森林里的食物越来越难寻找了，但饥饿总是“怂恿”列那去冒险光顾森林附近的农场。列那在贡斯当的农场偷鸡，而且屡屡得手，使得贡斯当恼羞成怒，在农场里加强了守卫，对列那的光临严阵以待。
一个静谧舒适的月夜，列那已经没有心思休息，因为家里的食物又没有了。他见不得海默琳的那张愁苦的脸和孩子们饥饿的哭闹。列那离开了家，再次大着胆子向贡斯当的农场走去。没走出多远，列那就感到有些泄气，因为这一路上处处都暗藏着杀机。在穿过一条小路的时候，有两次脑袋差点儿钻进猎人张的网里。另外有两次，他前脚着地的时候，只觉得脚下发软，地面在往下陷，多亏他眼明手快，才没有掉到陷阱里。原来，附近的猎人在狩猎回家的路上顺便布下了一些陷阱，几乎每条羊肠小道、每块林中空地的入口处都没有放过。
“噢唷！”列那想，“贡斯当已经向我宣战，看来他的庄园也防守得固若金汤了，犯不着傻乎乎地去捅这个马蜂窝。不用着忙，我还是一步一步往前走，那些看门狗也得防着点儿。到处都是敌人，不过，我也不是缺胳膊少腿的笨蛋……”
一走出树林，列那就不再前进，警觉地在那儿坐了很长一段时间。他一动不动，睁大眼睛，竖起双耳，密切注意周围的动静。月色皎洁，在背后黝黑树林的衬托下，贡斯当的庄园显得越发亮堂。全庄园的人都进入了梦乡，静得怕人，列那一眼就看出在那些紧闭的门和百叶窗的背后隐伏着危险。
“对，先到院子那儿去看看。鸡鸭已经进窝，那个角落最靠外面，进去后不容易被他们逮住。”
列那像野草丛中的游蛇一样悄悄地溜到篱笆跟前，寻找那根被虫蛀过的、他又在上面挖过洞的木桩。倒霉！可恶的贡斯当已经派人把它给换了，得重新在结实的篱笆上挖个洞。可是要完成这项工作的话，整整一夜也不够。
那么，干脆从篱笆上面跳过去，行吗？“别发疯了！”列那自言自语道，“我落地的时候就会有农夫的叉子在等着，没准有四五个农夫在院子里值夜呢。还是到别处去看看……”稍稍往前走一些，离谷仓两步远的地方有个果园，列那看到那儿有扇门开着。那地方略显荒凉，路上也不像布着陷阱的样子。穿过果园，跳过一道篱笆，就可以直接走到鸡舍跟前。
“一到鸡舍那儿，”列那低声说，“若是不能顺利打开门上的锁，就得倒霉，我要快进快出，别贪多，抓上两只鸡就溜。麻烦的是，当我出现在鸡舍那儿的时候，那些可恶的鸡马上又会吓得拼命乱叫，所有的狗就会一下子向我扑来，每条路上都有农夫守着……不行！我得另想办法。”
列那在那儿抓耳挠腮，考虑眼前的处境，考虑了很长时间，最后还是拿不定主意。虽说他是大名鼎鼎的列那，一向都足智多谋，但他也得想想对手的阵营：十来个手持木棍的农夫，再加上二十来条恶狗，这股强大力量可不是闹着玩的。想啊想啊，真难拿定主意。就在此时，列那瞥见林子的边缘有一大团黑影。这是一头母牛，还是一头牛犊？或者是个人吧？列那放平身体，将脑袋埋在两堆浓密的草丛中，睁大眼睛仔细看。那黑影走路有点迟疑，不过最后还是走出灌木丛，来到明亮的月光下。看到他那摇摇晃晃的姿势，列那认出那是狗熊勃伦，心里顿时一阵狂喜。
勃伦沿着通向农场的小径，朝列那的方向一步三摇地走来。他现在正处在跟列那相同的境地：半是饥饿，半是嘴馋。夜色朦胧，他突然发现前面草丛里竖立着两只耳朵，还有一个长长的尖嘴朝前伸着。
“我看到什么了？”狗熊勃伦气喘吁吁地停下，“这不是列那吗？”“正是我本人，勃伦大人，晚安！您到这里来干什么呀？”“您自己一看就明白。胃饿得慌，简直在出血，找些东西对付一下。”“那么巧！您来得正好，如果我的鼻子没有欺骗我，贡斯当家正好有上好的蜂蜜。”“哦，您说蜂蜜？”勃伦差点儿跳起来。
“千真万确。最晚在今天中午，我看到他的储藏间里有四桶满满的蜂蜜，都快溢出来了，现在肯定还在那里。”
