（设法提醒她）这些地下室非常古老，非常潮湿，这些内韦尔的地下室……你刚才在说……
她：不错，到处都是硝。
（她把嘴贴着内韦尔地下室的墙壁，啃着墙皮。）
她：有一只猫有时跑进来东张西望。这只猫并不令人讨厌。我什么也记不起来了。
（一只猫跑进内韦尔地下室，看着这个女人。）
她：后来，我什么也记不起来了。
他：这样有多久？
她：（还是神思恍惚）永无尽期。
（有一个人，一个孤独的人，在自动电唱机上选了一张法国风笛舞会音乐的唱片。为了使内韦尔失去的回忆这一奇迹持续下去，为了让一切都“静止不动”，日本人把自己杯子里的酒倒进她的杯子。
在内韦尔的地下室时，猫的眼睛和丽娲的眼睛闪闪发光。听到唱片的音乐时，她〔醉了或疯了〕又笑又叫：）
她：噢！我从前曾经是多么年轻呀！
（她的心又回到内韦尔，其实从来也没有离开过。她入魔了〔这里用什么形容词都行〕。）
她：晚上……我母亲把我带到花园里。她看着我的头，每天晚上都仔细地看着我的头。她仍然不敢靠近我……我只有在晚上才能看得到广场，于是我就看啊，它大极了！
（做手势）广场的中间往下洼。
（内韦尔地下室的通气洞。透过它可以看见彩虹般的自行车车轮在黎明时分经过。）
她：我到黎明时刻就想睡了。
他：那边有时也下雨吗？
她：……顺着墙边下。
（她在寻找，寻找，寻找。）
她：（几乎带有恶意）我想念你，不过我再也不提这件事了。
（他们又靠拢来。）
他：疯了。
她：爱你爱得发疯了。（停顿）我的头发长出来了。每天我都可以用手感觉出来。我并不在乎。不过，不管怎么说，我的头发又长出来了。……
（丽娲躺在内韦尔她自己的床上，把手伸到头发里，用手指理头发。）
他：住进地下室之前，你叫喊过吗？
她：不，我麻木了。
（他们脸贴着脸，半闭着眼睛。广岛。）
她：他们把我的头发仔仔细细地剃光了。他们认为把妇女的头好好剃光是他们的责任。
他：（非常清楚地说）亲爱的，你为他们感到惭愧，是吗？
（在剪头发。）
她：不，你死了。我心里太痛苦了。（天愈来愈黑了。她用冷冰冰的声音说出下面的话）我听到的只有头顶上剪刀的声音。这使我对……你的死，感到舒服一点儿，就像……就像……噢，我举不出更好的例子，就像在我愤怒的时候……我就用手指甲挖墙……
（她接着说下去，在广岛，绝望地偎依着他。）
她：啊！多么痛苦！我的心中多么痛苦。简直无法令人相信。全城都在唱《马赛曲》。天黑了。我那死去的爱人是法国的敌人。有人说，她应该被拉去游街示众。由于耻辱，我父亲的药店关了门。我孤独一人。有些人在耻笑我。当天夜里我回了家。
（内韦尔的广场。她尖声叫喊，却听不见叫什么，只是从她的口形上，猜得出那是任何民族都通用的一个孩子在呼唤妈妈。他仍旧依偎着她，拉着她的手。）
他：后来，有一天，亲爱的，你摆脱了无穷无尽的痛苦。
（丽娲在内韦尔的那间房间里来回踱步。撞翻了东西，像野兽一样暴怒。）
她：是的，经过了很长的时间。他们告诉我，经过了很长很长的时间。不论是冬是夏，圣艾蒂安大教堂都在每天晚上六点响起钟声。有一天，我真的听见了钟声。
我记得从前我也曾听见过——从前——在我们相爱的时候，在我们幸福的时候。
我开始看清楚东西了。
我记得从前也曾看见过——从前——在我们相爱的时候，在我们幸福的时候。
我记得。
我看见了墨水。
我看见了白天。
我看见我的生命、你的死亡。