“不过，问一下，我的爪子能伸进去吗？”“别说爪子，就连您的头和整个脖子都能伸进去，这些蜜罐和您的肚子一样大……您愿意和我一起干吗？我们一起从果园那儿进去，过了谷仓，您就往右拐，去储藏室，储藏室的门被您一撞就开。我呢，就折向左边，去看看鸡舍里是否有什么异常。”
“一言为定，咱俩一起干！”狗熊高兴地说，“若是农夫听到我们的声音，那怎么办？”
列那向他指了指寂静的庄园。月光下，庄园静得就像没人住似的。
“庄园里的人和狗这个时候睡得像我们的家里人一样死，”列那十分有把握地说，“就算他们中有个把人醒了，我们也很容易赶在他们头里跑到出口那儿的。”
一切都合计好了以后，两个搭档就从半开着的门中溜进了果园。列那在心里暗暗发笑，原来他还打着自己的小算盘：那些乡巴佬儿一听到我们弄出的声响，就会向我们扑来。但是，和狗熊相比，我更容易逃脱，因为农夫不会来追矮小瘦弱的我。他们自然先去抓那只更为显眼、肥胖笨拙的狗熊。这样，我就完全有时间逃到林子里。
列那和狗熊往前走着，走到谷仓拐角那儿的时候，停下来观察了一下周围动静。没有一点儿声音！连风也没有！时机好像选得很好。
“储藏室在右边，”列那推了勃伦一下，悄悄地说，“您真幸运，我看见门虚掩着，不用费什么力气就能走到蜜罐那儿。去吧！去美美地吃您的蜂蜜，但别耽搁太久……”
列那和勃伦一个往左一个往右，蹑手蹑脚地朝各自的目标走去。不一会儿，勃伦见四周静悄悄的，胆子渐渐大起来，发出一连串声响。他用肩将门撞开，在储藏间里来回折腾，好像在自己家里一样无所顾忌。瓶瓶罐罐被打翻了，发出很大声响。
与此同时，列那向鸡棚扑去。他轻轻一跳蹦到台阶上。用手一拨，插销就开了。里面的鸡顿时大乱。列那张开大口就咬，他现在对发出声响或是被人追逐已经毫不在意了，他可以无所顾忌地动手了。
虽然没有能抓到尚特克莱尔和潘特大嫂，但比兹和鲁赛特的嫩肉也正合适。列那用嘴紧紧叼住两只小鸡，向外冲去。
转眼之间，整个农场一片骚乱。周围所有窗户都一下子透出灯光。人们放出猎犬，来回奔跑，从院子追到菜园，从菜园追到鸡棚。农民匆匆奔出家门，手里提着灯，拿着大棒或是铁叉。贡斯当声嘶力竭地叫喊：“抓狐狸！”
列那跳出窗户，蹦到台阶上，他被人看到了。农民们紧紧追赶，口中不断吆喝：“打啊！”列那见状转换方向，向谷仓奔去，口中仍然叼住猎物不放。他逃得正是时候：勃伦从储藏间那里慌慌张张地奔出来，嘴上沾满糖屑和蜂蜜。一群狗见到他立即放开列那，转而扑向新目标，死缠住黑熊不放。列那趁机蹿过菜园，向远处逃去。
“嗨，列那大人！等等我！”被狗群包围的勃伦一边拼命挣扎，一边高叫，“快来帮我打退他们……您不会扔下我不管吧？”“像我一样，”列那回答说，“快跑，跑进最近的大树林，否则，农夫就会像腌猪一样把您腌起来。听到他们的叫喊声吗？他们来了！快躲起来……”
“我没法脱身，”狗熊哭哭啼啼地说，“这些可恶的狗死缠着我，使我跑也跑不快。”
“是您的这身皮袄太重了，”列那看到自己已经跑到果园的门口，就用讽刺的口气说，“别担心，不久会有人代您穿上它的……”
列那边说边向树林逃去，不再关心那位吃蜂蜜能手的死活。从谷仓拐角那儿传来的喊杀声越来越响。那些张着大嘴的狗拼命咬勃伦肥胖的身体，勃伦的伤口已经开始流血。贡斯当率领农夫向狗熊发起了进攻，头上带钩的箭像雨点般朝勃伦飞去，召唤援兵的喇叭声也一阵响过一阵。
狗熊勃伦起先被狗团团围住，差点儿顶不住了，后来列那的背信弃义使他怒火中烧，反倒有了股蛮力。对那些扑上来的狗，勃伦不顾三七二十一，拼命地嘴咬脚踢，渐渐杀出一条血路，突出了重围。
农夫见状都拿着长矛和木棍向勃伦冲过去。可是，勃伦非但不后退，反而向农夫扑过来。有个农夫高举木棍对着勃伦的脑袋狠狠地一击，把狗熊打倒在地。但是，勃伦马上站起来，忍着伤痛用爪子撕开了农夫的胸膛，吓得其他人直往后退。勃伦乘胜又驱散了狗群，冒着乱棍和石雨，逃出果园，朝树林跑去。
不一会儿，勃伦逃到了密林深处，这下没事了。可是，勃伦一看自己的模样，真是惨不忍睹，不由得掉下了辛酸的眼泪。这事回想起来也真窝囊：自己这样遍体鳞伤就是为了得到一罐蜂蜜，可是连一小半都还没有吃完呢……刚才的战斗声把栖息在山毛榉树上的乌鸦田斯兰闹醒了。他突然觉得有人在用身体蹭树干，便从窝里伸出黑脑袋，好奇地往下探望。
“如果我没有弄错的话，”田斯兰说，“这不是勃伦大人吗？您的这副尊容可是有点狼狈……哎哟！亲爱的朋友，是谁把您弄成这副模样呢？”
“是谁？是该死的列那！”勃伦咬牙切齿地说，“这个浑蛋、强盗、叛徒……顺便问一句，您有没有看到他经过，知道他住哪里吗？”
“我没有看到他经过，林子太黑，什么也看不清，”田斯兰回答，“不过我听到有两只母鸡在哀叹她们命苦。我知道母鸡绝不会在晚上独自到林子里来的，那一定是列那叼着她们……您到马贝渡一带找找看，他的窝和全家都在那里。”
“马贝渡？”勃伦笨拙地放下脚，“我马上就去……马上就去。”“您怎么啦，勃伦大人？”“没有什么，略微有点痛风……走走就会好的。”“那我衷心地祝愿您早日康复，”田斯兰笑着说，“刚才挨的打一定使您的旧伤复发……请多保重，并代我向列那问好。”“一定一定，再见，田斯兰！”田斯兰平时不大喜欢列那，想到狗熊和狐狸的会面一定有好戏看，自然暗自高兴。
勃伦拖着受伤的身子，一步一哼地走到马贝渡的时候，东方已经发白。他跟着列那的脚印来到一个偏僻的山洞，洞口的草长得又高又密。勃伦竖起耳朵听了听洞里的动静，里面鼾声大作，好啊，还在睡大觉！
“这浑蛋坑了我，美美地吃了童子鸡以后，他倒高枕无忧了，”怒不可遏的勃伦大声吼叫，“而我却血染树林，破了相的脸让那些小鸟看了直发笑……喂！你这浑蛋，快给我起来！”
洞里的鼾声骤然停止了，接着列那的脑袋出现在洞口，眯着眼睛，一副没有睡醒的模样。洞的四周满地都是可怜的小鸡比兹和鲁赛特的羽毛。
“哟！这不是勃伦先生吗？”列那先是一惊，接着大声说，“您怎么到现在才往回走，马贝渡到贡斯当的庄园路不算很远呀？”
“路上遇到一件事，把时间耽搁了。”勃伦平和地说，他试图把这场戏演得更细腻，“这简直可以说是一个精彩的故事，您靠近些，我悄悄地告诉您，这事只能我们两人知道。”
“您还是进来吧，”列那一边说，一边给勃伦让路，“海默琳会向您表示敬意的……”
勃伦身高体胖，洞口只能挤进一个脑袋，只好笑着说：“行了，别捉弄我了，还是你出来吧，我等着。”
“说真的，我不能出来，”列那说着，一连咳嗽了几声，“我昨天夜里着了凉，海默琳不让我出门。”
狗熊勃伦气极了，跳过去，对着无耻的列那破口大骂。骂不解恨，他又对着洞口撒尿。列那扭身进洞，任凭勃伦撒气。
当勃伦稍微平静时，列那对他说：“您发什么火？我告诉您可以找到蜂蜜，您找到了，吃到了。不要否认，您嘴上还沾着蜂蜜呢！农民后来惊醒，这是我的错吗？您磕磕撞撞，发出那么大的声响，周围一里地都能听到您的哼唧声，这该怨谁呢？”
“该死的叛徒！”勃伦叫起来，“你本该在面包房等我，把农民和狗引开，引到农场的另一个方向去，好让我也逃走……”
“……您意思是让我跟您一样，挨一顿揍？您简直昏头了，勃伦大人。我有什么能力自卫呢？他们打得那么狠，对您只是破个皮，对我可是要掉脑袋的！”
“我敢说，如果真是那样，全林子都会欢庆！”勃伦被激怒了。“得了，胖子，别哼哼唧唧的那么凶！最多两三天工夫，您就会好起来的，何必那么伤心呢！无非是一顿饭被打断了，蜂蜜没有吃饱。那好！我请客，过两天您上这儿吃饭，我保证准备一顿盛宴，让您大开眼界……”
勃伦气极了，眼睛睁得滚圆。他扭头就走，再也不愿听下去。太阳出来了，温暖的阳光把林中空地染上了一层红色。海默琳太太来到洞口，看见狗熊勃伦狼狈地远去，脸上露出了轻蔑的微笑。两只小狐狸马勒布朗斯和裴尔塞则凑到列那跟前，玩着一束漂亮的鸡的羽毛。